Dreams of Our Fathers 歌詞 日本語訳

Dave Matthews Band
デイブ・マシューズ・バンド
Dreams of Our Fathers
父たちの夢
L & M: David J. Matthews & Glen Ballard
L&M: デヴィッド・J・マシューズ&グレン・バラード
Everyday(2001)
毎日(2001)
leandro_koren@yahoo.com.ar
leandro_koren@yahoo.com.ar
Intro & Verses:
イントロと詩:
Verse:
詩:
Oh, I'm choking, I'm choking
ああ、窒息する、窒息する
On the smoke from this burning house
この燃えている家から出る煙について
I claw and I scrape
爪を立てて引っ掻いてしまう
But I can't seem to get out
でも出られそうにない
But who then, who is this
しかし、それでは、これは誰ですか
That's scratching from the ground
それは地面から引っ掻いている
Oh, it's my world, too
ああ、それは私の世界でもある
But whose gold is this I'm digging out?
しかし、私が掘り出しているこの黄金は誰のものでしょうか？
When we go, where we go
いつ、どこへ行くか
When we're dead
私たちが死んだとき
Is the verdict still out?
判決はまだ出ていないのでしょうか？
Do we get into line
列に並びますか
To line up with those long dead now?
もう亡くなって久しい人たちと並ぶには？
With the muffled tears of sorrow
くぐもった悲しみの涙で
Bones underground
地下の骨
Is this time our time?
今度は私たちの時代ですか？
Yes, it is
はい、そうです
Without or with this shadow of doubt
この疑念の有無にかかわらず
Chorus:
コーラス：
I don't want to wake up
目覚めたくない
Lost in the Dreams of our Fathers
父たちの夢の中で迷って
Oh, it's such a waste child
ああ、もったいない子だね
To live and die for the Dreams of our Fathers
父たちの夢のために生き、死ぬこと
Though I must confess, yes
告白しなければなりませんが、はい
My view is a wonder about this
これに関して私の見解は不思議です
This love I possess, love
私が持っているこの愛、愛
Must be the Dreams of our Fathers
きっと父たちの夢だ
Verse II:
第 2 節:
I wanna go, I wanna run
行きたい、走りたい
We turn, so sure someone's looking down
私たちは振り向く、きっと誰かが下を向いている
It's haunting me, haunting me
それは私を悩ませています、私を悩ませています
Leaves us here to get out
私たちをここに置いて出て行きます
Though I don't believe, I don't believe
信じてないけど信じてない
This flavor in my mouth
口の中のこの味
Is from my tongue alone
私の舌だけから
So bitter I wanna spit it out
吐き出したくなるほど苦い
I repeat these words
私はこれらの言葉を繰り返します
They come out
彼らは出てくる
Under the blue light in the sky
空の青い光の下で
My empty pages are filling up
空っぽのページがどんどん埋まっていく
With these wicked lies
これらの邪悪な嘘で
But I hear deep in myself
でも自分の心の奥底で聞こえる
An echo, an echo
エコー、エコー
Of empty, empty emptiness
空虚な空虚の
Comes up and swells inside
上がってきて中が盛り上がる
Chorus:
コーラス：
I don't want to wake up
目覚めたくない
Lost in the Dreams of our Fathers
父たちの夢の中で迷って
Oh, it's such a waste child
ああ、もったいない子だね
To live and die for the Dreams of our Fathers
父たちの夢のために生き、死ぬこと
Though I must confess, yes
告白しなければなりませんが、はい
My view is a wonder about this
これに関して私の見解は不思議です
This love I possess, love
私が持っているこの愛、愛
It must be the Dreams of our Fathers
それはきっと私たちの父たちの夢でしょう
Bridge:
ブリッジ:
Rain on my head
頭に雨が降る
Rain on my head
頭に雨が降る
Rain on me
私に雨が降ってください
And then give me air
そして、私に空気を与えてください
Rain on my love
私の愛に雨を降らせてください
Again and again
何度も何度も
Why can't I dream you away from me?
なぜ私はあなたが私から離れる夢を見ることができないのですか？
Verse III:
第 3 節:
Look here, look here
ここを見て、ここを見て
Bloated, floating
膨満、浮遊
Go belly down
お腹を下ろす
Belly up in the water
お腹を水に浸して
But who is this here that's drowned?
しかし、ここで溺れているのは誰ですか？
We followed a drunken man
私たちは酔っぱらいの男を追った
He got us all spinning round
彼は私たち全員をぐるぐる回らせた
But it's like he swallowed himself
でも彼は自分自身を飲み込んだようだ
And didn't leave us a way out
そして私たちに逃げ道を残さなかった
Chorus:
コーラス：
I don't want to wake up
目覚めたくない
Lost in the Dreams of our Fathers
父たちの夢の中で迷って
Oh, it's such a shame child
ああ、とても残念な子だ
To live and die for the Dreams of our Fathers
父たちの夢のために生き、死ぬこと
Though I must confess, yes
告白しなければなりませんが、はい
My view is a wonder about this
これに関して私の見解は不思議です
This love I possess, love
私が持っているこの愛、愛
It must be the Dreams of our Fathers
それはきっと私たちの父たちの夢でしょう
This love I possess, love
私が持っているこの愛、愛
It must be the Dreams of our Fathers
それはきっと私たちの父たちの夢でしょう
This love I possess, love
私が持っているこの愛、愛
It must be the Dreams of our Fathers
それはきっと私たちの父たちの夢でしょう
This love I possess, love
私が持っているこの愛、愛
It must be the love of our fathers
それはきっと父たちの愛でしょう
End: A Dsus2 Bm D/F#
Any questions mail me:
ご質問がございましたら、メールでご連絡ください:
leandro_koren@yahoo.com.ar
leandro_koren@yahoo.com.ar