Dreams of Our Fathers Liedtext Deutsche Übersetzung

Dave Matthews Band
Dave Matthews Band
Dreams of Our Fathers
Träume unserer Väter
L & M: David J. Matthews & Glen Ballard
L & M: David J. Matthews & Glen Ballard
Everyday(2001)
Jeden Tag (2001)
leandro_koren@yahoo.com.ar
leadro_koren@yahoo.com.ar
Intro & Verses:
Einleitung und Verse:
Verse:
Vers:
Oh, I'm choking, I'm choking
Oh, ich würge, ich würge
On the smoke from this burning house
Auf den Rauch dieses brennenden Hauses
I claw and I scrape
Ich kratze und kratze
But I can't seem to get out
Aber ich komme scheinbar nicht raus
But who then, who is this
Aber wer dann, wer ist das?
That's scratching from the ground
Das kratzt am Boden
Oh, it's my world, too
Oh, es ist auch meine Welt
But whose gold is this I'm digging out?
Aber wessen Gold ist das, das ich ausgrabe?
When we go, where we go
Wann wir gehen, wohin wir gehen
When we're dead
Wenn wir tot sind
Is the verdict still out?
Steht das Urteil noch aus?
Do we get into line
Stellen wir uns ein
To line up with those long dead now?
Sich jetzt auf die Seite der längst Verstorbenen stellen?
With the muffled tears of sorrow
Mit den gedämpften Tränen der Trauer
Bones underground
Knochen unter der Erde
Is this time our time?
Ist diese Zeit unsere Zeit?
Yes, it is
Ja, das ist es
Without or with this shadow of doubt
Ohne oder mit diesem Schatten des Zweifels
Chorus:
Chor:
I don't want to wake up
Ich will nicht aufwachen
Lost in the Dreams of our Fathers
Verloren in den Träumen unserer Väter
Oh, it's such a waste child
Oh, das ist so eine Verschwendung, Kind
To live and die for the Dreams of our Fathers
Für die Träume unserer Väter leben und sterben
Though I must confess, yes
Obwohl ich gestehen muss, ja
My view is a wonder about this
Meiner Meinung nach ist das ein Wunder
This love I possess, love
Diese Liebe, die ich besitze, Liebe
Must be the Dreams of our Fathers
Das müssen die Träume unserer Väter sein
Verse II:
Vers II:
I wanna go, I wanna run
Ich will gehen, ich will rennen
We turn, so sure someone's looking down
Wir drehen uns um, so sicher, dass jemand nach unten schaut
It's haunting me, haunting me
Es verfolgt mich, verfolgt mich
Leaves us here to get out
Lässt uns hier, um rauszukommen
Though I don't believe, I don't believe
Obwohl ich nicht glaube, glaube ich nicht
This flavor in my mouth
Dieser Geschmack in meinem Mund
Is from my tongue alone
Kommt allein aus meiner Zunge
So bitter I wanna spit it out
So bitter, dass ich es am liebsten ausspucken würde
I repeat these words
Ich wiederhole diese Worte
They come out
Sie kommen heraus
Under the blue light in the sky
Unter dem blauen Licht am Himmel
My empty pages are filling up
Meine leeren Seiten füllen sich
With these wicked lies
Mit diesen bösen Lügen
But I hear deep in myself
Aber ich höre tief in mir
An echo, an echo
Ein Echo, ein Echo
Of empty, empty emptiness
Von leerer, leerer Leere
Comes up and swells inside
Kommt hoch und schwillt innerlich an
Chorus:
Chor:
I don't want to wake up
Ich will nicht aufwachen
Lost in the Dreams of our Fathers
Verloren in den Träumen unserer Väter
Oh, it's such a waste child
Oh, das ist so eine Verschwendung, Kind
To live and die for the Dreams of our Fathers
Für die Träume unserer Väter leben und sterben
Though I must confess, yes
Obwohl ich gestehen muss, ja
My view is a wonder about this
Meiner Meinung nach ist das ein Wunder
This love I possess, love
Diese Liebe, die ich besitze, Liebe
It must be the Dreams of our Fathers
Es müssen die Träume unserer Väter sein
Bridge:
Brücke:
Rain on my head
Regen auf meinem Kopf
Rain on my head
Regen auf meinem Kopf
Rain on me
Regen auf mich
And then give me air
Und dann gib mir Luft
Rain on my love
Regen auf meine Liebe
Again and again
Immer wieder
Why can't I dream you away from me?
Warum kann ich dich nicht von mir wegträumen?
Verse III:
Vers III:
Look here, look here
Schauen Sie hier, schauen Sie hier
Bloated, floating
Aufgedunsen, schwebend
Go belly down
Geh auf den Bauch
Belly up in the water
Bauch hoch ins Wasser
But who is this here that's drowned?
Aber wer ist das hier, der ertrunken ist?
We followed a drunken man
Wir folgten einem betrunkenen Mann
He got us all spinning round
Er brachte uns alle zum Durchdrehen
But it's like he swallowed himself
Aber es ist, als hätte er sich selbst verschluckt
And didn't leave us a way out
Und hat uns keinen Ausweg gelassen
Chorus:
Chor:
I don't want to wake up
Ich will nicht aufwachen
Lost in the Dreams of our Fathers
Verloren in den Träumen unserer Väter
Oh, it's such a shame child
Oh, es ist so eine Schande, Kind
To live and die for the Dreams of our Fathers
Für die Träume unserer Väter leben und sterben
Though I must confess, yes
Obwohl ich gestehen muss, ja
My view is a wonder about this
Meiner Meinung nach ist das ein Wunder
This love I possess, love
Diese Liebe, die ich besitze, Liebe
It must be the Dreams of our Fathers
Es müssen die Träume unserer Väter sein
This love I possess, love
Diese Liebe, die ich besitze, Liebe
It must be the Dreams of our Fathers
Es müssen die Träume unserer Väter sein
This love I possess, love
Diese Liebe, die ich besitze, Liebe
It must be the Dreams of our Fathers
Es müssen die Träume unserer Väter sein
This love I possess, love
Diese Liebe, die ich besitze, Liebe
It must be the love of our fathers
Es muss die Liebe unserer Väter sein
End: A Dsus2 Bm D/F#
Ende: A Dsus2 Bm D/F#
Any questions mail me:
Bei Fragen mailen Sie mir:
leandro_koren@yahoo.com.ar
leadro_koren@yahoo.com.ar