Flowers of Saskatchewan 歌詞 日本語訳

CAPO: 4th Fret
カポ：4フレット
INTRO: G C G C G C G C G
イントロ: G C G C G C G C G
The sun was shining on the English Channel
イギリス海峡には太陽が輝いていました
On a ferry off the coast of France
フランス沖のフェリー上
And it was summer and a pleasant morning
そしてそれは夏で気持ちの良い朝でした
And high above gulls wheeled and danced
そして上空ではカモメが車輪を操って踊っていた
And high above the cliffs of morning
そして朝の崖の上に高く
The gun emplacements had stood in ranks
砲座が整然と並んでいた
And I walked over to the railing
そして手すりの方へ歩いていきました
And I heard the ghosts of the Calgary Tanks
そしてカルガリー戦車の幽霊の声が聞こえた
INSTRUMENTAL: C G C G C G C G D G C G
インストゥルメンタル: C G C G C G C G D G C G
And I remembered pictures I'd seen
そして私は見た写真を思い出した
In history books and magazines
歴史の本や雑誌では
Of three men standing, smoking, staring
立って喫煙しながら見つめる 3 人の男性の写真
Among the dead men on a rocky beach
岩だらけの海岸で死んだ人々の中で
And in the light of that pleasant morning
そしてあの気持ちの良い朝の光の中で
As we sailed under the cliffs above
私たちが頭上の崖の下を航行していたとき
I thought of all their silent prayers
私は彼らの静かな祈りを思い出しました
And the final thoughts of the ones they loved
そして愛する人たちの最後の思い
That they left behind at prairie stations
彼らが草原の駅に置き去りにしたもの
Waving to their pride and joy
彼らの誇りと喜びに手を振ります
Waving to the smiling faces
笑顔に手を振って
Smiling faces on the soldier boys
兵士の少年たちの笑顔
No waves of grain will claim the fallen
穀物の波は落ちたものを襲うことはありません
Just the channel cold and grey as steel
ただ鋼鉄のように冷たくて灰色のチャンネルだけ
And no return to the rolling prairie
そして起伏する草原には戻れない
And a silent cross on a lonely field
そして寂しい野原に静かな十字架
INSTRUMENTAL: G C G C G D G C G (2x)
インストゥルメンタル: G C G C G D G C G (2x)
Oh, the sun was shining on the rolling prairie
ああ、起伏のある草原に太陽が輝いていた
Far from the channel, cold and grey
海峡から遠く離れて、寒くて灰色
Shone on the families, friends and lovers
家族、友人、恋人に輝いた
Of the prairie boys who fell that day
あの日倒れた草原の少年たちについて
But they could not know on that sunny morning
でも、あの晴れた朝には彼らは知ることができなかった
The future held for them no joy
彼らにとって未来は何の喜びでもなかった
They'd wait in vain at prairie stations
彼らは草原の駅で無駄に待つだろう
Wait in vain for their soldier boys
兵士の少年たちを待っても無駄だ
OUTRO: G C G C G D G
アウトロ: G C G C G D G