This and That Is Life Liedtext Deutsche Übersetzung

Harro :D. Hi, My name is Jeff and I am 15 years old. I have recently found
Harro :D. Hallo, mein Name ist Jeff und ich bin 15 Jahre alt. Habe ich kürzlich gefunden
out that David Choi released a new album called 'Forever and Ever'. its been
heraus, dass David Choi ein neues Album namens „Forever and Ever“ veröffentlicht hat. Es war
over a month since the album came out and i found out that it was released
Über einen Monat ist es her, seit das Album herauskam und ich herausgefunden habe, dass es veröffentlicht wurde
just yesterday... (fail) ^^" ANYWAYS, My favorite song (out of the whole
erst gestern... (scheitert) ^^" Wie dem auch sei, mein Lieblingslied (aus dem Ganzen
album) was 'This and That is Life' and I felt like I HAD to learn how to play
Album) war „This and That is Life“ und ich hatte das Gefühl, ich MUSSTE lernen, wie man spielt
it, but nobody posted the chords for it online yet! So then, I watched a
es, aber noch hat niemand die Akkorde dafür online gepostet! Also schaute ich mir a
couple of videos on youtube where David played the song live and learned the
Es gibt ein paar Videos auf YouTube, in denen David das Lied live gespielt und gelernt hat
chords (but they're not perfect and I left a few out that I couldn't get...
Akkorde (aber sie sind nicht perfekt und ich habe ein paar weggelassen, die ich nicht verstehen konnte ...
including the bridge... :P). This is my first chord/tab thingy I'm posting
einschließlich der Brücke... :P). Das ist mein erstes Akkord-/Tab-Ding, das ich poste
so please, even if I get a lot of things wrong, no rude comments? :D
Also bitte, auch wenn ich vieles falsch mache, keine unhöflichen Kommentare? :D
THANK YOU and enjoy xD.
DANKE und viel Spaß xD.
Youtube Video used to figure out the chords:
Youtube-Video zum Herausfinden der Akkorde:
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
AND
UND
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=lated
WARNING: 1) THIS IS MY FIRST TAB/CHORD SO I WILL GET A FEW CHORDS WRONG
ACHTUNG: 1) Dies ist mein erster Tab/Akkord, daher werde ich ein paar Akkorde falsch verstehen
2) I LEFT OUT A FEW CHORDS I COULDN'T FIGURE OUT
2) Ich habe ein paar Akkorde ausgelassen, die ich nicht verstehen konnte
3) I LEFT OUT THE BRIDGE BECAUSE I COULDN'T FIGURE IT OUT T^T
3) Ich habe die Brücke weggelassen, weil ich sie nicht herausfinden konnte
4) All the chords of the song are jazz chords (i think) so be aware,
4) Alle Akkorde des Liedes sind Jazz-Akkorde (glaube ich), seien Sie sich also bewusst,
they are hard to play at first, but just practice and you'll get
Sie sind anfangs schwer zu spielen, aber üben Sie einfach und Sie werden es schaffen
it :D
es :D
(and if they're not hard for you to play, "dang... you'r good..")
(Und wenn sie nicht schwer für dich zu spielen sind: „Verdammt... du bist gut...“)
TIPS: 1) The song has a jazz feeling, and jazz is a genre you tend to
TIPPS: 1) Das Lied hat ein Jazz-Feeling, und Jazz ist ein Genre, zu dem Sie tendieren
improvise and play around with (which also means having fun with,
improvisieren und herumspielen (was auch bedeutet, Spaß daran zu haben,
which is the reason it is my favorite genre), and that is what you
Deshalb ist es mein Lieblingsgenre), und das ist es, was Sie tun
should do with this song :D
sollte mit diesem Lied zu tun haben :D
2) The strumming is all the same except the 'pre-chorus' and the
2) Das Klimpern ist bis auf den „Pre-Chorus“ und das Gleiche
'bridge' (which I still haven't figured out ._.). You strum down
'Brücke' (was ich immer noch nicht herausgefunden habe ._.). Du klimperst nach unten
once and you palm mute it immediately. Repeat that (only the
einmal und Sie schalten es sofort stumm. Wiederholen Sie das (nur die
'down-strum') throughout the intro, verse, chorus, etc. The
„Down-Strum“) im gesamten Intro, Vers, Refrain usw. Die
'pre-chorus' and the 'bridge' are harder to describe so my
„Pre-Chorus“ und die „Bridge“ sind meiner Meinung nach schwieriger zu beschreiben
suggestion is to listen to the song and try the rhythm, and
Der Vorschlag ist, sich das Lied anzuhören und den Rhythmus auszuprobieren
improvise if you can't get it (like how I did xD).
improvisieren Sie, wenn Sie es nicht hinbekommen (so wie ich es getan habe xD).
Please send any corrections you find so I can fix it for other people too @
Bitte senden Sie alle Korrekturen, die Sie finden, damit ich sie auch für andere Personen korrigieren kann @
'woongjae159@gmail.com'
„woongjae159@gmail.com“
CHORDS USED
Verwendete Akkorde
THIS AND THAT IS LIFE by DAVID CHOI
DIES UND DAS IST DAS LEBEN von DAVID CHOI
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
INTRO – Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
VERSE 1:
VERS 1:
Its a Monday and theres so much to do
Es ist Montag und es gibt so viel zu tun
You gotta wake up soon cuz its already noon
Du musst bald aufstehen, denn es ist schon Mittag
Oooooo Oooooo
Ooooooo Ooooooo
Ya know its something special when you roll out of bed
Du weißt, dass es etwas Besonderes ist, wenn du aus dem Bett rollst
And then you realize life is not over yet
Und dann merkt man, dass das Leben noch nicht vorbei ist
Oooooo Oooooo
Ooooooo Ooooooo
PRE-CHORUS:
VORCHOR:
Lets get it together
Bringen wir es zusammen
Yeah it happens again
Ja, es passiert wieder
But it doesnt matter
Aber es spielt keine Rolle
Cuz its not the end
Weil es nicht das Ende ist
We got time to improve
Wir haben Zeit, uns zu verbessern
Time can renew
Die Zeit kann sich erneuern
I dont know why
Ich weiß nicht warum
But I wanna cry
Aber ich möchte weinen
Cuz this, and that, is life
Denn dies und das ist das Leben
CHORUS:
CHOR:
Oh as this world keeps spinning
Oh, während sich diese Welt weiter dreht
You and I keep fishing
Du und ich angeln weiter
Flying kites and wishing
Drachen steigen lassen und wünschen
For something nice
Für etwas Schönes
And I know theres missing
Und ich weiß, dass es fehlt
With every chance Im taking
Ich ergreife jede Chance
But this, and that, is life
Aber dies und das ist das Leben
VERSE 2:
VERS 2:
Its the loving hate and hating love
Es ist der liebende Hass und die hasserfüllte Liebe
Its the ups and downs that carry us all
Es sind die Höhen und Tiefen, die uns alle tragen
Oooooo Oooooo
Ooooooo Ooooooo
You reach real high at the low hanging clouds
Bei den tief hängenden Wolken kommt man ganz hoch hinaus
Its hard sometimes with your feet on the ground
Mit den Füßen auf dem Boden ist es manchmal schwer
Oooooo Oooooo
Ooooooo Ooooooo
PRE-CHORUS:
VORCHOR:
Lets get it together
Bringen wir es zusammen
Yeah it happens again
Ja, es passiert wieder
But it doesnt matter
Aber es spielt keine Rolle
Cuz its not the end
Weil es nicht das Ende ist
We got time to improve
Wir haben Zeit, uns zu verbessern
Time can renew
Die Zeit kann sich erneuern
I dont know why
Ich weiß nicht warum
But I wanna cry
Aber ich möchte weinen
Cuz this, and that, is life
Denn dies und das ist das Leben
CHORUS:
CHOR:
Oh as this world keeps spinning
Oh, während sich diese Welt weiter dreht
You and I keep fishing
Du und ich angeln weiter
Flying kites and wishing
Drachen steigen lassen und wünschen
For something nice
Für etwas Schönes
And I know theres missing
Und ich weiß, dass es fehlt
With every chance Im taking
Ich ergreife jede Chance
But this, and that, is life
Aber dies und das ist das Leben
BRIDGE (didn't do ._.):
BRIDGE (hat es nicht getan ._.):
Im getting over
Ich komme darüber hinweg
Four leaf clovers
Vierblättriges Kleeblatt
Today'oh yeah
Heute'oh ja
CHORUS:
CHOR:
Oh as this world keeps spinning
Oh, während sich diese Welt weiter dreht
You and I keep fishing
Du und ich angeln weiter
Flying kites and wishing
Drachen steigen lassen und wünschen
For something right
Für etwas Richtiges
And I know theres missing
Und ich weiß, dass es fehlt
With every chance Im taking
Ich ergreife jede Chance
But this, and that, and this and that
Aber dies und das und dies und das
And this, and that, and this and that
Und dies und das und dies und das
And this, and that'is life
Und dies und das ist das Leben
OUTRO:
OUTRO:
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOLD and fade away)
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HALTEN und ausblenden)
Okay... the chords took me two hours to type in O^O... I spent a lot of time and
Okay... es hat mich zwei Stunden gekostet, die Akkorde einzutippen. O^O... Ich habe viel Zeit damit verbracht und
effort into this so PLEASE!!! PLEASE PLEASE PLEASE!!! have fun :D
Bemühen Sie sich darum, also BITTE!!! BITTE, BITTE, BITTE!!! Viel Spaß :D