Pussy Whipped Again 歌詞 日本語訳

(CHORUS)
(コーラス)
Pussy whipped again
マンコがまた鞭打たれた
A Fine mess I found myself in
私が陥った細かい混乱
Tryin' to be her buddy
彼女の友達になろうとしている
Trying to make a woman my friend...
女性を友達にしようとしている...
Pussy whipped again
マンコがまた鞭打たれた
blame it on the whiskey and gin
ウィスキーとジンのせいにする
Oh Lord, I'm pussy whipped again.
ああ、主よ、私はまたマンコを鞭で打たれました。
(V1)
(V1)
took my male ego
私の男性のエゴを奪った
And placed it under lock and key
そしてそれを鍵と鍵の下に置きました
I swore no God damn woman
誓わないよ、クソ女
would ever make a fool of me.
決して私を馬鹿にするでしょう。
Then I met this barmaid
それから私はこのバーテンダーに会いました
and my whole damn world caved in
そして私の世界全体が崩壊した
Heaven knows when she sucked my toes
彼女がいつ私の足の指をしゃぶったのかは天に知られている
I was pussy whipped again
またマンコに鞭打たれた
(CHORUS)
(コーラス)
Pussy whipped again
マンコがまた鞭打たれた
A Fine mess I found myself in
私が陥った細かい混乱
Tryin' to be her buddy
彼女の友達になろうとしている
Trying to make a woman my friend...
女性を友達にしようとしている...
Pussy whipped again
マンコがまた鞭打たれた
blame it on the whiskey and gin
ウィスキーとジンのせいにする
Oh Lord, I'm pussy whipped again.
ああ、主よ、私はまたマンコを鞭で打たれました。
(V2)
(V2)
I knew my chauvenistic ways
自分の排外主義的なやり方を知っていた
would someday make her change her mind
いつか彼女の考えを変えるだろう
And sure enough she left me
そして案の定、彼女は私から去っていきました
And just in the nick of time
そして、間一髪のところで
Her girlfriend took me around the world
彼女のガールフレンドが私を世界中に連れて行ってくれました
To places that I've never been
行ったことのない場所へ
She called my bluff
彼女は私のハッタリを言った
And sure enough
そして案の定
I was pussy whipped again
またマンコに鞭打たれた
(CHORUS)
(コーラス)
Pussy whipped again
マンコがまた鞭打たれた
A Fine mess I found myself in
私が陥った細かい混乱
Tryin' to be her buddy
彼女の友達になろうとしている
Trying to make a woman my friend...
女性を友達にしようとしている...
Pussy whipped again
マンコがまた鞭打たれた
blame it on the whiskey and gin
ウィスキーとジンのせいにする
Oh Lord, I'm pussy whipped again.
ああ、主よ、私はまたマンコを鞭で打たれました。
Play it on time...
時間通りにプレイしてください...
(CHORUS)
(コーラス)
Pussy whipped again
マンコがまた鞭打たれた
A Fine mess I found myself in
私が陥った細かい混乱
Tryin' to be her buddy
彼女の友達になろうとしている
Trying to make a woman my friend...
女性を友達にしようとしている...
Pussy whipped again
再び鞭打ちされたマンコ
blame it on the whiskey and gin
ウィスキーとジンのせいにする
Oh Lord, I'm pussy whipped again.
ああ、主よ、私はまたマンコを鞭で打たれました。
(Thanks to Cornbred for tabs)
(タブを提供してくれた Cornbred に感謝します)