This and That Is Life 歌詞 日本語訳

Harro :D. Hi, My name is Jeff and I am 15 years old. I have recently found
ハロ :D.こんにちは、私の名前はジェフ、15 歳です。最近見つけました
out that David Choi released a new album called 'Forever and Ever'. its been
David Choiが「Forever and Ever」という新しいアルバムをリリースしたことが判明しました。それはあった
over a month since the album came out and i found out that it was released
アルバムが出てから1ヶ月以上経って、リリースされていることを知りました
just yesterday... (fail) ^^" ANYWAYS, My favorite song (out of the whole
ちょうど昨日... (失敗) ^^" とにかく、私の一番好きな曲 (全体の中で)
album) was 'This and That is Life' and I felt like I HAD to learn how to play
アルバム）は「This and That is Life」だったので、演奏方法を学ばなければならないと感じました
it, but nobody posted the chords for it online yet! So then, I watched a
しかし、まだ誰もそのコードをオンラインに投稿していません。それで、私は、
couple of videos on youtube where David played the song live and learned the
デヴィッドがライブで曲を演奏し、
chords (but they're not perfect and I left a few out that I couldn't get...
コード (ただし、完璧ではないので、取得できなかったコードをいくつか省略しました...
including the bridge... :P). This is my first chord/tab thingy I'm posting
橋も含めて... :P)。これは私が投稿する初めてのコード/タブ譜です
so please, even if I get a lot of things wrong, no rude comments? :D
だから、たとえ私が間違っていることがたくさんあったとしても、失礼なコメントはしないでください？ :D
THANK YOU and enjoy xD.
ありがとうございます。xD をお楽しみください。
Youtube Video used to figure out the chords:
コードを理解するために使用したYoutubeビデオ:
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
AND
そして
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=popular
WARNING: 1) THIS IS MY FIRST TAB/CHORD SO I WILL GET A FEW CHORDS WRONG
警告: 1) これは初めてのタブ/コードなので、いくつかコードを間違える可能性があります
2) I LEFT OUT A FEW CHORDS I COULDN'T FIGURE OUT
2) 理解できなかったいくつかのコードを省略しました
3) I LEFT OUT THE BRIDGE BECAUSE I COULDN'T FIGURE IT OUT T^T
3) 理解できなかったので橋を降りました T^T
4) All the chords of the song are jazz chords (i think) so be aware,
4) この曲のコードはすべてジャズ コード (だと思う) なので注意してください。
they are hard to play at first, but just practice and you'll get
最初は弾くのが難しいですが、練習すれば弾けるようになります
it :D
それ:D
(and if they're not hard for you to play, "dang... you'r good..")
(もし演奏するのが難しくなければ、「まあ...上手だよ...」)
TIPS: 1) The song has a jazz feeling, and jazz is a genre you tend to
TIPS: 1) 曲はジャズの雰囲気があり、ジャズは傾向のあるジャンルです。
improvise and play around with (which also means having fun with,
即興で遊んでみる（楽しむという意味もあります）
which is the reason it is my favorite genre), and that is what you
それが私の好きなジャンルである理由です）、そしてそれがあなたがするものです
should do with this song :D
この曲でやるべきです:D
2) The strumming is all the same except the 'pre-chorus' and the
2) 「コーラス前」と「コーラス前」を除いて、ストラミングはすべて同じです。
'bridge' (which I still haven't figured out ._.). You strum down
「橋」（私はまだ理解していません._.）。あなたはかき鳴らします
once and you palm mute it immediately. Repeat that (only the
一度パームミュートすればすぐにミュートできます。それを繰り返します（
'down-strum') throughout the intro, verse, chorus, etc. The
「ダウンストラム」）イントロ、ヴァース、コーラスなど全体を通して。
'pre-chorus' and the 'bridge' are harder to describe so my
「プリコーラス」と「ブリッジ」は説明が難しいので、
suggestion is to listen to the song and try the rhythm, and
曲を聴いてリズムを試してみることをお勧めします。
improvise if you can't get it (like how I did xD).
理解できない場合は即興で作ってください (私が xD をやったときのように)。
Please send any corrections you find so I can fix it for other people too @
他の人のために修正できるように、見つけた修正を送信してください @
'woongjae159@gmail.com'
「woongjae159@gmail.com」
CHORDS USED
使用されるコード
THIS AND THAT IS LIFE by DAVID CHOI
あれもこれも人生だ デビッド・チョイ
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
INTRO-Am7、Dm9、Bm7、Em9(x2)
VERSE 1:
第 1 節:
Its a Monday and theres so much to do
月曜日だ、やるべきことがたくさんある
You gotta wake up soon cuz its already noon
もうお昼だから早く起きなきゃ
Oooooo Oooooo
おおおおおおお
Ya know its something special when you roll out of bed
ベッドから起き上がるときは特別なことだ
And then you realize life is not over yet
そして人生はまだ終わっていないことに気づく
Oooooo Oooooo
おおおおおおお
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
Lets get it together
一緒にやりましょう
Yeah it happens again
はい、また起こります
But it doesnt matter
でもそれは関係ない
Cuz its not the end
終わりじゃないから
We got time to improve
改善する時間はある
Time can renew
時間は更新できる
I dont know why
なぜだか分かりません
But I wanna cry
でも泣きたい
Cuz this, and that, is life
あれもこれも人生だから
CHORUS:
コーラス:
Oh as this world keeps spinning
ああ、この世界は回り続ける
You and I keep fishing
あなたと私は釣りを続けます
Flying kites and wishing
凧揚げと願い事
For something nice
素敵なもののために
And I know theres missing
そして、私はそこが欠けていることを知っています
With every chance Im taking
あらゆる機会に私は取っています
But this, and that, is life
でも、これも、それも、人生なのです
VERSE 2:
詩 2:
Its the loving hate and hating love
それは愛する憎しみと憎む愛
Its the ups and downs that carry us all
浮き沈みが私たち全員を運ぶ
Oooooo Oooooo
おおおおおおお
You reach real high at the low hanging clouds
低く垂れ込めた雲で本当に高いところに到達する
Its hard sometimes with your feet on the ground
地に足が着いていると難しいこともあります
Oooooo Oooooo
おおおおおおお
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
Lets get it together
一緒にやりましょう
Yeah it happens again
はい、また起こります
But it doesnt matter
でもそれは関係ない
Cuz its not the end
終わりじゃないから
We got time to improve
改善する時間はある
Time can renew
時間は更新できる
I dont know why
なぜだかわかりません
But I wanna cry
でも泣きたい
Cuz this, and that, is life
あれもこれも人生だから
CHORUS:
コーラス:
Oh as this world keeps spinning
ああ、この世界は回り続ける
You and I keep fishing
あなたと私は釣りを続けます
Flying kites and wishing
凧揚げと願い事
For something nice
素敵なもののために
And I know theres missing
そして、私はそこが欠けていることを知っています
With every chance Im taking
あらゆる機会に私は取っています
But this, and that, is life
でも、これも、それも、人生なのです
BRIDGE (didn't do ._.):
ブリッジ (._. はしませんでした):
Im getting over
乗り越えています
Four leaf clovers
四つ葉のクローバー
Today'oh yeah
今日は「そうそう」
CHORUS:
コーラス:
Oh as this world keeps spinning
ああ、この世界は回り続ける
You and I keep fishing
あなたと私は釣りを続けます
Flying kites and wishing
凧揚げと願い事
For something right
何か正しいことのために
And I know theres missing
そして、私はそこが欠けていることを知っています
With every chance Im taking
あらゆる機会に私は取っています
But this, and that, and this and that
でも、あれもこれも、これもこれも
And this, and that, and this and that
それとこれとそれとこれとそれ
And this, and that'is life
そして、これも、それも人生なのです
OUTRO:
アウトロ:
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOLD and fade away)
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (ホールドしてフェードアウト)
Okay... the chords took me two hours to type in O^O... I spent a lot of time and
わかりました...コードを入力するのに 2 時間かかりました O^O... かなりの時間を費やしました
effort into this so PLEASE!!! PLEASE PLEASE PLEASE!!! have fun :D
これに努力してください、お願いします!!!お願いしますお願いします!!!楽しんでください:D