Black 歌詞 日本語訳

Collaboration between Danger Mouse and Daniele Luppi
デンジャーマウスとダニエレ・ルッピのコラボレーション
http://romealbum.com/
http://romalbum.com/
ubi_rex@hotmail.com
ubi_rex@hotmail.com
The album cut of this song is sharp, about A=450, while the
この曲のアルバムカットは A=450 程度とシャープですが、
single version is flat, about A=436. So, no matter which version
シングルバージョンはフラットで、約 A=436 です。したがって、どのバージョンであっても
you're listening to, it will sound slightly out of tune if you're
あなたが聞いていると、少し調子がずれて聞こえるでしょう。
at A=440 (but the album will sound much more out of tune).
A=440 で (ただし、アルバムはさらにチューニングがずれているように聞こえます)。
If you're like me, and don't realize there are two slightly
もしあなたが私と同じで、この 2 つがあることに気づいていないのなら、
different tunings because you're streaming the song from a website,
ウェブサイトから曲をストリーミングしているため、チューニングが異なります。
this will drive you insane.
これはあなたを狂わせるでしょう。
We touched the walls of the city streets and
私たちは街の通りの壁に触れ、
Dead ends plain, sadly showed us our ways
行き止まりは平坦で、悲しいことに私たちに道を示してくれた
Of never asking why
理由を決して尋ねないこと
Cast down it was heaven sent and
降ろしてください、それは天が送ったものでした、そして
To the church, no intent to repent on my knees
教会に、ひざまずいて悔い改めるつもりはない
Just to cry
ただ泣くだけ
Until you travel to that place you can't come back
あの場所へ行くまでは戻れない
Where the last paint is gone and all that's left is black
最後のペンキが消えて黒だけが残った場所
Grey nights he's coming to me and
灰色の夜に彼は私のところに来て、
Some day they'll punish my deeds and they'll find
いつか彼らは私の行いを罰するでしょう、そして彼らは見つけるでしょう
All the crimes
すべての犯罪
But then they ask when they gonna see them
でもその後、彼らはいつ会うのかと尋ねます
Then they gonna ask to feel the ghosts, the walls, the dreams
それから彼らは幽霊、壁、夢を感じてほしいと頼むでしょう
And I've got mine
そして私は私のものを持っています
At last those coming came and they never looked back
ついに来た人たちがやって来た、そして彼らは決して振り返らなかった
With blinding stars in their eyes but all they saw was black
彼らの目にはまばゆいばかりの星が宿っているが、見えるのは黒だけだった
Fooled them hoping to seem
そう思われることを期待して彼らを騙した
Like a slave of evil but the product of greed
悪の奴隷のようだが貪欲の産物
And it's not a mass so be honest with me
そして、それは大衆ではないので、正直に言ってください
We can't afford to ignore that I'm the disease
私が病気であることを無視するわけにはいきません
Practical since we had to be and
実用的でなければならなかったので、
When they were old they came back to me and they tried
彼らは年を取ったとき、私のところに戻ってきて、試してみました
Oh they tried
ああ、彼らは試してみた
And when you follow through and wind up on your back
そしてあなたがフォロースルーして仰向けになったとき
Looking up at those stars in the sky those white clouds have turned
空の星を見上げると白い雲が変わった
to black
黒に