Anything Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

DANZIG "Anything"
DANZYG „Cokolwiek”
by Glen Danzig
przez Glena Danziga
This song is my favorite slow song to play and sing with my band
Ta piosenka to moja ulubiona wolna piosenka, którą gram i śpiewam z moim zespołem
or alone. DANZIG is one of my favorite band : they express a very big
lub sam. DANZIG to jeden z moich ulubionych zespołów: wyrażają bardzo duże emocje
sensitivity in their songs.
wrażliwość w swoich piosenkach.
If you think this tab is useful for you, write it to me by mail :
Jeśli uważasz, że ta zakładka jest dla Ciebie przydatna, napisz do mnie mailem:
I like to know how useful my transcriptions are.
Lubię wiedzieć, jak przydatne są moje transkrypcje.
If you have anything to tell me, if you want any other DANZIG tabs,
Jeśli masz mi coś do powiedzenia, jeśli chcesz jakieś inne zakładki DANZIG,
no hesitation, write it to me by mail.
bez wahania, napisz mi to pocztą.
Notation :
Notacja:
PM : palm muting
PM: wyciszenie dłoni
p : pulling-Off
p: ściąganie
h : hammer
h: młotek
b : bend
b: zginać
~ : tremolo
~: drżenie
Intro:
Wprowadzenie:
Structure 3/4 during all the song.
Struktura 3/4 przez cały utwór.
Tempo : moderate rock
Tempo: umiarkowany rock
Clean Sound
Czysty dźwięk
Bbm Repeat 2 times.
Bbm Powtórz 2 razy.
-o---------3------------ ---------3-------------o--
----------3------------ ---------3------------o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3----------3---------3----o--
Here in the song, a piano plays a Bbm chord.
W tym utworze fortepian gra akord Bbm.
If there's no keyboards in your band, the bass
Jeśli w Twoim zespole nie ma instrumentów klawiszowych, bas
player can play a Bbm a this time.
tym razem gracz może zagrać Bbm.
Rhy. Fig. 1
Ry. Ryc. 1
Clean Sound 1
Czysty dźwięk 1
-o---------3------------ ---------3-------------o--
----------3------------ ---------3------------o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3----------3---------3----o--
Here Piano or Guitar plays a Bbm
Tutaj fortepian lub gitara gra Bbm
End. Fig. 1
Koniec. Ryc. 1
1st Verse :
1. werset:
Anything you want
Cokolwiek chcesz
Anything all one has to offer
Wszystko, co każdy ma do zaoferowania
I can give you
Mogę ci dać
If you just reach out to me
Jeśli tylko skontaktujesz się ze mną
Take my hand
Weź mnie za rękę
Everything our kiss cannot bring
Wszystko, czego nasz pocałunek nie może przynieść
I will give you
dam ci
If you just say you will
Jeśli tylko powiesz, że to zrobisz
Rhy. Fig. 2
Ry. Ryc. 2
Clean Sound
Czysty dźwięk
Coda @
Koda @
-o---------3------------ ---------3-------------o--
----------3------------ ---------3------------o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3----------3---------3----o--
Here Piano or Bass plays a Bbm
Tutaj fortepian lub bas gra Bbm
G# F# D.S Al Coda @
G# F# DS Al Coda @
-o---------------------- -----------------------o--
-o---------------------- -----------------------o--
-o---------6------------ ---------6-------------o--
----------6------------ ---------6------------o--
Here Piano or Bass plays a G#
Tutaj fortepian lub bas gra G#
Coda End Fig. Rhy. 2
Koda End Ryc. Rhy. 2
Bbm F# G# D.S Al Coda
Bbm F# G# DS Al Coda
-o---------3------------ -------------------------o--
----------3------------ ------------------------o--
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6----o--
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6----o--
Piano/Bass Piano/Bass Piano/Bass
Fortepian/bas Fortepian/bas Fortepian/bas
Play Rhy. Fig. 2 During 1st Chorus.
Zagraj w Rhy’ego. Ryc. 2 Podczas 1. refrenu.
Chorus :
Chór:
And it's freedom in my heart...
I to jest wolność w moim sercu...
And it's freedom in my heart...
I to jest wolność w moim sercu...
in my heart...
w moim sercu...
in my heart...
w moim sercu...
in my heart...
w moim sercu...
Yeah !!!
Tak!!!
Tempo : faster.
Tempo: szybsze.
Fill 1. With Distortion.
Wypełnij 1. Zniekształceniem.
Rhy. Fig. 3
Ry. Ryc. 3
With Distortion
Z zniekształceniem
-o---------3------------ ---------3-------------o--
----------3------------ ---------3------------o--
-o------3-----3-----3--- ------3-----3-----3----o--
-o------3-----3-----3--- ------3----------3---------3----o--
End Fig. Rhy. 3
Koniec Ryc. Rhy. 3
2nd Verse :
2. werset:
Anything you want
Cokolwiek chcesz
Anything this one has to offer
Wszystko, co ten ma do zaoferowania
I can give you, yeah
Mogę ci dać, tak
All this one and its power
Wszystko to i jego moc
And itself
I siebie
I will give it out to you
Wydam ci to
Take my hand
Weź mnie za rękę
If you just say you will
Jeśli tylko powiesz, że to zrobisz
Rhy. Fig. 4
Ry. Ryc. 4
With Distortion
Z zniekształceniem
-o------------- -----------------
-o------------- -----------------
-o----6-------- -------6---------
-----6------------ -------6---------
......................................PM
..................................PM
.......................PM
.............. PM
Bbm F# G# End Rhy. Fig. 4
Bbm F# G# Ryt końcowy. Ryc. 4
-o---------3------------ -------------------------o-- Play Rhy. Fig. 4
-o---------3------------ ------------------------o-- Odtwórz Rhy. Ryc. 4
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6----o-- During the Chorus.
-o------3-----3-----3--- -----------4--------6--------o-- Podczas refrenu.
Play Fill 1.
Zagraj w Wypełnienie 1.
Then with clean sound play two times the last two bars
Następnie z czystym dźwiękiem zagraj dwa razy ostatnie dwa takty
of Rhy. Fig. 4.
z Rhy. Ryc. 4.
Here you sing :
Tutaj śpiewasz:
Anything you want is in my arms
Wszystko, czego pragniesz, jest w moich ramionach
Anything you need is in my arms
Wszystko, czego potrzebujesz, jest w moich ramionach
Anything you want is in my arms
Wszystko, czego pragniesz, jest w moich ramionach
Anything you need is here !!!
Wszystko, czego potrzebujesz, jest tutaj !!!
Then Solo with Rhy. Fig. 4.
Potem solo z Rhym. Ryc. 4.
I'm not 100% sure of the Solo. But it sounds good to me.
Nie jestem na 100% pewien co do Solo. Ale brzmi to dobrze dla mnie.
Full Full
Pełne Pełne
~~~~ Full
~~~~ Pełne
Full Full
Pełne Pełne
--20----18----17------------17h18-20b---17h18h20b-(20)h17--------
--20----18----17------------17h18-20b---17h18h20b-(20)h17--------
Full Full~~~~~~~~~~
Pełna Pełna~~~~~~~~~~
Full Full Full
Pełne Pełne Pełne
Full Full
Pełne Pełne
Full Full~~~~~~~~~~~
Pełna Pełna~~~~~~~~~~~
Then repeat the end of the Chorus.
Następnie powtórz koniec refrenu.
You sing :
Śpiewasz:
In my heart...
w moim sercu...
In my heart...
w moim sercu...
In my heart !!!
W moim sercu!!!
Anything you want is in my heart
Wszystko, czego pragniesz, jest w moim sercu
Anything you need is in my heart
Wszystko, czego potrzebujesz, jest w moim sercu
Anything you want is in my love
Wszystko, czego pragniesz, jest w mojej miłości
In my heart !!!
W moim sercu!!!
In my heart !!!
W moim sercu!!!
In my heart !!!
W moim sercu!!!
The way I play the solo end of this song is each time different, so
Za każdym razem sposób, w jaki gram solową końcówkę tej piosenki, jest inny, więc
I don't want to tab it. This end is a very good piece for
Nie chcę tego zapisywać. To zakończenie jest bardzo dobrym kawałkiem
improvisation; you know it's this kind of song end that can take
improwizacja; wiesz, że taki koniec piosenki może wytrzymać
a very long time, and playing it you feel you never reach it.
bardzo długo, a grając w nią, masz wrażenie, że nigdy tego nie osiągniesz.
The very end is just : F#5 G#5
Sam koniec to po prostu: F#5 G#5
Don't forget the most important :
Nie zapomnij o najważniejszym:
Never give up, and take fun !
Nigdy się nie poddawaj i baw się dobrze!
Christian Cayeux.(cayeux@scinfo.u-nancy.fr)
Christian Cayeux.(cayeux@scinfo.u-nancy.fr)
(Froggie Goes To Holliwood)
(Żaba jedzie do Hollywood)