Anything Paroles Traduction Française

DANZIG "Anything"
DANZIG "N'importe quoi"
by Glen Danzig
par Glen Danzig
This song is my favorite slow song to play and sing with my band
Cette chanson est ma chanson lente préférée à jouer et à chanter avec mon groupe
or alone. DANZIG is one of my favorite band : they express a very big
ou seul. DANZIG est un de mes groupes préférés : ils expriment une très grande
sensitivity in their songs.
sensibilité dans leurs chansons.
If you think this tab is useful for you, write it to me by mail :
Si vous pensez que cet onglet vous est utile, écrivez-le-moi par mail :
I like to know how useful my transcriptions are.
J’aime savoir à quel point mes transcriptions sont utiles.
If you have anything to tell me, if you want any other DANZIG tabs,
Si vous avez quelque chose à me dire, si vous voulez d'autres onglets DANZIG,
no hesitation, write it to me by mail.
pas d'hésitation, écrivez-le moi par mail.
Notation :
Notations :
PM : palm muting
PM : palm muting
p : pulling-Off
p : retrait
h : hammer
h : marteau
b : bend
b : plier
~ : tremolo
~ : trémolo
Intro:
Introduction :
Structure 3/4 during all the song.
Structure 3/4 pendant toute la chanson.
Tempo : moderate rock
Tempo : rock modéré
Clean Sound
Un son clair
Bbm Repeat 2 times.
Bbm Répétez 2 fois.
-o---------3------------ ---------3-------------o--
-o-------------3------------ ---------3-------------o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
Here in the song, a piano plays a Bbm chord.
Ici, dans la chanson, un piano joue un accord Bbm.
If there's no keyboards in your band, the bass
S'il n'y a pas de claviers dans ton groupe, la basse
player can play a Bbm a this time.
le joueur peut jouer un Bbm cette fois.
Rhy. Fig. 1
Rhy. Figure 1
Clean Sound 1
Son clair 1
-o---------3------------ ---------3-------------o--
-o-------------3------------ ---------3-------------o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
Here Piano or Guitar plays a Bbm
Ici, le piano ou la guitare joue un Bbm
End. Fig. 1
Fin. Figure 1
1st Verse :
1er Verset :
Anything you want
Tout ce que tu veux
Anything all one has to offer
Tout ce que l'on a à offrir
I can give you
je peux te donner
If you just reach out to me
Si tu me contactes
Take my hand
Prends ma main
Everything our kiss cannot bring
Tout ce que notre baiser ne peut pas apporter
I will give you
je te donnerai
If you just say you will
Si tu dis juste que tu le feras
Rhy. Fig. 2
Rhy. Figure 2
Clean Sound
Un son clair
Coda @
Coda @
-o---------3------------ ---------3-------------o--
-o-------------3------------ ---------3-------------o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
Here Piano or Bass plays a Bbm
Ici, le piano ou la basse joue un Bbm
G# F# D.S Al Coda @
G# F# D.S Al Coda @
-o---------------------- -----------------------o--
-o---------------------- -----------------------o--
-o---------6------------ ---------6-------------o--
-o--------6------------ ---------6-------------o--
Here Piano or Bass plays a G#
Ici, le piano ou la basse joue un G#
Coda End Fig. Rhy. 2
Coda Fin Fig. Rhy. 2
Bbm F# G# D.S Al Coda
Bbm F# G# D.S Al Coda
-o---------3------------ -------------------------o--
-o-------------3------------ -------------------------o--
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6----o--
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6--------o--
Piano/Bass Piano/Bass Piano/Bass
Piano/Basse Piano/Basse Piano/Basse
Play Rhy. Fig. 2 During 1st Chorus.
Jouez à Rhy. Fig. 2 Pendant le 1er refrain.
Chorus :
Chœur :
And it's freedom in my heart...
Et c'est la liberté dans mon cœur...
And it's freedom in my heart...
Et c'est la liberté dans mon cœur...
in my heart...
dans mon coeur...
in my heart...
dans mon coeur...
in my heart...
dans mon coeur...
Yeah !!!
Ouais !!!
Tempo : faster.
Tempo : plus rapide.
Fill 1. With Distortion.
Remplissez 1. Avec distorsion.
Rhy. Fig. 3
Rhy. Figure 3
With Distortion
Avec distorsion
-o---------3------------ ---------3-------------o--
-o-------------3------------ ---------3-------------o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
End Fig. Rhy. 3
Fin de la fig. Rhy. 3
2nd Verse :
2ème verset :
Anything you want
Tout ce que tu veux
Anything this one has to offer
Tout ce que celui-ci a à offrir
I can give you, yeah
Je peux te le donner, ouais
All this one and its power
Tout cela et sa puissance
And itself
Et lui-même
I will give it out to you
je te le donnerai
Take my hand
Prends ma main
If you just say you will
Si tu dis juste que tu le feras
Rhy. Fig. 4
Rhy. Figure 4
With Distortion
Avec distorsion
-o------------- -----------------
-o------------- -----------------
-o----6-------- -------6---------
-o----6-------- -------6---------
......................................PM
......................................PM
.......................PM
......................PM
Bbm F# G# End Rhy. Fig. 4
Bbm F# G# Fin Rhy. Figure 4
-o---------3------------ -------------------------o-- Play Rhy. Fig. 4
-o-------------3------------ -------------------------o-- Joue à Rhy. Figure 4
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6----o-- During the Chorus.
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6--------o-- Pendant le refrain.
Play Fill 1.
Jouez à Remplissez 1.
Then with clean sound play two times the last two bars
Puis avec un son clair, jouez deux fois les deux dernières mesures
of Rhy. Fig. 4.
de Rhy. Figure 4.
Here you sing :
Ici tu chantes :
Anything you want is in my arms
Tout ce que tu veux est dans mes bras
Anything you need is in my arms
Tout ce dont tu as besoin est dans mes bras
Anything you want is in my arms
Tout ce que tu veux est dans mes bras
Anything you need is here !!!
Tout ce dont vous avez besoin est ici !!!
Then Solo with Rhy. Fig. 4.
Puis Solo avec Rhy. Figure 4.
I'm not 100% sure of the Solo. But it sounds good to me.
Je ne suis pas sûr à 100% du Solo. Mais ça me semble bien.
Full Full
Plein Plein
~~~~ Full
~~~~ Complet
Full Full
Plein Plein
--20----18----17------------17h18-20b---17h18h20b-(20)h17--------
---20----18---------17------------17h18-20b---17h18h20b-(20)h17--------
Full Full~~~~~~~~~~
Complet Complet ~~~~~~~~~~
Full Full Full
Plein Plein Plein
Full Full
Plein Plein
Full Full~~~~~~~~~~~
Complet Complet~~~~~~~~~~~
Then repeat the end of the Chorus.
Puis répétez la fin du refrain.
You sing :
Tu chantes :
In my heart...
Dans mon coeur...
In my heart...
Dans mon coeur...
In my heart !!!
Dans mon coeur !!!
Anything you want is in my heart
Tout ce que tu veux est dans mon cœur
Anything you need is in my heart
Tout ce dont tu as besoin est dans mon cœur
Anything you want is in my love
Tout ce que tu veux est dans mon amour
In my heart !!!
Dans mon coeur !!!
In my heart !!!
Dans mon coeur !!!
In my heart !!!
Dans mon coeur !!!
The way I play the solo end of this song is each time different, so
La façon dont je joue la fin solo de cette chanson est à chaque fois différente, donc
I don't want to tab it. This end is a very good piece for
Je ne veux pas le tabuler. Cette fin est une très bonne pièce pour
improvisation; you know it's this kind of song end that can take
improvisations; tu sais que c'est ce genre de fin de chanson qui peut prendre
a very long time, and playing it you feel you never reach it.
très longtemps, et en y jouant, on a l'impression de ne jamais l'atteindre.
The very end is just : F#5 G#5
La toute fin est juste : F#5 G#5
Don't forget the most important :
N'oubliez pas le plus important :
Never give up, and take fun !
N'abandonnez jamais et amusez-vous !
Christian Cayeux.(cayeux@scinfo.u-nancy.fr)
Christian Cayeux.(cayeux@scinfo.u-nancy.fr)
(Froggie Goes To Holliwood)
(Froggie va à Holliwood)