This and That Is Life Paroles Traduction Française

Harro :D. Hi, My name is Jeff and I am 15 years old. I have recently found
Harro :D. Bonjour, je m'appelle Jeff et j'ai 15 ans. J'ai récemment trouvé
out that David Choi released a new album called 'Forever and Ever'. its been
que David Choi a sorti un nouvel album intitulé "Forever and Ever". ça fait
over a month since the album came out and i found out that it was released
plus d'un mois depuis la sortie de l'album et j'ai découvert qu'il était sorti
just yesterday... (fail) ^^" ANYWAYS, My favorite song (out of the whole
juste hier... (échec) ^^" DE TOUT FAÇON, ma chanson préférée (parmi tout
album) was 'This and That is Life' and I felt like I HAD to learn how to play
album) était "This and That is Life" et j'avais l'impression que je DEVAIS apprendre à jouer
it, but nobody posted the chords for it online yet! So then, I watched a
mais personne n'a encore mis les accords en ligne ! Alors, j'ai regardé un
couple of videos on youtube where David played the song live and learned the
quelques vidéos sur YouTube où David a joué la chanson en direct et a appris la
chords (but they're not perfect and I left a few out that I couldn't get...
accords (mais ils ne sont pas parfaits et j'en ai laissé quelques-uns que je n'ai pas pu obtenir...
including the bridge... :P). This is my first chord/tab thingy I'm posting
y compris le pont... :P). C'est mon premier truc d'accord/tablature que je publie
so please, even if I get a lot of things wrong, no rude comments? :D
alors s'il vous plaît, même si je me trompe sur beaucoup de choses, pas de commentaires grossiers ? :D
THANK YOU and enjoy xD.
MERCI et profitez bien xD.
Youtube Video used to figure out the chords:
Vidéo Youtube utilisée pour comprendre les accords :
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
AND
ET
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=rated
WARNING: 1) THIS IS MY FIRST TAB/CHORD SO I WILL GET A FEW CHORDS WRONG
AVERTISSEMENT : 1) CECI EST MA PREMIÈRE TAB/ACCORD, DONC JE VAIS ME COMPRENDRE QUELQUES ACCORDS
2) I LEFT OUT A FEW CHORDS I COULDN'T FIGURE OUT
2) J'ai laissé de côté quelques accords que je n'ai pas pu comprendre
3) I LEFT OUT THE BRIDGE BECAUSE I COULDN'T FIGURE IT OUT T^T
3) J'AI LAISSÉ LE PONT PARCE QUE JE NE POUVAIS PAS LE COMPRENDRE T^T
4) All the chords of the song are jazz chords (i think) so be aware,
4) Tous les accords de la chanson sont des accords de jazz (je pense), alors soyez conscient,
they are hard to play at first, but just practice and you'll get
ils sont difficiles à jouer au début, mais entraînez-vous simplement et vous obtiendrez
it :D
ça :D
(and if they're not hard for you to play, "dang... you'r good..")
(et s'ils ne sont pas difficiles à jouer pour vous, "dang... tu es bon..")
TIPS: 1) The song has a jazz feeling, and jazz is a genre you tend to
CONSEILS : 1) La chanson a un côté jazz, et le jazz est un genre que vous avez tendance à privilégier.
improvise and play around with (which also means having fun with,
improviser et jouer avec (ce qui veut aussi dire s'amuser avec,
which is the reason it is my favorite genre), and that is what you
c'est la raison pour laquelle c'est mon genre préféré), et c'est ce que vous
should do with this song :D
ça devrait faire avec cette chanson :D
2) The strumming is all the same except the 'pre-chorus' and the
2) Le grattage est le même sauf le 'pré-refrain' et le
'bridge' (which I still haven't figured out ._.). You strum down
'pont' (que je n'ai toujours pas compris ._.). Tu grattes
once and you palm mute it immediately. Repeat that (only the
une fois et vous le coupez immédiatement. Répétez cela (seul le
'down-strum') throughout the intro, verse, chorus, etc. The
'down-strum') tout au long de l'intro, du couplet, du refrain, etc.
'pre-chorus' and the 'bridge' are harder to describe so my
"pre-chorus" et "bridge" sont plus difficiles à décrire donc mon
suggestion is to listen to the song and try the rhythm, and
la suggestion est d'écouter la chanson et d'essayer le rythme, et
improvise if you can't get it (like how I did xD).
improvisez si vous n'y parvenez pas (comme je l'ai fait xD).
Please send any corrections you find so I can fix it for other people too @
Veuillez envoyer toutes les corrections que vous trouvez afin que je puisse les corriger pour d'autres personnes également @
'woongjae159@gmail.com'
'woongjae159@gmail.com'
CHORDS USED
ACCORDS UTILISÉS
THIS AND THAT IS LIFE by DAVID CHOI
CECI ET CELA C'EST LA VIE par DAVID CHOI
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
VERSE 1:
VERSET 1 :
Its a Monday and theres so much to do
C'est un lundi et il y a tellement de choses à faire
You gotta wake up soon cuz its already noon
Tu dois te réveiller bientôt parce qu'il est déjà midi
Oooooo Oooooo
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
Ya know its something special when you roll out of bed
Tu sais, c'est quelque chose de spécial quand tu sors du lit
And then you realize life is not over yet
Et puis tu réalises que la vie n'est pas encore finie
Oooooo Oooooo
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
Lets get it together
Rassemblons-le
Yeah it happens again
Ouais, ça arrive encore
But it doesnt matter
Mais ça n'a pas d'importance
Cuz its not the end
Parce que ce n'est pas la fin
We got time to improve
Nous avons le temps de nous améliorer
Time can renew
Le temps peut se renouveler
I dont know why
je ne sais pas pourquoi
But I wanna cry
Mais je veux pleurer
Cuz this, and that, is life
Parce que ceci et cela, c'est la vie
CHORUS:
CHŒUR :
Oh as this world keeps spinning
Oh, alors que ce monde continue de tourner
You and I keep fishing
Toi et moi continuons à pêcher
Flying kites and wishing
Cerfs-volants volants et souhaitant
For something nice
Pour quelque chose de gentil
And I know theres missing
Et je sais qu'il manque
With every chance Im taking
Avec chaque chance que je prends
But this, and that, is life
Mais ceci et cela, c'est la vie
VERSE 2:
VERSET 2 :
Its the loving hate and hating love
C'est la haine aimante et la haine de l'amour
Its the ups and downs that carry us all
Ce sont les hauts et les bas qui nous portent tous
Oooooo Oooooo
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
You reach real high at the low hanging clouds
Vous atteignez très haut les nuages bas
Its hard sometimes with your feet on the ground
C'est dur parfois d'avoir les pieds sur terre
Oooooo Oooooo
Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooh
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFRAIN :
Lets get it together
Rassemblons-le
Yeah it happens again
Ouais, ça arrive encore
But it doesnt matter
Mais ça n'a pas d'importance
Cuz its not the end
Parce que ce n'est pas la fin
We got time to improve
Nous avons le temps de nous améliorer
Time can renew
Le temps peut se renouveler
I dont know why
je ne sais pas pourquoi
But I wanna cry
Mais je veux pleurer
Cuz this, and that, is life
Parce que ceci et cela, c'est la vie
CHORUS:
CHŒUR :
Oh as this world keeps spinning
Oh, alors que ce monde continue de tourner
You and I keep fishing
Toi et moi continuons à pêcher
Flying kites and wishing
Cerfs-volants volants et souhaitant
For something nice
Pour quelque chose de gentil
And I know theres missing
Et je sais qu'il manque
With every chance Im taking
Avec chaque chance que je prends
But this, and that, is life
Mais ceci et cela, c'est la vie
BRIDGE (didn't do ._.):
BRIDGE (n'a pas fait ._.):
Im getting over
Je m'en remets
Four leaf clovers
Trèfles à quatre feuilles
Today'oh yeah
Aujourd'hui, oh ouais
CHORUS:
CHŒUR :
Oh as this world keeps spinning
Oh, alors que ce monde continue de tourner
You and I keep fishing
Toi et moi continuons à pêcher
Flying kites and wishing
Cerfs-volants volants et souhaitant
For something right
Pour quelque chose de bien
And I know theres missing
Et je sais qu'il manque
With every chance Im taking
Avec chaque chance que je prends
But this, and that, and this and that
Mais ceci et cela, et ceci et cela
And this, and that, and this and that
Et ceci, et cela, et ceci et cela
And this, and that'is life
Et ça, et c'est la vie
OUTRO:
SORTIE :
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOLD and fade away)
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (MAINTENIR et disparaître)
Okay... the chords took me two hours to type in O^O... I spent a lot of time and
D'accord... les accords m'ont pris deux heures à taper O^O... J'ai passé beaucoup de temps et
effort into this so PLEASE!!! PLEASE PLEASE PLEASE!!! have fun :D
effort dans ce domaine alors S'IL VOUS PLAÎT !!! S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT S'IL VOUS PLAÎT !!! amusez-vous bien :D