The Dividing Line Paroles Traduction Française

DARK TRANQUILLITY - THE DIVIDING LINE
TRANQUILITÉ SOMBRE - LA LIGNE DE DIVISION
From the Album - THE GALLERY
De l'album - LA GALERIE
Version 1.0 - OCTOBER 2000
Version 1.0 - OCTOBRE 2000
E-mail address: pgl666@mixmail.com
Adresse e-mail : pgl666@mixmail.com
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Découvrez DEATH WARP, avec plus de transcriptions dessus :
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
b = full bend \ = slide down ah = artificial x = muffled string
b = courbure complète \ = glisser vers le bas ah = artificiel x = corde étouffée
h = hammer-on / = slide up harmonic
h = marteau / = harmonique coulissante vers le haut
p = pull-off M = palm mute ~ = hold note
p = retrait M = palm mute ~ = maintien de la note
Intro:
Introduction :
(Fig.1)
(Fig.1)
Fig.2
Figure 2
. . . . . . . . . . . . . palm muting
. . . . . . . . . . . . . coupure de la paume
Fig.3
Figure 3
Fig.3 (gtr.2)
Fig.3 (rtm.2)
Gtr.2 plays fig.3 twice
Gtr.2 joue deux fois la fig.3
Bridge to fig.4
Pont vers la fig.4
Fig.4
Figure 4
Fig.4 (gtr.2)
Fig.4 (rtm.2)
Fig.5 (oops... let the problems begin - corrections are welcome) ;)
Fig.5 (oups... que les problèmes commencent - les corrections sont les bienvenues) ;)
All notes played with excessive palm muting
Toutes les notes jouées avec un palm mute excessif
Fig.5 (cont.)
Fig.5 (suite)
All notes played with a very slightly palm muting
Toutes les notes jouées avec un très léger sourdine de paume
Bridge to chorus (play with triplets)
Bridge to refrain (jouer avec des triolets)
Fig.6 (chorus or something like that)... I'm not sure of this part
Fig.6 (refrain ou quelque chose comme ça)... Je ne suis pas sûr de cette partie
(chord in brackets is played the last time)
(l'accord entre parenthèses est joué la dernière fois)
Fig.7 (gtr.1 - play this part staccatoed)
Fig.7 (RTM.1 - jouer cette partie de manière saccadée)
Fig.7 (gtr.2 - play first time with excessive palm muting
Fig.7 (RTM.2 - jouer pour la première fois avec un Palm Muting excessif
and play second time with a slight palm muting)
et jouez une deuxième fois avec un léger sourdine de paume)
Fig.8 (gtr.1)
Fig.8 (rtm.1)
Gtr.2 plays fig.8 with E5
Gtr.2 joue la fig.8 avec E5
Then play fig.4 - Gtr.2 while gtr.1 plays this: (well, not perfect) :)
Ensuite, jouez fig.4 - Gtr.2 pendant que gtr.1 joue ceci : (enfin, pas parfait) :)
And play chorus again
Et rejoue le refrain
SOLO (only the beginning, i couldn't play it whole... :():
SOLO (seulement le début, je n'ai pas pu le jouer en entier... :():
|---------T------------T-----T-----T-------------------------|
|--------T------------T-----T-----T-------------------------|
|-12b(13)-19-(13)r12~--17p12-19p12-15p12\7--7\5-5--7--5------|
|-12b(13)-19-(13)r12~--17p12-19p12-15p12\7--7\5-5--7--5------|
Fig.9 (Tremolo picked)
Fig.9 (Tremolo choisi)
Fig.9b (Tremolo picked)
Fig.9b (Tremolo choisi)
|--------------------------8------10~~-a.h-|
|------------------------------8------10~~-a.h-|
Fig.9c (Gtr.1) Not sure about this part
Fig.9c (Gtr.1) Je ne suis pas sûr de cette partie
Fig.9c (Gtr.2) Not sure about this part
Fig.9c (Gtr.2) Je ne suis pas sûr de cette partie
Fill Fig. 9c
Remplissez la figure 9c
T T T T
T T T T
Then play fig.9 and this is the last time:
Jouez ensuite à la fig.9 et c'est la dernière fois :
Check Out DEATH WARP, With More Transcriptions On It:
Découvrez DEATH WARP, avec plus de transcriptions dessus :
http://tiger.towson.edu/~dalvis1
http://tiger.towson.edu/~dalvis1