Wild Eyed Boy From Freecloud Songtekst Nederlandse Vertaling

e: Wed, 29 Apr 1998 17:15:10 -0700 (PDT)
e: woensdag 29 april 1998 17:15:10 -0700 (PDT)
From: toomey
Van: toomey
Subject: b/bowie_david/wild-eyed_boy_from_freecloud.crd
Onderwerp: b/bowie_david/wild-eyed_boy_from_freecloud.crd
I picked this one out on piano. It's kind of tough to do the descending
Ik heb deze op piano uitgekozen. Het is best lastig om af te dalen
baseline with a guitar, but it sounds really cool.
baseline met een gitaar, maar het klinkt echt gaaf.
From Space Oddity, or Man of Words, Man of Music.
From Space Oddity, of Man of Words, Man of Music.
FYI:
Ter info:
D/C#: X40232
D/C#: X40232
D/C: X30232
Gelijkstroom: X30232
D/B: X20232
D/B: X20232
Bb6: X13333
Bb6: X13333
A#dim:X12023 or XX2323, I prefer the former.
A#dim:X12023 of XX2323, ik geef de voorkeur aan de eerste.
E7sus:020200
E7sus:020200
us
wij
Solemn faced the village settles down, undetected by the stones
Met een plechtig gezicht vestigt het dorp zich, onopgemerkt door de stenen
And the hangman plays the mandolin before he goes to
En de beul speelt mandoline voordat hij naar toe gaat
Sleep, and the last thing on his mind
Slapen, en het laatste waar hij aan denkt
is the wild-eyed boy imprisoned 'neath the
is de jongen met de wilde ogen die gevangen zit onder de
covered wooden shaft, folds the rope into it's bag.
bedekte houten schacht, vouwt het touw in zijn tas.
Blows his pipe of smolders, blankets
Blaast op zijn pijp van smeulende dekens
smoke into the room, and the day will end for some.
rook de kamer in, en voor sommigen zal de dag eindigen.
As the night begins for one.
Als de nacht voor één begint.
(Chords the same until they pick up again)
(Akkoorden hetzelfde totdat ze weer oppakken)
Staring through the message in his eyes lies a solitary son
Door de boodschap in zijn ogen starend ligt een eenzame zoon
from the mountain called the freecloud where the
van de berg genaamd de vrije wolk waar de
eagle dare not fly, and the patience in his sigh
adelaar durft niet te vliegen, en het geduld in zijn zucht
gives no indication for the
geeft geen indicatie voor de
townsmen to decide, so the village dreadful groans
stadsmensen moeten beslissen, dus het dorp kreunt vreselijk
Pronouncing gross diversion as the
Het uitspreken van grove afleiding als de
label for the dog. Ooo it's the madness in his eyes
etiket voor de hond. Ooo, het is de waanzin in zijn ogen
As he breaks the night to cry
Terwijl hij de nacht doorbreekt om te huilen
Its really me, really you and really me
Het is echt ik, echt jij en echt ik
It's so hard for us to really
Het is zo moeilijk voor ons om dat echt te doen
be, Really you, really me,
wees, echt jij, echt ik,
You'll lose me though I'm always really
Je zult me verliezen, ook al ben ik dat altijd echt
free.
gratis.
And the mountain moved it's eyes to the world and realized
En de berg bewoog zijn ogen naar de wereld en besefte het
Where the snow had saved a place for the wild-eyed boy from free cloud
Waar de sneeuw voor de jongen met de wilde ogen een plek had behoed voor vrije bewolking
(Same chords)
(Dezelfde akkoorden)
And the village dreadful cried as the moat began to rise
En het dorp huilde vreselijk toen de gracht begon te stijgen
For the smile stayed on the face of the wild-eyed boy from freecloud.
Want de glimlach bleef op het gezicht van de jongen met de wilde ogen uit Freecloud.
And the women once proud clutched the heart of the crowd
En de vrouwen die ooit trots waren, grepen het hart van de menigte vast
as the boulders smashed down from the mountains hand.
terwijl de rotsblokken uit de bergen naar beneden vielen.
And the magic in the stare of the wild-eyed boy said
En de magie in de blik van de jongen met de wilde ogen zei
"Stop Free Cloud, they won't think to cut me down, no, no, no!"
"Stop Free Cloud, ze zullen er niet aan denken om mij neer te halen, nee, nee, nee!"
But the cottages fell like a playing card hell
Maar de huisjes vielen als een speelkaartenhel
and the tears on the face of the wise boy
en de tranen op het gezicht van de wijze jongen
came trembling down to the rumbling ground
kwam trillend op de rommelende grond neer
and the missionary mystic of peace/love
en de missionaire mysticus van vrede/liefde
Stumbled back to cry among the clouds
Strompelde terug om tussen de wolken te huilen
Kicking back the pebbles from the Free Cloud mountain's track.
De kiezelstenen terugschoppen van het pad van de Free Cloud-berg.
toomey@sos.net for requests, comments.
toomey@sos.net voor verzoeken, opmerkingen.