Like a Monkey in a Zoo Songtekst Nederlandse Vertaling

Daniel Johnston - Like a Monkey in a Zoo
Daniel Johnston - Als een aap in een dierentuin
i'm having trouble finding the Daniel Johnston version for reference so im going
Ik heb problemen met het vinden van de Daniel Johnston-versie ter referentie, dus ik ga
by Kathy McCarty's cover, which i think is in the same key anyway but im not certain.
door de cover van Kathy McCarty, waarvan ik denk dat deze sowieso in dezelfde toonsoort is, maar ik weet het niet zeker.
the main piano tune goes a bit like this (give it a swing):
het hoofdpianodeuntje gaat ongeveer zo (geef er een draai aan):
E :-----3---2-0-2-3-|-----------------|
E :-----3---2-0-2-3-|----------------|
B :-----------------|-------1---------|
B :----------------|-------1---------|
G :---0-------------|-----0---0-------|
G :---0-------------|-----0---0-------|
D :-------0-0-------|---2-------2---2-|
D :-------0-0-------|---2-------2---2-|
A :-----------------|-3-----------3---|
EEN :-----------------|-3-----------3---|
E :-3---------------|-----------------|
E :-3---------------|----------------|
the tune's just in the top strings, you can improvise the other part.
het deuntje zit alleen in de bovenste snaren, het andere deel kun je improviseren.
I'm chained to the wall.
Ik ben vastgeketend aan de muur.
I have nothin' at all.
Ik heb helemaal niets.
And my eyes look into the sunset thinkin' of better things to do,
En mijn ogen kijken naar de zonsondergang, denkend aan betere dingen om te doen,
Like a monkey in a zoo.
Als een aap in een dierentuin.
The days go so slow.
De dagen gaan zo langzaam.
I don't have no friends.
Ik heb geen vrienden.
Except all these people who want me to do tricks for them,
Behalve al deze mensen die willen dat ik trucjes voor ze doe,
Like a monkey in a zoo.
Als een aap in een dierentuin.
And it could happen to you.
En het kan jou ook overkomen.
You could be in my place.
Je zou in mijn plaats kunnen zijn.
No it wasn't always like this,
Nee, het was niet altijd zo,
But I never saw it comin'.
Maar ik heb het nooit zien aankomen.
I'm so alone,
Ik ben zo alleen,
But this is my home.
Maar dit is mijn thuis.
And the bars that surround me keep me from knowin' any better,
En de tralies om mij heen weerhouden mij ervan beter te weten
Like a monkey in a zoo.
Als een aap in een dierentuin.
Throw me a peanut.
Gooi me een pinda.
Laugh and make jokes.
Lach en maak grapjes.
But I've had enough of peanuts and I'm ready to choke,
Maar ik heb genoeg van pinda's en ik ben klaar om te stikken
Like a monkey in a zoo.
Als een aap in een dierentuin.
You come to look at me.
Jij komt naar mij kijken.
You seem so amused.
Je lijkt zo geamuseerd.
But things would look different
Maar de zaken zouden er anders uitzien
If you were in my shoes.
Als je in mijn schoenen stond.
I know its my fault,
Ik weet dat het mijn schuld is,
But I want out.
Maar ik wil eruit.
And when I cry out nobody seems to understand,
En als ik schreeuw, lijkt niemand het te begrijpen:
Like a monkey in a zoo.
Als een aap in een dierentuin.
You say I'm cute.
Je zegt dat ik schattig ben.
You don't know how much that hurts.
Je weet niet hoeveel pijn dat doet.
You don't know how it feels to live in your own dirt,
Je weet niet hoe het voelt om in je eigen vuil te leven
Like a monkey in a zoo.
Als een aap in een dierentuin.
And it could happen to you.
En het kan jou ook overkomen.
You could be in my place.
Je zou in mijn plaats kunnen zijn.
Don't let yourself slip.
Laat je niet uitglijden.
Don't keep egg on your face.
Houd geen eieren op je gezicht.
I used to be happy.
Vroeger was ik gelukkig.
I can't remember those days.
Ik kan me die dagen niet herinneren.
But I sold my freedom for free room and board,
Maar ik verkocht mijn vrijheid voor gratis kost en inwoning,
Like a monkey in a zoo.
Als een aap in een dierentuin.