Hang On to Yourself 歌詞 日本語訳

(words & music by David Bowie)
（作詞・作曲：デヴィッド・ボウイ）
This song is featured off of Bowie~s -The Rise and Fall of Ziggy Stardust
この曲は、Bowie~s -The Rise and Fall of Ziggy Stardust に収録されています。
and the Spiders From Mars- album. It is quite simple and fun to play as
そしてスパイダース・フロム・マーズのアルバム。非常にシンプルで楽しいので、
are most of Bowie~s songs. Before I write down the chords, I must explain
ボウイ〜の曲のほとんどです。コードを書き留める前に説明しなければなりません
that the chords G5* and B5* are played respectively:
コード G5* と B5* がそれぞれ演奏されるとします。
B --3-3--3-3--3-3--3-3--3-3-3- (of course, it would be auspicious to
B --3-3--3-3--3-3--3-3--3-3-3- (もちろん、そうすれば縁起が良いでしょう)
G --0-0--0-0--0-0--0-0--0-0-0- accent the bass notes to give it that
G --0-0--0-0--0-0--0-0--0-0-0- 低音をアクセントにして、
D --0-0--0-0--0-0--0-0--0-0-0- cool song that the song cannot live
D --0-0--0-0--0-0--0-0--0-0-0- 歌が生きられないクールな曲
A --x-x--x-x--x-x--x-x--x-x-x- without. -h- stands for hammer-on)
--x-x--x-x--x-x--x-x--x-x-x- なし。 -h- はハンマーオンを表します)
E --2h3--3-3--2h3--3-3--2h3-3-
E --2h3--3-3--2h3--3-3--2h3-3-
G --4-4--4-4--4-4--4-4--4-4-4- (this time instead of hammering on, it
G --4-4--4-4--4-4--4-4--4-4-4- (今回はハンマーで叩く代わりに、
D --4-4--4-4--4-4--4-4--4-4-4- would be better to slide from the first
D --4-4--4-4--4-4--4-4--4-4-4- は最初からスライドした方が良いでしょう
A --1s2--2-2--1s2--2-2--1s2-2- fret to the second playing B5*)
A --1s2--2-2--1s2--2-2--1s2-2- フレットで 2 番目に演奏する B5*)
The song with the chords are:
コード付きの曲は次のとおりです。
Well she is a tongue twisting storm, she will come to the show tonight
まあ、彼女は早口言葉の嵐です、彼女は今夜ショーに来ます
Praying to the light machine
光の機械に祈りを捧げる
She wants my honey not my money she~s a funky-thigh collector
彼女は私のお金ではなく私の蜂蜜が欲しいのです、彼女はファンキーな太もものコレクターです
Laying on electric dreams
電気の夢を重ねる
So come on, come on, we~ve really got a good thing going
それで、さあ、さあ、本当に良いことが進んでいます
Well come on, come on, if you think we~re gonna make it
さあ、さあ、うまくいくと思うなら
You better hang on to yourself
自分に固執したほうがいいよ
We can~t dance, we don~t talk much, we just ball and play
私たちは踊れません、あまり話さず、ただボールを持って遊んでいます
But then we move like tigers on vaseline
でもその後、私たちはワセリンを塗った虎のように動きます
Well the bitter comes out better on a stolen guitar
まあ、盗まれたギターには苦みがよく出ている
You~re the blessed, we~re the spiders from Mars
あなたは〜祝福者です、私たちは〜火星から来た蜘蛛です
So come on, come on, we~ve really got a good thing going
それで、さあ、さあ、本当に良いことが進んでいます
Well come on, come on, if you think we~re gonna make it
さあ、さあ、うまくいくと思うなら
You better hang on to yourself
自分に固執したほうがいいよ
Solo Chords: A D A D
ソロコード: A D A D
So come on, come on, we~ve really got a good thing going
それで、さあ、さあ、本当に良いことが進んでいます
Well come on, come on, if you think we~re gonna make it
さあ、さあ、うまくいくと思うなら
You better hang on to yourself
自分に固執したほうがいいよ
(and the song ends...or whatever...)
(そして曲が終わる…とかなんとか…)
The Chords are:
コードは次のとおりです。
(Note that the lyrics for this song is not the one from the Rykodisc
(この曲の歌詞はライコディスクのものではないことに注意してください)
release of -The Man Who Sold The World-, this is the original)
～世界を売った男～のリリース、これがオリジナルです）