This and That Is Life Letra Traducción al Español

Harro :D. Hi, My name is Jeff and I am 15 years old. I have recently found
Haro :D. Hola, mi nombre es Jeff y tengo 15 años. he encontrado recientemente
out that David Choi released a new album called 'Forever and Ever'. its been
Se sabe que David Choi lanzó un nuevo álbum llamado 'Forever and Ever'. ha sido
over a month since the album came out and i found out that it was released
Más de un mes desde que salió el álbum y descubrí que fue lanzado.
just yesterday... (fail) ^^" ANYWAYS, My favorite song (out of the whole
justo ayer... (falla) ^^" DE TODOS MODOS, Mi canción favorita (de todas
album) was 'This and That is Life' and I felt like I HAD to learn how to play
álbum) era 'This and That is Life' y sentí que TENÍA que aprender a tocar
it, but nobody posted the chords for it online yet! So then, I watched a
¡Pero nadie publicó los acordes en línea todavía! Entonces, vi un
couple of videos on youtube where David played the song live and learned the
un par de videos en youtube donde David tocó la canción en vivo y aprendió la
chords (but they're not perfect and I left a few out that I couldn't get...
acordes (pero no son perfectos y dejé algunos que no pude entender...
including the bridge... :P). This is my first chord/tab thingy I'm posting
incluido el puente... :P). Este es el primer acorde/tablatura que publico.
so please, even if I get a lot of things wrong, no rude comments? :D
Entonces, por favor, incluso si me equivoco en muchas cosas, ¿no hay comentarios groseros? :D
THANK YOU and enjoy xD.
GRACIAS y a disfrutar xD.
Youtube Video used to figure out the chords:
Vídeo de Youtube utilizado para descubrir los acordes:
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
AND
Y
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature= related
WARNING: 1) THIS IS MY FIRST TAB/CHORD SO I WILL GET A FEW CHORDS WRONG
ADVERTENCIA: 1) ESTA ES MI PRIMERA TAB/ACORDE, ASÍ QUE ME EQUIVOCARÉ ALGUNOS ACORDES
2) I LEFT OUT A FEW CHORDS I COULDN'T FIGURE OUT
2) DEJÉ ALGUNOS ACUERDOS QUE NO PUDE DESCUBRIR
3) I LEFT OUT THE BRIDGE BECAUSE I COULDN'T FIGURE IT OUT T^T
3) DEJÉ FUERA EL PUENTE PORQUE NO PUDE DESCUENTIRLO T^T
4) All the chords of the song are jazz chords (i think) so be aware,
4) Todos los acordes de la canción son acordes de jazz (creo), así que ten cuidado.
they are hard to play at first, but just practice and you'll get
Son difíciles de tocar al principio, pero practica y lo conseguirás.
it :D
eso :D
(and if they're not hard for you to play, "dang... you'r good..")
(y si no te resulta difícil jugarlos, "joder... eres bueno...")
TIPS: 1) The song has a jazz feeling, and jazz is a genre you tend to
CONSEJOS: 1) La canción tiene un sentimiento de jazz y el jazz es un género que tiendes a escuchar.
improvise and play around with (which also means having fun with,
improvisar y jugar (lo que también significa divertirse,
which is the reason it is my favorite genre), and that is what you
que es la razón por la que es mi género favorito), y eso es lo que
should do with this song :D
debería ver con esta canción :D
2) The strumming is all the same except the 'pre-chorus' and the
2) El rasgueo es todo igual excepto el 'pre-estribillo' y el
'bridge' (which I still haven't figured out ._.). You strum down
'puente' (que todavía no he descubierto ._.). usted rasguea
once and you palm mute it immediately. Repeat that (only the
una vez y lo silencias inmediatamente. Repita eso (solo el
'down-strum') throughout the intro, verse, chorus, etc. The
'down-strum') a lo largo de la introducción, verso, estribillo, etc.
'pre-chorus' and the 'bridge' are harder to describe so my
'pre-estribillo' y el 'puente' son más difíciles de describir, así que mi
suggestion is to listen to the song and try the rhythm, and
La sugerencia es escuchar la canción y probar el ritmo, y
improvise if you can't get it (like how I did xD).
improvisa si no puedes conseguirlo (como lo hice yo xD).
Please send any corrections you find so I can fix it for other people too @
Envíe cualquier corrección que encuentre para que pueda arreglarla para otras personas también @
'woongjae159@gmail.com'
'woongjae159@gmail.com'
CHORDS USED
ACORDES UTILIZADOS
THIS AND THAT IS LIFE by DAVID CHOI
ESTO Y ASODO ES LA VIDA por DAVID CHOI
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
VERSE 1:
VERSO 1:
Its a Monday and theres so much to do
Es lunes y hay mucho que hacer.
You gotta wake up soon cuz its already noon
Tienes que despertarte pronto porque ya es mediodía.
Oooooo Oooooo
Ooooo Ooooooo
Ya know its something special when you roll out of bed
Ya sabes, es algo especial cuando te levantas de la cama.
And then you realize life is not over yet
Y luego te das cuenta de que la vida aún no ha terminado
Oooooo Oooooo
Ooooo Ooooooo
PRE-CHORUS:
PRE-CORO:
Lets get it together
Vamos a hacerlo juntos
Yeah it happens again
Sí, sucede de nuevo
But it doesnt matter
Pero no importa
Cuz its not the end
Porque no es el final
We got time to improve
Tenemos tiempo para mejorar
Time can renew
El tiempo puede renovar
I dont know why
no se por que
But I wanna cry
pero quiero llorar
Cuz this, and that, is life
Porque esto y aquello es vida.
CHORUS:
CORO:
Oh as this world keeps spinning
Oh, mientras este mundo sigue girando
You and I keep fishing
tu y yo seguimos pescando
Flying kites and wishing
Volar cometas y desear
For something nice
por algo lindo
And I know theres missing
Y sé que falta
With every chance Im taking
Con cada oportunidad que estoy tomando
But this, and that, is life
Pero esto y aquello es la vida.
VERSE 2:
VERSO 2:
Its the loving hate and hating love
Es el amor odio y el odio amor
Its the ups and downs that carry us all
Son los altibajos que nos llevan a todos
Oooooo Oooooo
Ooooo Ooooooo
You reach real high at the low hanging clouds
Llegas muy alto a las nubes bajas.
Its hard sometimes with your feet on the ground
A veces es difícil tener los pies en la tierra.
Oooooo Oooooo
Ooooo Ooooooo
PRE-CHORUS:
PRE-CORO:
Lets get it together
Vamos a hacerlo juntos
Yeah it happens again
Sí, sucede de nuevo
But it doesnt matter
Pero no importa
Cuz its not the end
Porque no es el final
We got time to improve
Tenemos tiempo para mejorar
Time can renew
El tiempo puede renovar
I dont know why
no se por que
But I wanna cry
pero quiero llorar
Cuz this, and that, is life
Porque esto y aquello es vida.
CHORUS:
CORO:
Oh as this world keeps spinning
Oh, mientras este mundo sigue girando
You and I keep fishing
tu y yo seguimos pescando
Flying kites and wishing
Volar cometas y desear
For something nice
por algo lindo
And I know theres missing
Y sé que falta
With every chance Im taking
Con cada oportunidad que estoy tomando
But this, and that, is life
Pero esto y aquello es la vida.
BRIDGE (didn't do ._.):
PUENTE (no lo hice ._.):
Im getting over
estoy superando
Four leaf clovers
Tréboles de cuatro hojas
Today'oh yeah
Hoy oh si
CHORUS:
CORO:
Oh as this world keeps spinning
Oh, mientras este mundo sigue girando
You and I keep fishing
tu y yo seguimos pescando
Flying kites and wishing
Volar cometas y desear
For something right
por algo correcto
And I know theres missing
Y sé que falta
With every chance Im taking
Con cada oportunidad que estoy tomando
But this, and that, and this and that
Pero esto y aquello y esto y aquello
And this, and that, and this and that
Y esto y aquello y esto y aquello
And this, and that'is life
Y esto y aquello es la vida
OUTRO:
SALIDA:
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOLD and fade away)
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (MANTÉN y se desvanece)
Okay... the chords took me two hours to type in O^O... I spent a lot of time and
Bien... los acordes me tomaron dos horas para escribir O^O... Pasé mucho tiempo y
effort into this so PLEASE!!! PLEASE PLEASE PLEASE!!! have fun :D
esfuerzo en esto así que ¡¡¡POR FAVOR !!! POR FAVOR POR FAVOR!!! Diviértete :D