This and That Is Life Songtekst Nederlandse Vertaling

Harro :D. Hi, My name is Jeff and I am 15 years old. I have recently found
Harro:D. Hallo, mijn naam is Jeff en ik ben 15 jaar oud. heb ik onlangs gevonden
out that David Choi released a new album called 'Forever and Ever'. its been
dat David Choi een nieuw album heeft uitgebracht genaamd 'Forever and Ever'. het is geweest
over a month since the album came out and i found out that it was released
meer dan een maand nadat het album uitkwam, kwam ik erachter dat het was uitgebracht
just yesterday... (fail) ^^" ANYWAYS, My favorite song (out of the whole
gisteren... (mislukt) ^^" Hoe dan ook, mijn favoriete nummer (van het geheel
album) was 'This and That is Life' and I felt like I HAD to learn how to play
album) was 'This and That is Life' en ik had het gevoel dat ik moest leren spelen
it, but nobody posted the chords for it online yet! So then, I watched a
maar niemand heeft de akkoorden ervoor online gezet! Dus toen keek ik naar A
couple of videos on youtube where David played the song live and learned the
een paar video's op YouTube waar David het nummer live speelde en het leerde
chords (but they're not perfect and I left a few out that I couldn't get...
akkoorden (maar ze zijn niet perfect en ik heb er een paar weggelaten die ik niet kon krijgen...
including the bridge... :P). This is my first chord/tab thingy I'm posting
inclusief de brug... :P). Dit is mijn eerste akkoord/tab-dingetje dat ik post
so please, even if I get a lot of things wrong, no rude comments? :D
dus alsjeblieft, ook al begrijp ik veel dingen verkeerd, geen onbeschofte opmerkingen? :D
THANK YOU and enjoy xD.
BEDANKT en geniet ervan xD.
Youtube Video used to figure out the chords:
Youtube video gebruikt om de akkoorden te achterhalen:
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
http://www.youtube.com/watch'v=BfBiOX_7J1k
AND
EN
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=related
http://www.youtube.com/watch'v=t-UttjBYryI&feature=related
WARNING: 1) THIS IS MY FIRST TAB/CHORD SO I WILL GET A FEW CHORDS WRONG
WAARSCHUWING: 1) DIT IS MIJN EERSTE TAB/AKKOORD, DUS IK ZAL EEN PAAR AKKOORDEN VERKEERD KRIJGEN
2) I LEFT OUT A FEW CHORDS I COULDN'T FIGURE OUT
2) Ik heb een paar akkoorden weggelaten die ik niet kon achterhalen
3) I LEFT OUT THE BRIDGE BECAUSE I COULDN'T FIGURE IT OUT T^T
3) IK HEB DE BRUG VERLATEN OMDAT IK HET NIET KON ONTDEKKEN T^T
4) All the chords of the song are jazz chords (i think) so be aware,
4) Alle akkoorden van het nummer zijn jazzakkoorden (denk ik), dus houd er rekening mee dat
they are hard to play at first, but just practice and you'll get
In het begin zijn ze moeilijk te spelen, maar oefen gewoon en je zult het begrijpen
it :D
het :D
(and if they're not hard for you to play, "dang... you'r good..")
(en als ze niet moeilijk voor je zijn om te spelen, "dang... je bent goed...")
TIPS: 1) The song has a jazz feeling, and jazz is a genre you tend to
TIPS: 1) Het nummer heeft een jazzgevoel, en jazz is een genre waar je de neiging toe hebt
improvise and play around with (which also means having fun with,
improviseren en ermee spelen (wat ook betekent dat je plezier hebt met,
which is the reason it is my favorite genre), and that is what you
dat is de reden dat het mijn favoriete genre is), en dat is wat jij
should do with this song :D
moet het met dit liedje doen :D
2) The strumming is all the same except the 'pre-chorus' and the
2) Het tokkelen is allemaal hetzelfde, behalve het 'pre-refrein' en de
'bridge' (which I still haven't figured out ._.). You strum down
'bridge' (waar ik nog steeds niet achter ben ._.). Jij tokkelt neer
once and you palm mute it immediately. Repeat that (only the
één keer en je dempt het onmiddellijk. Herhaal dat (alleen de
'down-strum') throughout the intro, verse, chorus, etc. The
'down-strum') gedurende het intro, couplet, refrein, enz. De
'pre-chorus' and the 'bridge' are harder to describe so my
'pre-refrein' en de 'brug' zijn moeilijker te omschrijven, dus mijn
suggestion is to listen to the song and try the rhythm, and
suggestie is om naar het nummer te luisteren en het ritme te proberen, en
improvise if you can't get it (like how I did xD).
improviseer als je het niet kunt krijgen (zoals ik deed xD).
Please send any corrections you find so I can fix it for other people too @
Stuur alstublieft alle correcties die u vindt, zodat ik het ook voor andere mensen kan oplossen @
'woongjae159@gmail.com'
'woongjae159@gmail.com'
CHORDS USED
GEBRUIKTE AKKOORDEN
THIS AND THAT IS LIFE by DAVID CHOI
DIT EN DAT IS HET LEVEN van DAVID CHOI
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
INTRO- Am7, Dm9, Bm7, Em9 (x2)
VERSE 1:
VERS 1:
Its a Monday and theres so much to do
Het is maandag en er is zoveel te doen
You gotta wake up soon cuz its already noon
Je moet snel wakker worden, want het is al middag
Oooooo Oooooo
Ooooooooooooooooo
Ya know its something special when you roll out of bed
Je weet dat het iets speciaals is als je uit bed rolt
And then you realize life is not over yet
En dan besef je dat het leven nog niet voorbij is
Oooooo Oooooo
Ooooooooooooooooo
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
Lets get it together
Laten we het samen doen
Yeah it happens again
Ja het gebeurt weer
But it doesnt matter
Maar het maakt niet uit
Cuz its not the end
Want het is niet het einde
We got time to improve
We hebben tijd om te verbeteren
Time can renew
De tijd kan zich vernieuwen
I dont know why
Ik weet niet waarom
But I wanna cry
Maar ik wil huilen
Cuz this, and that, is life
Want dit en dat is het leven
CHORUS:
CHORUS:
Oh as this world keeps spinning
Oh, terwijl deze wereld blijft draaien
You and I keep fishing
Jij en ik blijven vissen
Flying kites and wishing
Vliegeren en wensen
For something nice
Voor iets leuks
And I know theres missing
En ik weet dat er iets ontbreekt
With every chance Im taking
Met elke kans die ik grijp
But this, and that, is life
Maar dit en dat is het leven
VERSE 2:
VERS 2:
Its the loving hate and hating love
Het is de liefdevolle haat en de hatende liefde
Its the ups and downs that carry us all
Het zijn de ups en downs die ons allemaal dragen
Oooooo Oooooo
Ooooooooooooooooo
You reach real high at the low hanging clouds
Bij de laaghangende bewolking kom je echt hoog
Its hard sometimes with your feet on the ground
Soms is het lastig met je voeten op de grond
Oooooo Oooooo
Ooooooooooooooooo
PRE-CHORUS:
VOORRECHT:
Lets get it together
Laten we het samen doen
Yeah it happens again
Ja het gebeurt weer
But it doesnt matter
Maar het maakt niet uit
Cuz its not the end
Want het is niet het einde
We got time to improve
We hebben tijd om te verbeteren
Time can renew
De tijd kan zich vernieuwen
I dont know why
Ik weet niet waarom
But I wanna cry
Maar ik wil huilen
Cuz this, and that, is life
Want dit en dat is het leven
CHORUS:
CHORUS:
Oh as this world keeps spinning
Oh, terwijl deze wereld blijft draaien
You and I keep fishing
Jij en ik blijven vissen
Flying kites and wishing
Vliegeren en wensen
For something nice
Voor iets leuks
And I know theres missing
En ik weet dat er iets ontbreekt
With every chance Im taking
Met elke kans die ik grijp
But this, and that, is life
Maar dit en dat is het leven
BRIDGE (didn't do ._.):
BRIDGE (deed niet ._.):
Im getting over
Ik kom eraan
Four leaf clovers
Vier klavertjes
Today'oh yeah
Vandaag, oh ja
CHORUS:
CHORUS:
Oh as this world keeps spinning
Oh, terwijl deze wereld blijft draaien
You and I keep fishing
Jij en ik blijven vissen
Flying kites and wishing
Vliegeren en wensen
For something right
Voor iets goeds
And I know theres missing
En ik weet dat er iets ontbreekt
With every chance Im taking
Met elke kans die ik grijp
But this, and that, and this and that
Maar dit, en dat, en dit en dat
And this, and that, and this and that
En dit, en dat, en dit en dat
And this, and that'is life
En dit, en dat is het leven
OUTRO:
UITTRO:
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOLD and fade away)
Am7-Dm9-Bm7-Em9-Am7 (HOUD ingedrukt en vervaag)
Okay... the chords took me two hours to type in O^O... I spent a lot of time and
Oké... het kostte me twee uur om de akkoorden in te typen. O^O... Ik heb er veel tijd aan besteed en
effort into this so PLEASE!!! PLEASE PLEASE PLEASE!!! have fun :D
moeite hiervoor doen, dus ALSTUBLIEFT!!! ALSTUBLIEFT ALSTUBLIEFT!!! veel plezier :D