This and That Is Life Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Harro :D. Hi, My name is Jeff and I am 15 years old. I have recently found
Harro :D. Cześć, mam na imię Jeff i mam 15 lat. niedawno znalazłem
out that David Choi released a new album called 'Forever and Ever'. its been
dowiedział się, że David Choi wydał nowy album zatytułowany „Forever and Ever”. to było
over a month since the album came out and i found out that it was released
ponad miesiąc od wydania albumu i dowiedziałem się, że został wydany
just yesterday... (fail) ^^" ANYWAYS, My favorite song (out of the whole
właśnie wczoraj... (nie powiodło się) ^^" W każdym razie moja ulubiona piosenka (z całości
album) was 'This and That is Life' and I felt like I HAD to learn how to play
album) był „This and That is Life” i poczułem, że MUSZĘ nauczyć się grać
it, but nobody posted the chords for it online yet! So then, I watched a
to, ale nikt jeszcze nie opublikował akordów do tego w Internecie! Więc obejrzałem ok
couple of videos on youtube where David played the song live and learned the
kilka filmów na YouTube, gdzie David grał piosenkę na żywo i uczył się jej
chords (but they're not perfect and I left a few out that I couldn't get...
akordy (ale nie są idealne i pominąłem kilka, których nie mogłem uzyskać...
including the bridge... :P). This is my first chord/tab thingy I'm posting
łącznie z mostem... :P). To jest mój pierwszy akord/tab, który publikuję
so please, even if I get a lot of things wrong, no rude comments? :D
więc proszę, nawet jeśli pomylę się w wielu kwestiach, żadnych niegrzecznych komentarzy? :D
THANK YOU and enjoy xD.
DZIĘKUJĘ i pozdrawiam xD.
Youtube Video used to figure out the chords:
Film z Youtube użyty do zrozumienia akordów:
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
AND
ORAZ
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=lated
WARNING: 1) THIS IS MY FIRST TAB/CHORD SO I WILL GET A FEW CHORDS WRONG
OSTRZEŻENIE: 1) TO MÓJ PIERWSZY TAB/AKORD, WIĘC KILKA AKORDÓW ŹLE ROZUMIEM
2) I LEFT OUT A FEW CHORDS I COULDN'T FIGURE OUT
2) POMINAŁEM KILKA AKOORÓW, KTÓRYCH NIE ROZUMIEM
3) I LEFT OUT THE BRIDGE BECAUSE I COULDN'T FIGURE IT OUT T^T
3) Opuściłem most, bo nie mogłem tego rozgryźć T^T
4) All the chords of the song are jazz chords (i think) so be aware,
4) Wszystkie akordy w piosence to (tak mi się wydaje) akordy jazzowe, więc bądź świadomy,
they are hard to play at first, but just practice and you'll get
Na początku trudno się nimi gra, ale po prostu ćwicz, a osiągniesz sukces
it :D
to :D
(and if they're not hard for you to play, "dang... you'r good..")
(i jeśli nie są dla ciebie trudne do grania, „cholera… jesteś dobry…”)
TIPS: 1) The song has a jazz feeling, and jazz is a genre you tend to
WSKAZÓWKI: 1) Piosenka ma klimat jazzowy, a jazz to gatunek, który lubisz
improvise and play around with (which also means having fun with,
improwizować i bawić się (co oznacza także zabawę,
which is the reason it is my favorite genre), and that is what you
dlatego jest to mój ulubiony gatunek) i właśnie o to ci chodzi
should do with this song :D
powinno mieć związek z tą piosenką :D
2) The strumming is all the same except the 'pre-chorus' and the
2) Brzdąkanie jest takie samo, z wyjątkiem „przed refrenem” i
'bridge' (which I still haven't figured out ._.). You strum down
„most” (czego wciąż nie rozgryzłem ._.). Strugasz w dół
once and you palm mute it immediately. Repeat that (only the
raz i natychmiast go wyciszasz. Powtórz to (tylko
'down-strum') throughout the intro, verse, chorus, etc. The
„down-strum”) przez całe wprowadzenie, zwrotkę, refren itp
'pre-chorus' and the 'bridge' are harder to describe so my
„pre-refren” i „most” są trudniejsze do opisania, więc moje
suggestion is to listen to the song and try the rhythm, and
sugestia jest taka, aby posłuchać piosenki i spróbować rytmu, i
improvise if you can't get it (like how I did xD).
improwizuj, jeśli nie możesz tego zrozumieć (tak jak ja xD).
Please send any corrections you find so I can fix it for other people too @
Proszę o przesłanie wszelkich poprawek, które znajdziesz, abym mógł to poprawić również dla innych osób @
'woongjae159@gmail.com'
„woongjae159@gmail.com”
CHORDS USED
UŻYWANE AKORDÓW
THIS AND THAT IS LIFE by DAVID CHOI
TO I TO JEST ŻYCIE DAVID CHOI
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
WSTĘP- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
VERSE 1:
WERSET 1:
Its a Monday and theres so much to do
Jest poniedziałek i jest tak wiele do zrobienia
You gotta wake up soon cuz its already noon
Musisz szybko wstać, bo jest już południe
Oooooo Oooooo
Ooooooo
Ya know its something special when you roll out of bed
Wiesz, że to coś wyjątkowego, kiedy wstajesz z łóżka
And then you realize life is not over yet
I wtedy zdajesz sobie sprawę, że życie jeszcze się nie skończyło
Oooooo Oooooo
Ooooooo
PRE-CHORUS:
PRZED CHORUSEM:
Lets get it together
Zbierzmy to razem
Yeah it happens again
Tak, to się znowu dzieje
But it doesnt matter
Ale to nie ma znaczenia
Cuz its not the end
Bo to nie koniec
We got time to improve
Mamy czas na poprawę
Time can renew
Czas może się odnowić
I dont know why
nie wiem dlaczego
But I wanna cry
Ale chcę płakać
Cuz this, and that, is life
Bo to i tamto to życie
CHORUS:
CHÓR:
Oh as this world keeps spinning
Och, gdy ten świat wciąż się kręci
You and I keep fishing
Ty i ja łowimy dalej
Flying kites and wishing
Latające latawce i życzenia
For something nice
Na coś miłego
And I know theres missing
I wiem, że tego brakuje
With every chance Im taking
Przy każdej szansie, którą wykorzystuję
But this, and that, is life
Ale to i tamto, to jest życie
VERSE 2:
WERSET 2:
Its the loving hate and hating love
To kochająca nienawiść i nienawidząca miłość
Its the ups and downs that carry us all
To wzloty i upadki, które niosą nas wszystkich
Oooooo Oooooo
Ooooooo
You reach real high at the low hanging clouds
Dosięgasz naprawdę wysoko przy nisko wiszących chmurach
Its hard sometimes with your feet on the ground
Czasem ciężko jest stać na ziemi
Oooooo Oooooo
Ooooooo
PRE-CHORUS:
PRZED CHORUSEM:
Lets get it together
Zbierzmy to razem
Yeah it happens again
Tak, to się znowu dzieje
But it doesnt matter
Ale to nie ma znaczenia
Cuz its not the end
Bo to nie koniec
We got time to improve
Mamy czas na poprawę
Time can renew
Czas może się odnowić
I dont know why
nie wiem dlaczego
But I wanna cry
Ale chcę płakać
Cuz this, and that, is life
Bo to i tamto to życie
CHORUS:
CHÓR:
Oh as this world keeps spinning
Och, gdy ten świat wciąż się kręci
You and I keep fishing
Ty i ja łowimy dalej
Flying kites and wishing
Latające latawce i życzenia
For something nice
Na coś miłego
And I know theres missing
I wiem, że tego brakuje
With every chance Im taking
Przy każdej szansie, którą wykorzystuję
But this, and that, is life
Ale to i tamto, to jest życie
BRIDGE (didn't do ._.):
BRIDGE (nie zrobiłem ._.):
Im getting over
Kończę
Four leaf clovers
Czterolistna koniczyna
Today'oh yeah
Dzisiaj o tak
CHORUS:
CHÓR:
Oh as this world keeps spinning
Och, gdy ten świat wciąż się kręci
You and I keep fishing
Ty i ja łowimy dalej
Flying kites and wishing
Latające latawce i życzenia
For something right
Na coś słusznego
And I know theres missing
I wiem, że tego brakuje
With every chance Im taking
Przy każdej szansie, którą wykorzystuję
But this, and that, and this and that
Ale to i to, i to i tamto
And this, and that, and this and that
I to, i tamto, i to i tamto
And this, and that'is life
I to, i to jest życie
OUTRO:
KONIEC:
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOLD and fade away)
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (Trzymaj i znikaj)
Okay... the chords took me two hours to type in O^O... I spent a lot of time and
OK... wpisanie akordów zajęło mi dwie godziny O^O... Spędziłem dużo czasu i
effort into this so PLEASE!!! PLEASE PLEASE PLEASE!!! have fun :D
włóż w to tyle wysiłku, więc PROSZĘ!!! PROSZĘ PROSZĘ PROSZĘ!!! baw się dobrze :D