The Weight of My Guitar 歌詞 日本語訳

CAPO: 5th Fret
カポ：5フレット
INTRO: C G Am G C G Am
イントロ: C G Am G C G Am
Picked up my guitar
ギターを拾った
I passed it to the kid
その子に渡しました
He said he found it heavy
彼はそれが重いと感じたと言いました
I hadn't thought about it
考えたこともなかった
He must have struck a chord
彼は琴線に触れたに違いない
Somewhere in the back of my mind
心のどこかで
Maybe from another time
たぶん別の時間から
But, knew when I was young
でも、幼い頃から知っていた
And set out along the road
そして道沿いに出発
The songs came fast
曲はすぐに出てきました
But the rhymes were all wrong
でも韻は全部間違ってた
The colour of it darkened
色が濃くなってしまった
Before my eyes
私の目の前で
There's another world fell inside
中には別の世界があった
CHORUS:
コーラス:
Broken strings left behind
切れた弦が残される
From stories where I stood
私が立っていた物語から
Like wishes from a falling star
流れ星からの願いのように
And it cracked from those aches
そしてその痛みからひび割れた
That I drove into the wood
森の中に車で突っ込んでしまったこと
You'd never guess it from afar
遠くから見たら決して想像できないだろう
The weight of my_ guitar
私のギターの重さ
INTERLUDE: C G Am G C G Am
間奏: C G Am G C G Am
Ghosts from the past
過去からの幽霊
Are hiding in there
そこに隠れている
Skeletons from closets
クローゼットから出てきた骸骨
In need of repair
修理が必要な場合
Best kept secrets
最高の秘密
Whispered in a bar
バーでささやいた
Under the bridge of my guitar
ギターのブリッジの下で
Don't tell, she said
言わないで、と彼女は言いました
Unless you do
そうしない限り
In a song that makes me
私を作る歌の中で
A little less blue
青みが少し減りました
I'm a sucker for a punch-line
私はオチが苦手だ
And that's no joke
それは冗談ではありません
And I watched her go
そして私は彼女が去っていくのを見守った
CHORUS:
コーラス:
Broken strings left behind
切れた弦が残される
From stories where I stood
私が立っていた物語から
Like wishes from a falling star
流れ星からの願いのように
And it cracked from those aches
そしてその痛みからひび割れた
That I drove into the wood
森の中に車で突っ込んでしまったこと
You'd never guess it from afar
遠くから見たら決して想像できないだろう
The weight of my_ guitar
私のギターの重さ
BRIDGE:
ブリッジ:
Somewhere there's a heart
どこかに心がある
It's heavy as I turn
回すと重いです
I can feel it getting lighter
軽くなっているのが感じられます
With the beat of every stroke
あらゆるストロークのビートとともに
You'd never guess it from afar
遠くから見たら決して想像できないだろう
The weight of my_ guitar
私のギターの重さ
OUTRO: (## repeat and fade to end ##)
アウトロ: (## 繰り返してフェードして終わり ##)