What I Meant to Say كلمات أغنية ترجمة عربية

This song is from the album "Leave This Town" by Daughtry. Seeing no one has done
هذه الأغنية من ألبوم "اترك هذه المدينة" للفنان Daughtry. رؤية لم يفعل أحد
it yet, I decided to give this one a go.
حتى الآن، قررت أن أجرب هذا.
**Played in drop D tuning**
** لعبت في ضبط قطرة D **
I woke up today
استيقظت اليوم
Seeing all the stars that you have thrown
رؤية كل النجوم التي ألقيتها
Wounded by the same old shots you take
مجروح من نفس الطلقات القديمة التي تلتقطها
It's easier to kick the wind that low
من الأسهل ركل الريح إلى هذا المستوى المنخفض
And I just thought that you should know
وأنا فقط اعتقدت أنك يجب أن تعرف
If I could only know why you'd been letting go
لو كنت أعرف فقط سبب تركك
Then it's not too late to say it right this time
ثم لم يفت الأوان بعد لقول ذلك بشكل صحيح هذه المرة
'Cause I know I said I'm sorry
لأنني أعلم أنني قلت أنا آسف
But that's not what I meant to say
لكن هذا ليس ما قصدت قوله
Strong enough to say
قوي بما فيه الكفاية ليقول
That I don't wanna take the hard road now
أنني لا أريد أن أسلك الطريق الصعب الآن
S-S-So typical of you to walk away
S-S- نموذجي منك أن تبتعد
When your perfect little world is burning down
عندما يحترق عالمك الصغير المثالي
And I just thought that you should know
وأنا فقط اعتقدت أنك يجب أن تعرف
That I'd been holding on while you'd been letting go
أنني كنت متمسكًا به بينما كنت تتخلى عنه
Can I be so bold
هل يمكنني أن أكون جريئًا جدًا؟
'Cause all this talking all to you's just getting old
لأن كل هذا الحديث معك أصبح مجرد تقدم في السن
Then it's not too late to say it right this time
ثم لم يفت الأوان بعد لقول ذلك بشكل صحيح هذه المرة
'Cause I know I said I'm sorry
لأنني أعلم أنني قلت أنا آسف
But that's not what I meant to say
لكن هذا ليس ما قصدت قوله
Ah,
آه،
What I really meant to say
ما قصدته حقا أن أقول
With every little breath I take
مع كل نفس صغير أستنشقه
I'm not the only one who makes mistakes
أنا لست الوحيد الذي يرتكب الأخطاء
Just think of all the ones you made
مجرد التفكير في كل تلك التي قمت بها
And I just thought that you should know
وأنا فقط اعتقدت أنك يجب أن تعرف
That I'd been holding on while you'd been letting go
أنني كنت متمسكًا به بينما كنت تتخلى عنه
Can I be so bold
هل يمكنني أن أكون جريئًا جدًا؟
'Cause all this talking all to you's just getting old
لأن كل هذا الحديث معك أصبح مجرد تقدم في السن
Then it's not too late to say it right this time
ثم لم يفت الأوان بعد لقول ذلك بشكل صحيح هذه المرة
'Cause I know I said I'm sorry
لأنني أعلم أنني قلت أنا آسف
But that's not what I meant to say
لكن هذا ليس ما قصدت قوله
Not what I meant to say
ليس ما قصدت أن أقول
Can I be so bold
هل يمكنني أن أكون جريئًا جدًا؟
'Cause all this talking all to you's just getting old
لأن كل هذا الحديث معك أصبح مجرد تقدم في السن
Well, it's not too late to say it right this time
حسنًا، لم يفت الأوان بعد لقول ذلك بشكل صحيح هذه المرة
'Cause I know I said I'm sorry
لأنني أعلم أنني قلت أنا آسف
But that's not what I meant to say
لكن هذا ليس ما قصدت قوله
-END-
-النهاية-
Hope you guys would enjoy jamming to this song! Any constructive comments would be appreciated!
آمل أن تستمتعوا يا رفاق بالتشويش على هذه الأغنية! سيكون موضع تقدير أي تعليقات بناءة!