Dreams of Our Fathers Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Dave Matthews Band
Zespół Dave'a Matthewsa
Dreams of Our Fathers
Sny naszych ojców
L & M: David J. Matthews & Glen Ballard
L & M: David J. Matthews i Glen Ballard
Everyday(2001)
Na co dzień (2001)
leandro_koren@yahoo.com.ar
chuddro_koren@yahoo.com.ar
Intro & Verses:
Wprowadzenie i zwrotki:
Verse:
Werset:
Oh, I'm choking, I'm choking
Oj, krztuszę się, krztuszę się
On the smoke from this burning house
Na dymie z tego płonącego domu
I claw and I scrape
drapię i drapię
But I can't seem to get out
Ale chyba nie mogę się wydostać
But who then, who is this
Ale kto w takim razie, kto to jest
That's scratching from the ground
To drapanie po ziemi
Oh, it's my world, too
Och, to też mój świat
But whose gold is this I'm digging out?
Ale czyje jest to złoto, które wydobywam?
When we go, where we go
Kiedy idziemy, dokąd idziemy
When we're dead
Kiedy będziemy martwi
Is the verdict still out?
Czy wyrok nadal jest nieprawomocny?
Do we get into line
Czy ustawiamy się w kolejce?
To line up with those long dead now?
Aby teraz ustawić się w szeregu z tymi, którzy od dawna nie żyją?
With the muffled tears of sorrow
Ze stłumionymi łzami smutku
Bones underground
Kości pod ziemią
Is this time our time?
Czy to jest nasz czas?
Yes, it is
Tak, to prawda
Without or with this shadow of doubt
Bez lub z tym cieniem wątpliwości
Chorus:
Chór:
I don't want to wake up
Nie chcę się obudzić
Lost in the Dreams of our Fathers
Zagubieni w snach naszych ojców
Oh, it's such a waste child
Och, to takie marnotrawne dziecko
To live and die for the Dreams of our Fathers
Żyć i umierać dla marzeń naszych Ojców
Though I must confess, yes
Choć muszę przyznać, że tak
My view is a wonder about this
Moim zdaniem jest to cud
This love I possess, love
Tę miłość, którą posiadam, miłość
Must be the Dreams of our Fathers
To muszą być marzenia naszych ojców
Verse II:
Werset II:
I wanna go, I wanna run
Chcę iść, chcę biec
We turn, so sure someone's looking down
Odwracamy się, więc mamy pewność, że ktoś patrzy w dół
It's haunting me, haunting me
To mnie prześladuje, prześladuje mnie
Leaves us here to get out
Zostawia nas tutaj, abyśmy mogli się wydostać
Though I don't believe, I don't believe
Choć nie wierzę, nie wierzę
This flavor in my mouth
Ten smak w ustach
Is from my tongue alone
Pochodzi wyłącznie z mojego języka
So bitter I wanna spit it out
Tak gorzko, że mam ochotę to wypluć
I repeat these words
Powtarzam te słowa
They come out
Wychodzą
Under the blue light in the sky
Pod niebieskim światłem na niebie
My empty pages are filling up
Moje puste strony się zapełniają
With these wicked lies
Z tymi niegodziwymi kłamstwami
But I hear deep in myself
Ale słyszę głęboko w sobie
An echo, an echo
Echo, echo
Of empty, empty emptiness
Pustej, pustej pustki
Comes up and swells inside
Wychodzi i puchnie w środku
Chorus:
Chór:
I don't want to wake up
Nie chcę się obudzić
Lost in the Dreams of our Fathers
Zagubieni w snach naszych ojców
Oh, it's such a waste child
Och, to takie marnotrawne dziecko
To live and die for the Dreams of our Fathers
Żyć i umierać dla marzeń naszych Ojców
Though I must confess, yes
Choć muszę przyznać, że tak
My view is a wonder about this
Moim zdaniem jest to cud
This love I possess, love
Tę miłość, którą posiadam, miłość
It must be the Dreams of our Fathers
To muszą być marzenia naszych ojców
Bridge:
Most:
Rain on my head
Deszcz na mojej głowie
Rain on my head
Deszcz na mojej głowie
Rain on me
Deszcz na mnie
And then give me air
A potem daj mi powietrze
Rain on my love
Deszcz na moją miłość
Again and again
Znowu i znowu
Why can't I dream you away from me?
Dlaczego nie mogę wyśnić Cię z dala ode mnie?
Verse III:
Werset III:
Look here, look here
Spójrz tutaj, spójrz tutaj
Bloated, floating
Wzdęty, pływający
Go belly down
Idź na brzuch
Belly up in the water
Brzuch do góry w wodzie
But who is this here that's drowned?
Ale kto tu jest tym, który utonął?
We followed a drunken man
Poszliśmy za pijanym mężczyzną
He got us all spinning round
Sprawił, że wszyscy się kręciliśmy
But it's like he swallowed himself
Ale jakby sam siebie połknął
And didn't leave us a way out
I nie zostawił nam wyjścia
Chorus:
Chór:
I don't want to wake up
Nie chcę się obudzić
Lost in the Dreams of our Fathers
Zagubieni w snach naszych ojców
Oh, it's such a shame child
Och, to wielka szkoda, dziecko
To live and die for the Dreams of our Fathers
Żyć i umierać dla marzeń naszych Ojców
Though I must confess, yes
Choć muszę przyznać, że tak
My view is a wonder about this
Moim zdaniem jest to cud
This love I possess, love
Tę miłość, którą posiadam, miłość
It must be the Dreams of our Fathers
To muszą być marzenia naszych ojców
This love I possess, love
Tę miłość, którą posiadam, miłość
It must be the Dreams of our Fathers
To muszą być marzenia naszych ojców
This love I possess, love
Tę miłość, którą posiadam, miłość
It must be the Dreams of our Fathers
To muszą być marzenia naszych ojców
This love I possess, love
Tę miłość, którą posiadam, miłość
It must be the love of our fathers
To musi być miłość naszych ojców
End: A Dsus2 Bm D/F#
Koniec: A Dsus2 Bm D/F#
Any questions mail me:
Wszelkie pytania napisz do mnie:
leandro_koren@yahoo.com.ar
chuddro_koren@yahoo.com.ar