Dreams of Our Fathers Paroles Traduction Française

Dave Matthews Band
Groupe Dave Matthews
Dreams of Our Fathers
Rêves de nos pères
L & M: David J. Matthews & Glen Ballard
L&M : David J. Matthews et Glen Ballard
Everyday(2001)
Tous les jours (2001)
leandro_koren@yahoo.com.ar
leandro_koren@yahoo.com.ar
Intro & Verses:
Introduction et versets :
Verse:
Verset :
Oh, I'm choking, I'm choking
Oh, je m'étouffe, je m'étouffe
On the smoke from this burning house
Sur la fumée de cette maison en feu
I claw and I scrape
Je griffe et je gratte
But I can't seem to get out
Mais je n'arrive pas à sortir
But who then, who is this
Mais qui alors, qui est-ce
That's scratching from the ground
C'est gratter du sol
Oh, it's my world, too
Oh, c'est aussi mon monde
But whose gold is this I'm digging out?
Mais à qui est cet or que je cherche ?
When we go, where we go
Quand nous allons, où nous allons
When we're dead
Quand nous serons morts
Is the verdict still out?
Le verdict est-il toujours tombé ?
Do we get into line
Est-ce qu'on se met en ligne
To line up with those long dead now?
Faire la queue avec ceux qui sont morts depuis longtemps maintenant ?
With the muffled tears of sorrow
Avec les larmes étouffées du chagrin
Bones underground
Des os sous terre
Is this time our time?
Est-ce que cette fois-ci est notre heure ?
Yes, it is
Oui, c'est
Without or with this shadow of doubt
Sans ou avec cette ombre de doute
Chorus:
Chœur :
I don't want to wake up
je ne veux pas me réveiller
Lost in the Dreams of our Fathers
Perdu dans les rêves de nos pères
Oh, it's such a waste child
Oh, c'est un tel gâchis d'enfant
To live and die for the Dreams of our Fathers
Vivre et mourir pour les rêves de nos pères
Though I must confess, yes
Même si je dois l'avouer, oui
My view is a wonder about this
Mon point de vue est une merveille à ce sujet
This love I possess, love
Cet amour que je possède, mon amour
Must be the Dreams of our Fathers
Ça doit être les rêves de nos pères
Verse II:
Verset II :
I wanna go, I wanna run
Je veux y aller, je veux courir
We turn, so sure someone's looking down
Nous nous tournons, alors c'est sûr que quelqu'un regarde en bas
It's haunting me, haunting me
Ça me hante, ça me hante
Leaves us here to get out
Nous laisse ici pour sortir
Though I don't believe, I don't believe
Même si je n'y crois pas, je ne crois pas
This flavor in my mouth
Cette saveur dans ma bouche
Is from my tongue alone
C'est de ma seule langue
So bitter I wanna spit it out
Tellement amer que j'ai envie de le cracher
I repeat these words
Je répète ces mots
They come out
Ils sortent
Under the blue light in the sky
Sous la lumière bleue du ciel
My empty pages are filling up
Mes pages vides se remplissent
With these wicked lies
Avec ces méchants mensonges
But I hear deep in myself
Mais j'entends au plus profond de moi
An echo, an echo
Un écho, un écho
Of empty, empty emptiness
Du vide vide, vide
Comes up and swells inside
Monte et gonfle à l'intérieur
Chorus:
Chœur :
I don't want to wake up
je ne veux pas me réveiller
Lost in the Dreams of our Fathers
Perdu dans les rêves de nos pères
Oh, it's such a waste child
Oh, c'est un tel gâchis d'enfant
To live and die for the Dreams of our Fathers
Vivre et mourir pour les rêves de nos pères
Though I must confess, yes
Même si je dois l'avouer, oui
My view is a wonder about this
Mon point de vue est une merveille à ce sujet
This love I possess, love
Cet amour que je possède, mon amour
It must be the Dreams of our Fathers
Ce doit être les rêves de nos pères
Bridge:
Pont :
Rain on my head
De la pluie sur ma tête
Rain on my head
De la pluie sur ma tête
Rain on me
Pluie sur moi
And then give me air
Et puis donne-moi de l'air
Rain on my love
Pluie sur mon amour
Again and again
Encore et encore
Why can't I dream you away from me?
Pourquoi ne puis-je pas te rêver loin de moi ?
Verse III:
Verset III :
Look here, look here
Regarde ici, regarde ici
Bloated, floating
Gonflé, flottant
Go belly down
Allez à plat ventre
Belly up in the water
Le ventre dans l'eau
But who is this here that's drowned?
Mais qui est-ce ici qui s'est noyé ?
We followed a drunken man
Nous avons suivi un homme ivre
He got us all spinning round
Il nous a tous fait tourner en rond
But it's like he swallowed himself
Mais c'est comme s'il s'était avalé
And didn't leave us a way out
Et ne nous a pas laissé d'issue
Chorus:
Chœur :
I don't want to wake up
je ne veux pas me réveiller
Lost in the Dreams of our Fathers
Perdu dans les rêves de nos pères
Oh, it's such a shame child
Oh, c'est vraiment dommage, mon enfant
To live and die for the Dreams of our Fathers
Vivre et mourir pour les rêves de nos pères
Though I must confess, yes
Même si je dois l'avouer, oui
My view is a wonder about this
Mon point de vue est une merveille à ce sujet
This love I possess, love
Cet amour que je possède, mon amour
It must be the Dreams of our Fathers
Ce doit être les rêves de nos pères
This love I possess, love
Cet amour que je possède, mon amour
It must be the Dreams of our Fathers
Ce doit être les rêves de nos pères
This love I possess, love
Cet amour que je possède, mon amour
It must be the Dreams of our Fathers
Ce doit être les rêves de nos pères
This love I possess, love
Cet amour que je possède, mon amour
It must be the love of our fathers
Ce doit être l'amour de nos pères
End: A Dsus2 Bm D/F#
Fin : A Dsus2 Bm D/F#
Any questions mail me:
Si vous avez des questions, envoyez-moi un e-mail :
leandro_koren@yahoo.com.ar
leandro_koren@yahoo.com.ar