Anything كلمات أغنية ترجمة عربية

DANZIG "Anything"
دانزيج "أي شيء"
by Glen Danzig
بواسطة جلين دانزيج
This song is my favorite slow song to play and sing with my band
هذه الأغنية هي أغنيتي البطيئة المفضلة التي أعزفها وأغنيها مع فرقتي
or alone. DANZIG is one of my favorite band : they express a very big
أو وحده. DANZIG هي إحدى فرقتي المفضلة: إنهم يعبرون عن مشاعر كبيرة جدًا
sensitivity in their songs.
الحساسية في أغانيهم.
If you think this tab is useful for you, write it to me by mail :
إذا كنت تعتقد أن علامة التبويب هذه مفيدة لك، فاكتبها لي عبر البريد:
I like to know how useful my transcriptions are.
أود أن أعرف مدى فائدة تدويناتي.
If you have anything to tell me, if you want any other DANZIG tabs,
إذا كان لديك أي شيء لتخبرني به، إذا كنت تريد أي علامات تبويب أخرى من DANZIG،
no hesitation, write it to me by mail.
لا تتردد، اكتب لي عن طريق البريد.
Notation :
تدوين :
PM : palm muting
مساء : كتم الكف
p : pulling-Off
ع : الانسحاب
h : hammer
ح : مطرقة
b : bend
ب : ينحني
~ : tremolo
~ : اهتزاز
Intro:
مقدمة:
Structure 3/4 during all the song.
هيكل 3/4 خلال كل الأغنية.
Tempo : moderate rock
الإيقاع: صخرة معتدلة
Clean Sound
صوت نظيف
Bbm Repeat 2 times.
بي بي ام كرر 2 مرات
-o---------3------------ ---------3-------------o--
----------3-------------------------------------------------------------------------
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
Here in the song, a piano plays a Bbm chord.
هنا في الأغنية، يعزف البيانو على وتر Bbm.
If there's no keyboards in your band, the bass
إذا لم يكن هناك لوحات مفاتيح في الفرقة الخاصة بك، فإن الجهير
player can play a Bbm a this time.
يمكن للاعب لعب Bbm هذه المرة.
Rhy. Fig. 1
ري. الشكل 1
Clean Sound 1
الصوت النظيف 1
-o---------3------------ ---------3-------------o--
----------3-------------------------------------------------------------------------
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
Here Piano or Guitar plays a Bbm
هنا يعزف البيانو أو الجيتار Bbm
End. Fig. 1
نهاية. الشكل 1
1st Verse :
الآية الأولى :
Anything you want
أي شيء تريده
Anything all one has to offer
أي شيء يجب على كل واحد أن يقدمه
I can give you
أستطيع أن أعطيك
If you just reach out to me
إذا تواصلت معي فقط
Take my hand
خذ يدي
Everything our kiss cannot bring
كل شيء لا يمكن أن تجلبه قبلتنا
I will give you
سأعطيك
If you just say you will
إذا قلت فقط أنك ستفعل
Rhy. Fig. 2
ري. الشكل 2
Clean Sound
صوت نظيف
Coda @
كودا @
-o---------3------------ ---------3-------------o--
----------3-------------------------------------------------------------------------
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
Here Piano or Bass plays a Bbm
هنا يعزف البيانو أو الجهير على Bbm
G# F# D.S Al Coda @
G# F# DS آل كودا @
-o---------------------- -----------------------o--
-o---------------------- -----------------------o--
-o---------6------------ ---------6-------------o--
----------6--------------------------------------------------------------------
Here Piano or Bass plays a G#
هنا يعزف البيانو أو الجهير على G#
Coda End Fig. Rhy. 2
كودا نهاية الشكل. ري. 2
Bbm F# G# D.S Al Coda
Bbm F#G#D.S الكودا
-o---------3------------ -------------------------o--
-o---------3--------------------------------o--
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6----o--
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6----o--
Piano/Bass Piano/Bass Piano/Bass
بيانو/باس بيانو/باس بيانو/باس
Play Rhy. Fig. 2 During 1st Chorus.
العب ري. الشكل 2 أثناء الكورس الأول.
Chorus :
جوقة :
And it's freedom in my heart...
والحرية في قلبي..
And it's freedom in my heart...
والحرية في قلبي..
in my heart...
في قلبي...
in my heart...
في قلبي...
in my heart...
في قلبي...
Yeah !!!
نعم !!!
Tempo : faster.
الإيقاع: أسرع.
Fill 1. With Distortion.
املأ 1. بالتشويه.
Rhy. Fig. 3
ري. الشكل 3
With Distortion
مع التشويه
-o---------3------------ ---------3-------------o--
----------3-------------------------------------------------------------------------
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
End Fig. Rhy. 3
نهاية الشكل. ري. 3
2nd Verse :
الآية الثانية :
Anything you want
أي شيء تريده
Anything this one has to offer
أي شيء هذا واحد لهذا العرض
I can give you, yeah
أستطيع أن أعطيك، نعم
All this one and its power
كل هذا وقوته
And itself
ونفسها
I will give it out to you
سأعطيها لك
Take my hand
خذ يدي
If you just say you will
إذا قلت فقط أنك ستفعل
Rhy. Fig. 4
ري. الشكل 4
With Distortion
مع التشويه
-o------------- -----------------
------------------------------
-o----6-------- -------6---------
-o----6--------------6---------
......................................PM
........................................... م
.......................PM
.......................... مساء
Bbm F# G# End Rhy. Fig. 4
Bbm F#G# نهاية ري. الشكل 4
-o---------3------------ -------------------------o-- Play Rhy. Fig. 4
-o---------3-----------------------------------o-- العب Rhy. الشكل 4
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6----o-- During the Chorus.
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6----o-- أثناء الجوقة.
Play Fill 1.
لعب ملء 1.
Then with clean sound play two times the last two bars
ثم بصوت نظيف قم بتشغيل الشريطين الأخيرين مرتين
of Rhy. Fig. 4.
من ري. الشكل 4.
Here you sing :
هنا تغني:
Anything you want is in my arms
أي شيء تريده هو في ذراعي
Anything you need is in my arms
أي شيء تحتاجه هو في ذراعي
Anything you want is in my arms
أي شيء تريده هو في ذراعي
Anything you need is here !!!
كل ما تحتاجه موجود هنا !!!
Then Solo with Rhy. Fig. 4.
ثم منفردا مع ري. الشكل 4.
I'm not 100% sure of the Solo. But it sounds good to me.
لست متأكدًا بنسبة 100٪ من سولو. ولكن يبدو جيدا بالنسبة لي.
Full Full
كامل كامل
~~~~ Full
~~~~ كامل
Full Full
كامل كامل
--20----18----17------------17h18-20b---17h18h20b-(20)h17--------
--20----18----17------------17h18-20b---17h18h20b-(20)h17--------
Full Full~~~~~~~~~~
كامل كامل ~~~~~~~~~~
Full Full Full
كامل كامل كامل
Full Full
كامل كامل
Full Full~~~~~~~~~~~
كامل كامل ~~~~~~~~~~~~
Then repeat the end of the Chorus.
ثم كرر نهاية الجوقة.
You sing :
أنت تغني :
In my heart...
في قلبي...
In my heart...
في قلبي...
In my heart !!!
في قلبي !!!
Anything you want is in my heart
كل ما تريده هو في قلبي
Anything you need is in my heart
أي شيء تحتاجه هو في قلبي
Anything you want is in my love
كل ما تريده هو في حبي
In my heart !!!
في قلبي !!!
In my heart !!!
في قلبي !!!
In my heart !!!
في قلبي !!!
The way I play the solo end of this song is each time different, so
الطريقة التي أعزف بها النهاية المنفردة لهذه الأغنية تختلف في كل مرة، لذا
I don't want to tab it. This end is a very good piece for
لا أريد أن أصنفه. هذه النهاية هي قطعة جيدة جدا ل
improvisation; you know it's this kind of song end that can take
ارتجال أنت تعلم أن هذا النوع من نهاية الأغنية هو ما يمكن أن يستغرقه
a very long time, and playing it you feel you never reach it.
وقت طويل جدًا، وأنت تلعبها تشعر أنك لن تصل إليها أبدًا.
The very end is just : F#5 G#5
النهاية هي فقط: F#5G#5
Don't forget the most important :
ولا تنسى الأهم :
Never give up, and take fun !
لا تستسلم أبدًا، واستمتع!
Christian Cayeux.(cayeux@scinfo.u-nancy.fr)
كريستيان كايو.(cayeux@scinfo.u-nancy.fr)
(Froggie Goes To Holliwood)
(الضفدع يذهب إلى هوليوود)