Dreams of Our Fathers Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Dave Matthews Band
Dave Matthews Grubu
Dreams of Our Fathers
Atalarımızın Hayalleri
L & M: David J. Matthews & Glen Ballard
L ve M: David J. Matthews ve Glen Ballard
Everyday(2001)
Hergün(2001)
leandro_koren@yahoo.com.ar
yalındro_koren@yahoo.com.ar
Intro & Verses:
Giriş ve Ayetler:
Verse:
Ayet:
Oh, I'm choking, I'm choking
Ah, boğuluyorum, boğuluyorum
On the smoke from this burning house
Bu yanan evin dumanında
I claw and I scrape
Pençelerim ve kazırım
But I can't seem to get out
Ama dışarı çıkamıyorum
But who then, who is this
Ama o zaman kim, bu kim
That's scratching from the ground
Bu yerden bir çizik
Oh, it's my world, too
Ah, bu benim de dünyam
But whose gold is this I'm digging out?
Peki bu çıkardığım altın kimin?
When we go, where we go
Ne zaman gideceğiz, nereye gideceğiz
When we're dead
Öldüğümüzde
Is the verdict still out?
Karar hala çıkmadı mı?
Do we get into line
sıraya girelim mi
To line up with those long dead now?
Şimdi çoktan ölmüş olanlarla aynı safta mı yer alacaksın?
With the muffled tears of sorrow
Acının bastırılmış gözyaşlarıyla
Bones underground
Yer altındaki kemikler
Is this time our time?
Bu zaman bizim zamanımız mı?
Yes, it is
Evet, öyle
Without or with this shadow of doubt
Bu şüphe gölgesi olmadan veya bu şüphe gölgesiyle
Chorus:
Koro:
I don't want to wake up
uyanmak istemiyorum
Lost in the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayallerinde Kaybolduk
Oh, it's such a waste child
Oh, bu çok israf bir çocuk
To live and die for the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayalleri uğruna yaşamak ve ölmek
Though I must confess, yes
İtiraf etmem gerekse de evet
My view is a wonder about this
Benim görüşüm bu konuda harika
This love I possess, love
Sahip olduğum bu aşk, aşk
Must be the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayalleri Olmalıdır
Verse II:
Ayet II:
I wanna go, I wanna run
Gitmek istiyorum, koşmak istiyorum
We turn, so sure someone's looking down
Dönüyoruz, birinin aşağıya baktığından eminiz
It's haunting me, haunting me
Beni rahatsız ediyor, beni rahatsız ediyor
Leaves us here to get out
Dışarı çıkmamız için bizi burada bırakıyor
Though I don't believe, I don't believe
Her ne kadar inanmasam da inanmıyorum
This flavor in my mouth
Ağzımda bu tat
Is from my tongue alone
Yalnız benim dilimden
So bitter I wanna spit it out
O kadar acı ki tükürmek istiyorum
I repeat these words
Bu sözleri tekrarlıyorum
They come out
Dışarı çıkıyorlar
Under the blue light in the sky
Gökyüzündeki mavi ışığın altında
My empty pages are filling up
Boş sayfalarım doluyor
With these wicked lies
Bu kötü yalanlarla
But I hear deep in myself
Ama kendi içimde derinden duyuyorum
An echo, an echo
Bir yankı, bir yankı
Of empty, empty emptiness
Boş, boş boşluktan
Comes up and swells inside
Yukarı çıkıp içeri doğru şişer
Chorus:
Koro:
I don't want to wake up
uyanmak istemiyorum
Lost in the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayallerinde Kaybolduk
Oh, it's such a waste child
Oh, bu çok israf bir çocuk
To live and die for the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayalleri uğruna yaşamak ve ölmek
Though I must confess, yes
İtiraf etmem gerekse de evet
My view is a wonder about this
Benim görüşüm bu konuda harika
This love I possess, love
Sahip olduğum bu aşk, aşk
It must be the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayalleri olsa gerek
Bridge:
Köprü:
Rain on my head
Başıma yağmur
Rain on my head
Başıma yağmur
Rain on me
Üzerime yağmur
And then give me air
Ve sonra bana hava ver
Rain on my love
Aşkımın üstüne yağmur
Again and again
Tekrar tekrar
Why can't I dream you away from me?
Neden seni benden uzakta hayal edemiyorum?
Verse III:
Ayet III:
Look here, look here
Buraya bak, buraya bak
Bloated, floating
Şişkin, yüzen
Go belly down
Göbek aşağı git
Belly up in the water
Göbek suyun içinde
But who is this here that's drowned?
Peki burada boğulan kim?
We followed a drunken man
Sarhoş bir adamı takip ettik
He got us all spinning round
Hepimizi döndürdü
But it's like he swallowed himself
Ama sanki kendini yutmuş gibi
And didn't leave us a way out
Ve bize bir çıkış yolu bırakmadı
Chorus:
Koro:
I don't want to wake up
uyanmak istemiyorum
Lost in the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayallerinde Kaybolduk
Oh, it's such a shame child
Ah, bu çok utanç verici bir çocuk
To live and die for the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayalleri uğruna yaşamak ve ölmek
Though I must confess, yes
İtiraf etmem gerekse de evet
My view is a wonder about this
Benim görüşüm bu konuda harika
This love I possess, love
Sahip olduğum bu aşk, aşk
It must be the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayalleri olsa gerek
This love I possess, love
Sahip olduğum bu aşk, aşk
It must be the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayalleri olsa gerek
This love I possess, love
Sahip olduğum bu aşk, aşk
It must be the Dreams of our Fathers
Atalarımızın Hayalleri olsa gerek
This love I possess, love
Sahip olduğum bu aşk, aşk
It must be the love of our fathers
Babalarımızın sevgisi bu olsa gerek
End: A Dsus2 Bm D/F#
Bitiş: A Dsus2 Bm D/F#
Any questions mail me:
Herhangi bir sorunuz bana mail atın:
leandro_koren@yahoo.com.ar
yalındro_koren@yahoo.com.ar