Dreams of Our Fathers Songtekst Nederlandse Vertaling

Dave Matthews Band
Dave Matthews-band
Dreams of Our Fathers
Dromen van onze vaders
L & M: David J. Matthews & Glen Ballard
L & M: David J. Matthews & Glen Ballard
Everyday(2001)
Elke dag (2001)
leandro_koren@yahoo.com.ar
leandro_koren@yahoo.com.ar
Intro & Verses:
Inleiding en verzen:
Verse:
Vers:
Oh, I'm choking, I'm choking
Oh, ik stik, ik stik
On the smoke from this burning house
Op de rook van dit brandende huis
I claw and I scrape
Ik klauw en ik krab
But I can't seem to get out
Maar het lijkt erop dat ik er niet uit kom
But who then, who is this
Maar wie dan, wie is dit
That's scratching from the ground
Dat is uit de grond krabben
Oh, it's my world, too
Oh, het is ook mijn wereld
But whose gold is this I'm digging out?
Maar wiens goud is dit dat ik aan het opgraven ben?
When we go, where we go
Wanneer we gaan, waar we heen gaan
When we're dead
Als we dood zijn
Is the verdict still out?
Is het vonnis nog niet uitgesproken?
Do we get into line
Komen we in de rij?
To line up with those long dead now?
Om nu op één lijn te staan met die allang doden?
With the muffled tears of sorrow
Met de gedempte tranen van verdriet
Bones underground
Botten ondergronds
Is this time our time?
Is deze tijd onze tijd?
Yes, it is
Ja, dat is zo
Without or with this shadow of doubt
Zonder of met deze schaduw van twijfel
Chorus:
refrein:
I don't want to wake up
Ik wil niet wakker worden
Lost in the Dreams of our Fathers
Verloren in de dromen van onze vaderen
Oh, it's such a waste child
Oh, het is zo'n afvalkind
To live and die for the Dreams of our Fathers
Om te leven en te sterven voor de dromen van onze vaderen
Though I must confess, yes
Al moet ik bekennen: ja
My view is a wonder about this
Mijn mening hierover is een wonder
This love I possess, love
Deze liefde bezit ik, liefde
Must be the Dreams of our Fathers
Het moeten de dromen van onze vaderen zijn
Verse II:
Vers II:
I wanna go, I wanna run
Ik wil gaan, ik wil rennen
We turn, so sure someone's looking down
We draaien ons om, zodat we er zeker van zijn dat er iemand naar beneden kijkt
It's haunting me, haunting me
Het achtervolgt mij, het achtervolgt mij
Leaves us here to get out
Laat ons hier achter om eruit te komen
Though I don't believe, I don't believe
Hoewel ik het niet geloof, geloof ik het niet
This flavor in my mouth
Deze smaak in mijn mond
Is from my tongue alone
Komt alleen uit mijn tong
So bitter I wanna spit it out
Zo bitter dat ik het wil uitspugen
I repeat these words
Ik herhaal deze woorden
They come out
Ze komen naar buiten
Under the blue light in the sky
Onder het blauwe licht in de lucht
My empty pages are filling up
Mijn lege pagina's vullen zich
With these wicked lies
Met deze slechte leugens
But I hear deep in myself
Maar ik hoor het diep in mezelf
An echo, an echo
Een echo, een echo
Of empty, empty emptiness
Van lege, lege leegte
Comes up and swells inside
Komt naar boven en zwelt van binnen
Chorus:
refrein:
I don't want to wake up
Ik wil niet wakker worden
Lost in the Dreams of our Fathers
Verloren in de dromen van onze vaderen
Oh, it's such a waste child
Oh, het is zo'n afvalkind
To live and die for the Dreams of our Fathers
Om te leven en te sterven voor de dromen van onze vaderen
Though I must confess, yes
Al moet ik bekennen: ja
My view is a wonder about this
Mijn mening hierover is een wonder
This love I possess, love
Deze liefde bezit ik, liefde
It must be the Dreams of our Fathers
Het moeten de dromen van onze vaderen zijn
Bridge:
Brug:
Rain on my head
Regen op mijn hoofd
Rain on my head
Regen op mijn hoofd
Rain on me
Regen op mij
And then give me air
En geef me dan lucht
Rain on my love
Regen op mijn liefde
Again and again
Opnieuw en opnieuw
Why can't I dream you away from me?
Waarom kan ik je niet van mij wegdromen?
Verse III:
Vers III:
Look here, look here
Kijk hier, kijk hier
Bloated, floating
Opgeblazen, zwevend
Go belly down
Ga met je buik naar beneden
Belly up in the water
Buik in het water
But who is this here that's drowned?
Maar wie is deze hier die verdronken is?
We followed a drunken man
We volgden een dronken man
He got us all spinning round
Hij liet ons allemaal ronddraaien
But it's like he swallowed himself
Maar het is alsof hij zichzelf heeft ingeslikt
And didn't leave us a way out
En liet ons geen uitweg meer
Chorus:
refrein:
I don't want to wake up
Ik wil niet wakker worden
Lost in the Dreams of our Fathers
Verloren in de dromen van onze vaderen
Oh, it's such a shame child
Oh, het is zo'n schande kind
To live and die for the Dreams of our Fathers
Om te leven en te sterven voor de dromen van onze vaderen
Though I must confess, yes
Al moet ik bekennen: ja
My view is a wonder about this
Mijn mening hierover is een wonder
This love I possess, love
Deze liefde bezit ik, liefde
It must be the Dreams of our Fathers
Het moeten de dromen van onze vaderen zijn
This love I possess, love
Deze liefde bezit ik, liefde
It must be the Dreams of our Fathers
Het moeten de dromen van onze vaderen zijn
This love I possess, love
Deze liefde bezit ik, liefde
It must be the Dreams of our Fathers
Het moeten de dromen van onze vaderen zijn
This love I possess, love
Deze liefde bezit ik, liefde
It must be the love of our fathers
Het moet de liefde van onze vaderen zijn
End: A Dsus2 Bm D/F#
Einde: A Dsus2 Bm D/F#
Any questions mail me:
Heeft u vragen? Mail mij:
leandro_koren@yahoo.com.ar
leandro_koren@yahoo.com.ar