Wild Eyed Boy From Freecloud Текст Песни Перевод на Русский

e: Wed, 29 Apr 1998 17:15:10 -0700 (PDT)
e: среда, 29 апреля 1998 г., 17:15:10 -07:00 (PDT)
From: toomey
От: Туми
Subject: b/bowie_david/wild-eyed_boy_from_freecloud.crd
Тема: b/bowie_david/wild-eyed_boy_from_freecloud.crd
I picked this one out on piano. It's kind of tough to do the descending
Я выбрал эту песню на фортепиано. Трудно спускаться вниз
baseline with a guitar, but it sounds really cool.
базовый вариант с гитарой, но звучит очень круто.
From Space Oddity, or Man of Words, Man of Music.
Из «Космической странности», или «Человек слова, человек музыки».
FYI:
К вашему сведению:
D/C#: X40232
Д/К#: X40232
D/C: X30232
Д/К: X30232
D/B: X20232
Д/Б: X20232
Bb6: X13333
Bb6: X13333
A#dim:X12023 or XX2323, I prefer the former.
A#dim:X12023 или XX2323, я предпочитаю первый.
E7sus:020200
E7sus:020200
us
мы
Solemn faced the village settles down, undetected by the stones
С торжественным лицом поселяется деревня, незамеченная камнями.
And the hangman plays the mandolin before he goes to
И палач играет на мандолине, прежде чем пойти в
Sleep, and the last thing on his mind
Сон, и последнее, что у него на уме
is the wild-eyed boy imprisoned 'neath the
мальчик с дикими глазами заточен под
covered wooden shaft, folds the rope into it's bag.
крытый деревянный вал, складывает веревку в сумку.
Blows his pipe of smolders, blankets
Дует свою трубку тлеющих одеял
smoke into the room, and the day will end for some.
покурите в комнату, и для некоторых день закончится.
As the night begins for one.
Как ночь начинается для одного.
(Chords the same until they pick up again)
(Аккорды одни и те же, пока они не возьмут снова)
Staring through the message in his eyes lies a solitary son
Глядя на послание в его глазах, лежит одинокий сын.
from the mountain called the freecloud where the
с горы, называемой свободным облаком, где
eagle dare not fly, and the patience in his sigh
орел не смеет летать, и терпение в его вздохе
gives no indication for the
не дает никаких указаний на
townsmen to decide, so the village dreadful groans
горожанам решать, поэтому деревня страшные стоны
Pronouncing gross diversion as the
Называя «грубую диверсию»
label for the dog. Ooo it's the madness in his eyes
этикетка для собаки. Ооо, это безумие в его глазах
As he breaks the night to cry
Когда он ломает ночь, чтобы плакать
Its really me, really you and really me
Это действительно я, правда ты и правда я
It's so hard for us to really
Нам так трудно правда
be, Really you, really me,
быть, действительно ты, действительно я,
You'll lose me though I'm always really
Ты потеряешь меня, хотя я всегда очень
free.
бесплатно.
And the mountain moved it's eyes to the world and realized
И гора взглянула на мир и поняла
Where the snow had saved a place for the wild-eyed boy from free cloud
Где снег спас место для дикоглазого мальчика от вольных облаков
(Same chords)
(Те же аккорды)
And the village dreadful cried as the moat began to rise
И деревня ужасно закричала, когда ров начал подниматься.
For the smile stayed on the face of the wild-eyed boy from freecloud.
Потому что улыбка не сходила с лица мальчика с дикими глазами из свободных облаков.
And the women once proud clutched the heart of the crowd
И женщины когда-то гордые схватились за сердце толпы
as the boulders smashed down from the mountains hand.
как валуны падали с горы рукой.
And the magic in the stare of the wild-eyed boy said
И волшебство во взгляде мальчика с дикими глазами сказало:
"Stop Free Cloud, they won't think to cut me down, no, no, no!"
«Остановите Свободное Облако, они и не подумают меня срубить, нет, нет, нет!»
But the cottages fell like a playing card hell
Но коттеджи рухнули, как ад, играющий в карты.
and the tears on the face of the wise boy
и слезы на лице мудрого мальчика
came trembling down to the rumbling ground
пришёл, дрожа, на грохочущую землю
and the missionary mystic of peace/love
и миссионерский мистик мира/любви
Stumbled back to cry among the clouds
Споткнулся обратно, чтобы плакать среди облаков
Kicking back the pebbles from the Free Cloud mountain's track.
Отбрасываем камешки со тропы горы Свободное Облако.
toomey@sos.net for requests, comments.
toomey@sos.net для запросов и комментариев.