Heaven Here 歌詞 日本語訳

by Dashboard Confessional
ダッシュボード告白著
from the album Dusk and Summer.
アルバム「夕暮れと夏」より。
The chords in this song are strung very lightly,
この曲はコードがとても軽やかに張られていて、
the synths and keys are what make the song
シンセとキーが曲を作るのです
and of course Chris' voice. Listen to song to get timings down.
もちろんクリスの声も。曲を聴いてタイミングを計ってください。
Key of C
Cのキー
SYNTHS:
シンセサイザー:
INTRO and VERSE:
イントロと詩:
"We are the only..."
「私たちだけだよ…」
"tonight we drink..."
「今夜は飲みましょう…」
{played simultaneously as intro riff,
{イントロのリフと同時に演奏され、
these riffs are not relative to one another
これらのリフは互いに関連していません
Gtr. 1 is playing whole notes, Gtr. 2 is playing Eighth notes
Gtr. 1 は全音符を演奏しています (Gtr.)。 2 は 8 分音符を演奏しています
this riff should end at lyric "...we know behind"}
このリフは「...我々は後ろを知っている」という歌詞で終わるはずです。}
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
CHORUS:
コーラス:
(and then)
（そして）
INSTRUMENTAL BRIDGE:
インストゥルメンタルブリッジ:
VERSE:
詩:
"We are tangled..."
「私たちは絡まれてしまった…」
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
"So let it last all night..."
「それでは一晩中続けさせてください...」
"Naked and tangled..."
「裸で絡み合って…」
CHORUS:
コーラス:
"Naked and tangled..."
「裸で絡み合って…」
INTRO:
イントロ:
VERSE 1:
詩 1:
we are the only ones who feel it
それを感じているのは私たちだけです
tonight we drink, tonight we dance with all the last ones who can hear it
今夜私たちは飲みます、今夜私たちはそれを聞くことができる最後の人たち全員と踊ります
we're calling in whispers, we're tired of waiting
私たちはささやき声で呼んでいる、待つことに疲れた
we'll take what we want and leave, leave what we know behind
私たちは欲しいものを手に入れて去っていきます、私たちが知っているものは後に残します
we are still dreamers in our dead sleep, naked and tangled, twisted in love
私たちはまだ死んだ眠りの中で夢想家であり、裸でもつれ、愛に歪んでいます
and tonight we are the only ones who feel it
そして今夜それを感じているのは私たちだけです
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
so let it last all night, so let it last all night
だから一晩中続けさせてください、だから一晩中続けさせてください
let the fire surround us, let it all cave in, let it all burn wild
火が私たちを取り囲んで、すべてが崩れ落ちて、すべてが燃え上がるようにしましょう
we are leaving it all behind, we are leaving it all behind
私たちはすべてを置き去りにしています、私たちはすべてを置き去りにしています
CHORUS:
コーラス:
heaven is here
天国はここにあります
heaven is here
天国はここにあります
heaven is here
天国はここにあります
INTRUMENTAL BRIDGE:
インストゥルメンタルブリッジ:
VERSE 2:
詩 2:
we are tangled and brave
私たちはもつれながらも勇敢です
we are leaking and saved
私たちは漏れて救われています
when heaven's not waiting, it's spilling its secrets
天国が待っていないとき、天国は秘密を漏らしてしまいます
it's right here between us, and we've no other choice but belief
それはまさにここ、私たちの間にある、そして私たちには信じる以外に選択肢はない
with no other choice but belief
信じる以外に選択肢はない
with no other choice but belief
信じる以外に選択肢はない
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
so let it last all night
だから一晩中続けさせてください
so let it last all night
だから一晩中続けさせてください
so let it last all night
だから一晩中続けさせてください
oh let it last all night
ああ、一晩中続けさせてください
naked and tangled and twisted in love
裸で絡み合ってねじれた愛
and tonight we are the only ones who feel it
そして今夜それを感じているのは私たちだけです
heaven is here-
天国はここにある――
heaven is here-
天国はここにある――
and tonight we are the only ones who feel it
そして今夜それを感じているのは私たちだけです
-nd-
-そして-