Promised Land 歌詞 日本語訳

CAPO: 2nd Fret
カポ：2フレット
INTRO: C
イントロ：C
On a bright September day in fall
秋の明るい9月の日に
We sailed away from Montreal
私たちはモントリオールから出航しました
And I hung upon the railing high
そして私は高い手すりにしがみつきました
And I waved the world I knew goodbye
そして私は手を振って、私が知っていた世界に別れを告げた
Sailed from home across the sea
家から海を渡って出航した
The other side, the heart of me
向こう側、私の心
And I just stood and waved my hand
そして私はただ立って手を振った
In my world in the promised land
私の世界では約束の地で
And we ran like hares, ran through the close
そして私たちはウサギのように走って、近くを駆け抜けました
Doon tae the burn, in spate it rose
Doon tae 火傷、次々と上がった
We stood on the bridge by the bowling green
私たちはボーリング場のそばの橋の上に立っていました
laughed our words in steady streams
私たちの言葉を絶え間なく笑った
The arc of stone across the river
川を渡る石の弧
And a moment hung in time forever
そして一瞬が永遠に時間の中に止まった
And the sun shone on us, every man
そして太陽が私たちを照らしました、すべての人
In my world in the promised land
私の世界では約束の地で
INSTRUMENTAL: C F C G F C F C G F C
インストゥルメンタル: C F C G F C F C G F C
Night came black, with death adorning
夜は真っ暗になり、死が彩った
Grampa's dead and Granny's mourning
おじいちゃんの死と、おばあちゃんの悲しみ
Brithers and sisters all came doon
兄弟も姉妹もみんなやって来た
Sat there greeting in the living room
リビングルームで座って挨拶していました
The emptiness of what was left
残されたものの虚しさ
We sat there in that house of death
私たちはあの死の家に座っていた
And we hung our heads and wrung our hands
そして私たちは頭を下げて手を握りました
In my world in the promised land
私の世界では約束の地で
So I never saw him lying there
だから私は彼がそこに横たわっているのを見たことはありません
I never climbed the scaffold stair
足場の階段を一度も登ったことがない
My father left it up to me
父は私に任せてくれた
To choose to see or not to see
見るか見ないかの選択
But death's a road we walk alone
でも死は一人で歩く道だ
But I read the words upon the stone
でも私は石の上の文字を読んだ
He's sitting still, his pipe in hand
彼はパイプを手にじっと座っている
In my world in the promised land
私の世界では約束の地で
Oh, he's sitting still, his pipe in hand
ああ、彼はパイプを手にじっと座っている
Oh, in my world in the promised land
ああ、私の世界で約束の地に
OUTRO: C F C G F C F C G F C
アウトロ: C F C G F C F C G F C