This and That Is Life Letras Tradução em Português

Harro :D. Hi, My name is Jeff and I am 15 years old. I have recently found
Harro: D. Olá, meu nome é Jeff e tenho 15 anos. Eu descobri recentemente
out that David Choi released a new album called 'Forever and Ever'. its been
revelou que David Choi lançou um novo álbum chamado 'Forever and Ever'. tem sido
over a month since the album came out and i found out that it was released
mais de um mês desde que o álbum foi lançado e eu descobri que ele foi lançado
just yesterday... (fail) ^^" ANYWAYS, My favorite song (out of the whole
ontem... (falha) ^^" DE QUALQUER MANEIRA, Minha música favorita (de todas
album) was 'This and That is Life' and I felt like I HAD to learn how to play
álbum) foi 'This and That is Life' e eu senti que TINHA que aprender a tocar
it, but nobody posted the chords for it online yet! So then, I watched a
mas ninguém postou os acordes online ainda! Então, eu assisti um
couple of videos on youtube where David played the song live and learned the
alguns vídeos no youtube onde David tocou a música ao vivo e aprendeu o
chords (but they're not perfect and I left a few out that I couldn't get...
acordes (mas não são perfeitos e deixei alguns de fora que não consegui...
including the bridge... :P). This is my first chord/tab thingy I'm posting
incluindo a ponte... :P). Este é meu primeiro acorde / tablatura que estou postando
so please, even if I get a lot of things wrong, no rude comments? :D
então, por favor, mesmo que eu entenda muitas coisas erradas, sem comentários rudes? :D
THANK YOU and enjoy xD.
OBRIGADO e aproveite xD.
Youtube Video used to figure out the chords:
Vídeo do Youtube usado para descobrir os acordes:
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
AND
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=relacionado
WARNING: 1) THIS IS MY FIRST TAB/CHORD SO I WILL GET A FEW CHORDS WRONG
AVISO: 1) ESTE É MEU PRIMEIRO TAB/CHORD, ENTÃO VOU ERRAR ALGUNS ACORDES
2) I LEFT OUT A FEW CHORDS I COULDN'T FIGURE OUT
2) DEIXEI ALGUNS ACORDES QUE NÃO CONSEGUI DESCOBRIR
3) I LEFT OUT THE BRIDGE BECAUSE I COULDN'T FIGURE IT OUT T^T
3) DEIXEI A PONTE PORQUE NÃO CONSEGUI DESCOBRIR T^T
4) All the chords of the song are jazz chords (i think) so be aware,
4) Todos os acordes da música são acordes de jazz (eu acho), então fique atento,
they are hard to play at first, but just practice and you'll get
eles são difíceis de tocar no começo, mas apenas pratique e você obterá
it :D
isso :D
(and if they're not hard for you to play, "dang... you'r good..")
(e se eles não forem difíceis para você tocar, "droga... você é bom..")
TIPS: 1) The song has a jazz feeling, and jazz is a genre you tend to
DICAS: 1) A música tem um toque de jazz, e jazz é um gênero que você tende a
improvise and play around with (which also means having fun with,
improvisar e brincar (o que também significa se divertir,
which is the reason it is my favorite genre), and that is what you
e é por isso que é meu gênero favorito), e é isso que você
should do with this song :D
deveria fazer com essa música :D
2) The strumming is all the same except the 'pre-chorus' and the
2) As batidas são todas iguais, exceto o 'pré-refrão' e o
'bridge' (which I still haven't figured out ._.). You strum down
'ponte' (que ainda não descobri ._.). Você dedilha
once and you palm mute it immediately. Repeat that (only the
uma vez e você silencia imediatamente. Repita isso (apenas o
'down-strum') throughout the intro, verse, chorus, etc. The
'down-strum') ao longo da introdução, verso, refrão, etc.
'pre-chorus' and the 'bridge' are harder to describe so my
'pré-refrão' e a 'ponte' são mais difíceis de descrever, então meu
suggestion is to listen to the song and try the rhythm, and
sugestão é ouvir a música e experimentar o ritmo, e
improvise if you can't get it (like how I did xD).
improvise se não conseguir (como eu fiz xD).
Please send any corrections you find so I can fix it for other people too @
Por favor, envie as correções que encontrar para que eu possa corrigi-las para outras pessoas também @
'woongjae159@gmail.com'
'woongjae159@gmail.com'
CHORDS USED
Acordes usados
THIS AND THAT IS LIFE by DAVID CHOI
ISSO E ISSO É VIDA por DAVID CHOI
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
INTRODUÇÃO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
VERSE 1:
VERSÍCULO 1:
Its a Monday and theres so much to do
É segunda-feira e há tanta coisa para fazer
You gotta wake up soon cuz its already noon
Você tem que acordar logo porque já é meio dia
Oooooo Oooooo
Ooooo Ooooo
Ya know its something special when you roll out of bed
Você sabe que é algo especial quando você sai da cama
And then you realize life is not over yet
E então você percebe que a vida ainda não acabou
Oooooo Oooooo
Ooooo Ooooo
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFÓRICO:
Lets get it together
Vamos combinar
Yeah it happens again
Sim, isso acontece de novo
But it doesnt matter
Mas isso não importa
Cuz its not the end
Porque não é o fim
We got time to improve
Temos tempo para melhorar
Time can renew
O tempo pode renovar
I dont know why
Eu não sei por que
But I wanna cry
Mas eu quero chorar
Cuz this, and that, is life
Porque isso e aquilo é vida
CHORUS:
REFRÃO:
Oh as this world keeps spinning
Oh, enquanto este mundo continua girando
You and I keep fishing
Você e eu continuamos pescando
Flying kites and wishing
Empinando pipas e desejando
For something nice
Para algo legal
And I know theres missing
E eu sei que está faltando
With every chance Im taking
Com cada chance que estou aproveitando
But this, and that, is life
Mas isso e aquilo é a vida
VERSE 2:
VERSÍCULO 2:
Its the loving hate and hating love
É o ódio amoroso e o ódio do amor
Its the ups and downs that carry us all
São os altos e baixos que nos levam a todos
Oooooo Oooooo
Ooooo Ooooo
You reach real high at the low hanging clouds
Você chega bem alto nas nuvens baixas
Its hard sometimes with your feet on the ground
Às vezes é difícil com os pés no chão
Oooooo Oooooo
Ooooo Ooooo
PRE-CHORUS:
PRÉ-REFÓRICO:
Lets get it together
Vamos combinar
Yeah it happens again
Sim, isso acontece de novo
But it doesnt matter
Mas isso não importa
Cuz its not the end
Porque não é o fim
We got time to improve
Temos tempo para melhorar
Time can renew
O tempo pode renovar
I dont know why
Eu não sei por que
But I wanna cry
Mas eu quero chorar
Cuz this, and that, is life
Porque isso e aquilo é vida
CHORUS:
REFRÃO:
Oh as this world keeps spinning
Oh, enquanto este mundo continua girando
You and I keep fishing
Você e eu continuamos pescando
Flying kites and wishing
Empinando pipas e desejando
For something nice
Para algo legal
And I know theres missing
E eu sei que está faltando
With every chance Im taking
Com cada chance que estou aproveitando
But this, and that, is life
Mas isso e aquilo é a vida
BRIDGE (didn't do ._.):
PONTE (não fiz ._.):
Im getting over
Estou superando
Four leaf clovers
Trevos de quatro folhas
Today'oh yeah
Hoje, ah, sim
CHORUS:
REFRÃO:
Oh as this world keeps spinning
Oh, enquanto este mundo continua girando
You and I keep fishing
Você e eu continuamos pescando
Flying kites and wishing
Empinando pipas e desejando
For something right
Por algo certo
And I know theres missing
E eu sei que está faltando
With every chance Im taking
Com cada chance que estou aproveitando
But this, and that, and this and that
Mas isso, e aquilo, e isso e aquilo
And this, and that, and this and that
E isso, e aquilo, e isso e aquilo
And this, and that'is life
E isso, e aquilo é a vida
OUTRO:
OUTRO:
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOLD and fade away)
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOLD e fade away)
Okay... the chords took me two hours to type in O^O... I spent a lot of time and
Ok... levei duas horas para digitar os acordes O^O... gastei muito tempo e
effort into this so PLEASE!!! PLEASE PLEASE PLEASE!!! have fun :D
esforço para isso, então POR FAVOR!!! POR FAVOR POR FAVOR!!! divirta-se :D