This and That Is Life كلمات أغنية ترجمة عربية

Harro :D. Hi, My name is Jeff and I am 15 years old. I have recently found
هارو : د. مرحبًا، اسمي جيف وعمري 15 عامًا. لقد وجدت مؤخرا
out that David Choi released a new album called 'Forever and Ever'. its been
من ذلك أن ديفيد تشوي أصدر ألبومًا جديدًا بعنوان "Forever and Ever". لقد كان
over a month since the album came out and i found out that it was released
بعد أكثر من شهر من صدور الألبوم، اكتشفت أنه تم إصداره
just yesterday... (fail) ^^" ANYWAYS, My favorite song (out of the whole
بالأمس فقط... (فشل) ^^" على أي حال، أغنيتي المفضلة (من الكل
album) was 'This and That is Life' and I felt like I HAD to learn how to play
الألبوم) كان "This and That is Life" وشعرت أنني يجب أن أتعلم كيفية العزف
it, but nobody posted the chords for it online yet! So then, I watched a
ذلك، ولكن لم يقم أحد بنشر الأوتار الخاصة به عبر الإنترنت حتى الآن! لذلك شاهدت أ
couple of videos on youtube where David played the song live and learned the
مقطعان فيديو على موقع يوتيوب حيث قام ديفيد بتشغيل الأغنية مباشرة وتعلم
chords (but they're not perfect and I left a few out that I couldn't get...
الحبال (لكنها ليست مثالية وقد تركت عددًا قليلًا منها لم أتمكن من الحصول عليها ...
including the bridge... :P). This is my first chord/tab thingy I'm posting
بما في ذلك الجسر... :P). هذا هو أول شيء أقوم بنشره على الوتر/علامة التبويب
so please, even if I get a lot of things wrong, no rude comments? :D
لذا من فضلكم، حتى لو أخطأت في الكثير من الأمور، لا تعليقات فظة؟ :د
THANK YOU and enjoy xD.
شكرا لك واستمتع xD.
Youtube Video used to figure out the chords:
فيديو يوتيوب يستخدم لمعرفة الحبال:
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
AND
و
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=dependent
WARNING: 1) THIS IS MY FIRST TAB/CHORD SO I WILL GET A FEW CHORDS WRONG
تحذير: 1) هذه هي أول وتر/تاب لي لذا سأحصل على بعض الأوتار الخاطئة
2) I LEFT OUT A FEW CHORDS I COULDN'T FIGURE OUT
2) لقد تركت بعض الحبال التي لم أستطع اكتشافها
3) I LEFT OUT THE BRIDGE BECAUSE I COULDN'T FIGURE IT OUT T^T
3) لقد تركت الجسر لأنني لم أتمكن من معرفة ذلك T^T
4) All the chords of the song are jazz chords (i think) so be aware,
4) جميع أوتار الأغنية هي أوتار الجاز (على ما أعتقد) لذا كن على علم،
they are hard to play at first, but just practice and you'll get
من الصعب اللعب بها في البداية، لكن فقط تدرب عليها وستنجح
it :D
هو :د
(and if they're not hard for you to play, "dang... you'r good..")
(وإذا لم يكن من الصعب عليك اللعب، "دانغ... أنت جيد..")
TIPS: 1) The song has a jazz feeling, and jazz is a genre you tend to
نصائح: 1) الأغنية لها طابع موسيقى الجاز، والجاز هو النوع الذي تميل إليه
improvise and play around with (which also means having fun with,
الارتجال واللعب مع (مما يعني أيضًا قضاء وقت ممتع مع،
which is the reason it is my favorite genre), and that is what you
وهذا هو السبب في أنه النوع المفضل لدي)، وهذا هو ما أنت عليه
should do with this song :D
يجب أن تفعل مع هذه الأغنية :D
2) The strumming is all the same except the 'pre-chorus' and the
2) العزف هو نفسه باستثناء "الكورس المسبق" و"الكورس المسبق".
'bridge' (which I still haven't figured out ._.). You strum down
"جسر" (وهو ما لم أكتشفه بعد ._.). أنت تعزف للأسفل
once and you palm mute it immediately. Repeat that (only the
مرة واحدة وكتم كفه على الفور. كرر ذلك (فقط
'down-strum') throughout the intro, verse, chorus, etc. The
"مداعبة أوتار الآلة الموسيقية") في جميع أنحاء المقدمة، والآية، والكورس، وما إلى ذلك
'pre-chorus' and the 'bridge' are harder to describe so my
من الصعب وصف "الكورس المسبق" و"الجسر" لذلك
suggestion is to listen to the song and try the rhythm, and
الاقتراح هو الاستماع إلى الأغنية وتجربة الإيقاع و
improvise if you can't get it (like how I did xD).
ارتجل إذا لم تتمكن من الحصول عليه (مثل ما فعلته xD).
Please send any corrections you find so I can fix it for other people too @
الرجاء إرسال أي تصحيحات تجدها حتى أتمكن من إصلاحها للآخرين أيضًا @
'woongjae159@gmail.com'
"woongjae159@gmail.com"
CHORDS USED
الحبال المستخدمة
THIS AND THAT IS LIFE by DAVID CHOI
"هذه وتلك هي الحياة" بقلم ديفيد تشوي
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
مقدمة- Am7، Dm9، Bm7، Em9 (x2)
VERSE 1:
الآية 1:
Its a Monday and theres so much to do
إنه يوم الاثنين وهناك الكثير للقيام به
You gotta wake up soon cuz its already noon
عليك أن تستيقظ قريبًا، لأنه وقت الظهيرة بالفعل
Oooooo Oooooo
أوو أوو أوو
Ya know its something special when you roll out of bed
أنت تعرف أنه شيء مميز عندما تنهض من السرير
And then you realize life is not over yet
ثم تدرك أن الحياة لم تنتهي بعد
Oooooo Oooooo
أوو أوو أوو
PRE-CHORUS:
ما قبل الجوقة:
Lets get it together
دعونا الحصول عليها معا
Yeah it happens again
نعم يحدث مرة أخرى
But it doesnt matter
ولكن لا يهم
Cuz its not the end
لأنها ليست النهاية
We got time to improve
لدينا الوقت للتحسن
Time can renew
الوقت يمكن أن يتجدد
I dont know why
لا أعرف لماذا
But I wanna cry
لكني أريد البكاء
Cuz this, and that, is life
لأن هذه وذاك هي الحياة
CHORUS:
الجوقة:
Oh as this world keeps spinning
أوه بينما يستمر هذا العالم في الدوران
You and I keep fishing
أنت وأنا نواصل الصيد
Flying kites and wishing
تحلق الطائرات الورقية والتمنيات
For something nice
لشيء جميل
And I know theres missing
وأنا أعلم أن هناك مفقود
With every chance Im taking
مع كل فرصة أستغلها
But this, and that, is life
لكن هذه وذاك هي الحياة
VERSE 2:
الآية 2:
Its the loving hate and hating love
إنها كراهية المحبة وكراهية الحب
Its the ups and downs that carry us all
إن الصعود والهبوط هو الذي يحملنا جميعًا
Oooooo Oooooo
أوو أوو أوو
You reach real high at the low hanging clouds
تصل إلى ارتفاع حقيقي عند السحب المنخفضة المعلقة
Its hard sometimes with your feet on the ground
يكون الأمر صعبًا أحيانًا عندما تكون قدميك على الأرض
Oooooo Oooooo
أوو أوو أوو
PRE-CHORUS:
ما قبل الجوقة:
Lets get it together
دعونا الحصول عليها معا
Yeah it happens again
نعم يحدث مرة أخرى
But it doesnt matter
ولكن لا يهم
Cuz its not the end
لأنها ليست النهاية
We got time to improve
لدينا الوقت للتحسن
Time can renew
الوقت يمكن أن يتجدد
I dont know why
لا أعرف لماذا
But I wanna cry
لكني أريد البكاء
Cuz this, and that, is life
لأن هذه وذاك هي الحياة
CHORUS:
الجوقة:
Oh as this world keeps spinning
أوه بينما يستمر هذا العالم في الدوران
You and I keep fishing
أنت وأنا نواصل الصيد
Flying kites and wishing
تحلق الطائرات الورقية والتمنيات
For something nice
لشيء جميل
And I know theres missing
وأنا أعلم أن هناك مفقود
With every chance Im taking
مع كل فرصة أستغلها
But this, and that, is life
لكن هذه وذاك هي الحياة
BRIDGE (didn't do ._.):
بريدج (لم أفعل ._.):
Im getting over
لقد انتهيت
Four leaf clovers
أربع أوراق البرسيم
Today'oh yeah
اليوم أوه نعم
CHORUS:
الجوقة:
Oh as this world keeps spinning
أوه بينما يستمر هذا العالم في الدوران
You and I keep fishing
أنت وأنا نواصل الصيد
Flying kites and wishing
تحلق الطائرات الورقية والتمنيات
For something right
لشيء صحيح
And I know theres missing
وأنا أعلم أن هناك مفقود
With every chance Im taking
مع كل فرصة أستغلها
But this, and that, and this and that
لكن هذا وذاك وهذا وذاك
And this, and that, and this and that
وهذا، وذاك، وهذا وذاك
And this, and that'is life
وهذه، وهذه هي الحياة
OUTRO:
الخاتمة:
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOLD and fade away)
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (امسك وتلاشى)
Okay... the chords took me two hours to type in O^O... I spent a lot of time and
حسنًا... استغرقت الأوتار ساعتين لكتابة O^O... قضيت الكثير من الوقت و
effort into this so PLEASE!!! PLEASE PLEASE PLEASE!!! have fun :D
جهد في هذا من فضلك!!! من فضلك من فضلك من فضلك!!! استمتع :د