Dreams of Our Fathers كلمات أغنية ترجمة عربية

Dave Matthews Band
فرقة ديف ماثيوز
Dreams of Our Fathers
أحلام آبائنا
L & M: David J. Matthews & Glen Ballard
L & M: ديفيد جيه ماثيوز وجلين بالارد
Everyday(2001)
كل يوم (2001)
leandro_koren@yahoo.com.ar
Leandro_koren@yahoo.com.ar
Intro & Verses:
المقدمة والآيات:
Verse:
الآية:
Oh, I'm choking, I'm choking
أوه، أنا أختنق، أنا أختنق
On the smoke from this burning house
على الدخان المنبعث من هذا المنزل المحترق
I claw and I scrape
أنا مخلب وأنا كشط
But I can't seem to get out
لكن يبدو أنني لا أستطيع الخروج
But who then, who is this
ولكن من بعد ذلك، من هو هذا
That's scratching from the ground
هذا هو الخدش من الأرض
Oh, it's my world, too
أوه، إنه عالمي أيضًا
But whose gold is this I'm digging out?
لكن من هو هذا الذهب الذي أقوم بالتنقيب عنه؟
When we go, where we go
عندما نذهب، أين نذهب
When we're dead
عندما نموت
Is the verdict still out?
هل الحكم لا يزال خارجا؟
Do we get into line
هل ندخل في الخط
To line up with those long dead now?
لتصطف مع أولئك الذين ماتوا منذ فترة طويلة الآن؟
With the muffled tears of sorrow
بدموع الحزن المكتومة
Bones underground
العظام تحت الأرض
Is this time our time?
هل هذا هو وقتنا؟
Yes, it is
نعم إنه كذلك
Without or with this shadow of doubt
بدون أو مع ظل الشك هذا
Chorus:
جوقة:
I don't want to wake up
لا أريد أن أستيقظ
Lost in the Dreams of our Fathers
ضائعون في أحلام آبائنا
Oh, it's such a waste child
أوه، إنه طفل ضائع
To live and die for the Dreams of our Fathers
أن نعيش ونموت من أجل أحلام آبائنا
Though I must confess, yes
على الرغم من أنني يجب أن أعترف، نعم
My view is a wonder about this
وجهة نظري هي عجب في هذا
This love I possess, love
هذا الحب الذي أملكه، الحب
Must be the Dreams of our Fathers
يجب أن تكون أحلام آبائنا
Verse II:
الآية الثانية:
I wanna go, I wanna run
أريد أن أذهب، أريد أن أركض
We turn, so sure someone's looking down
لقد استدرنا، لذلك من المؤكد أن هناك من ينظر إلى الأسفل
It's haunting me, haunting me
إنه يطاردني، يطاردني
Leaves us here to get out
يتركنا هنا لنخرج
Though I don't believe, I don't believe
رغم أنني لا أصدق، إلا أنني لا أصدق
This flavor in my mouth
هذه النكهة في فمي
Is from my tongue alone
من لساني وحده
So bitter I wanna spit it out
مريرة جدا أريد أن أبصقها
I repeat these words
أكرر هذه الكلمات
They come out
يخرجون
Under the blue light in the sky
تحت الضوء الأزرق في السماء
My empty pages are filling up
صفحاتي الفارغة تمتلئ
With these wicked lies
بهذه الأكاذيب الشريرة
But I hear deep in myself
لكني أسمع في أعماق نفسي
An echo, an echo
صدى، صدى
Of empty, empty emptiness
من الفراغ الفارغ
Comes up and swells inside
يأتي ويتضخم في الداخل
Chorus:
جوقة:
I don't want to wake up
لا أريد أن أستيقظ
Lost in the Dreams of our Fathers
ضائعون في أحلام آبائنا
Oh, it's such a waste child
أوه، إنه طفل ضائع
To live and die for the Dreams of our Fathers
أن نعيش ونموت من أجل أحلام آبائنا
Though I must confess, yes
على الرغم من أنني يجب أن أعترف، نعم
My view is a wonder about this
وجهة نظري هي عجب في هذا
This love I possess, love
هذا الحب الذي أملكه، الحب
It must be the Dreams of our Fathers
يجب أن تكون أحلام آبائنا
Bridge:
الجسر:
Rain on my head
المطر على رأسي
Rain on my head
المطر على رأسي
Rain on me
المطر علي
And then give me air
ومن ثم أعطني الهواء
Rain on my love
المطر على حبي
Again and again
مرارا وتكرارا
Why can't I dream you away from me?
لماذا لا أستطيع أن أحلم بك بعيدا عني؟
Verse III:
الآية الثالثة:
Look here, look here
انظر هنا، انظر هنا
Bloated, floating
منتفخة، عائمة
Go belly down
الذهاب البطن إلى أسفل
Belly up in the water
البطن في الماء
But who is this here that's drowned?
ولكن من هذا الذي غرق هنا؟
We followed a drunken man
لقد تبعنا رجلاً مخمورًا
He got us all spinning round
لقد جعلنا ندور جميعًا
But it's like he swallowed himself
لكن كأنه ابتلع نفسه
And didn't leave us a way out
ولم يترك لنا مخرجا
Chorus:
جوقة:
I don't want to wake up
لا أريد أن أستيقظ
Lost in the Dreams of our Fathers
ضائعون في أحلام آبائنا
Oh, it's such a shame child
أوه، إنه طفل عار
To live and die for the Dreams of our Fathers
أن نعيش ونموت من أجل أحلام آبائنا
Though I must confess, yes
على الرغم من أنني يجب أن أعترف، نعم
My view is a wonder about this
وجهة نظري هي عجب في هذا
This love I possess, love
هذا الحب الذي أملكه، الحب
It must be the Dreams of our Fathers
يجب أن تكون أحلام آبائنا
This love I possess, love
هذا الحب الذي أملكه، الحب
It must be the Dreams of our Fathers
يجب أن تكون أحلام آبائنا
This love I possess, love
هذا الحب الذي أملكه، الحب
It must be the Dreams of our Fathers
يجب أن تكون أحلام آبائنا
This love I possess, love
هذا الحب الذي أملكه، الحب
It must be the love of our fathers
يجب أن يكون حب آبائنا
End: A Dsus2 Bm D/F#
النهاية: A Dsus2 Bm D/F#
Any questions mail me:
أي أسئلة أرسل لي:
leandro_koren@yahoo.com.ar
Leandro_koren@yahoo.com.ar