Breathe كلمات أغنية ترجمة عربية

Breathe - David Gray
تنفس - ديفيد جراي
Okay everyone, this is a great song by David Gray. There have been a lot of requests in youtube
حسنًا جميعًا، هذه أغنية رائعة لديفيد جراي. كان هناك الكثير من الطلبات في يوتيوب
for this song so I finally decided to share this with you guys. Hope you enjoy!
لهذه الأغنية لذلك قررت أخيرًا مشاركة هذا معكم يا رفاق. آمل أن تستمتع!
There are a few interesting points in this song.
هناك بعض النقاط المثيرة للاهتمام في هذه الأغنية.
a. Capo on 7th fret
أ. كابو على الحنق السابع
b. The strumming pattern is quite challenging, check the video from you-know-where,
ب. يمثل نمط العزف تحديًا كبيرًا، تحقق من الفيديو من المكان الذي تعرفه،
and listen how it goes.
واستمع كيف ستسير الأمور.
c. His guitar is "high-strung" like he says..
ج. جيتاره "عالي الأوتار" كما يقول..
So it has the higher octave strings from a 12-string guitar.
لذلك فهو يحتوي على أوتار أوكتاف أعلى من غيتار مكون من 12 وترًا.
I added lyrics in to somewhat exact points to help with the timing of playing.
لقد أضفت كلمات إلى نقاط محددة إلى حد ما للمساعدة في توقيت التشغيل.
I'm Finnish so the lyrics might not be totally correct but the ones on lyrics pages are so
أنا فنلندي، لذا قد لا تكون الكلمات صحيحة تمامًا ولكن تلك الموجودة على صفحات كلمات الأغاني صحيحة
crappy that it hurts.
كربي أنه يؤلمني.
1. CHORDS, Basic ones, Names can be wrong, but are played like this.
1. الحبال، الأساسية، الأسماء يمكن أن تكون خاطئة، ولكن يتم لعبها بهذه الطريقة.
Em11* Em11/G Asus2* Asus2/C Asus2/G Em(7) Cadd9 G6 Dadd11? Cmaj/G Dadd9
Em11* Em11/G Asus2* Asus2/C Asus2/G Em(7) Cadd9 G6 Dadd11؟ كماج/ز داد9
2. INTRO, 16 measures
2. مقدمة، 16 قياسًا
About the strumming: He strums the lower strings first, maybe from E to G or E to D.
بخصوص العزف: فهو يعزف على الأوتار السفلية أولاً، ربما من E إلى G أو E إلى D.
Wake, wake and the moment's gone (repeat 4times)
استيقظ، استيقظ وذهبت اللحظة (كرر 4 مرات)
3.VERSE, first strum on lower strings. Ring finger plays the bass notes.
3.VERSE، أول مداعبة أوتار الآلة الموسيقية على الأوتار السفلية. يقوم إصبع البنصر بتشغيل نغمات الجهير.
it can be hard to reach at first but you'll get there!
قد يكون من الصعب الوصول إليه في البداية ولكنك ستصل إلى هناك!
And then the doorbell rings
وبعد ذلك يرن جرس الباب
Somebody asks you 'Could
شخص ما يسألك "هل يمكن".
you spare a little time
عليك توفير القليل من الوقت
to feel the weight that's mine?'
لأشعر بالوزن الذي هو لي؟
You lower down your guard..
نزلت حارسك ..
4. CHORUS, you can play the Em as Em7 too, I'm not "100%" sure which is it.
4. الكورس، يمكنك لعب Em كـ Em7 أيضًا، لست متأكدًا "100٪" من هذا.
there are a couple of licks here, listen for the timing.
هناك بضعة لعقات هنا، استمع للتوقيت.
-quickly---
-بسرعة---
-You let your heart get snagged Caught in the wheels in dust, dragged
-لقد تركت قلبك يعلق في العجلات في الغبار، ويجر
Angled on the edge Breathe...
زاوية على الحافة تتنفس...
5. 2nd VERSE, *last line, jump to Dadd9 (D fine too!) chord on the last measure.
5. الآية الثانية، *السطر الأخير، انتقل إلى وتر Dadd9 (D جيدًا أيضًا!) في المقياس الأخير.
You feel you're in too deep
تشعر أنك في أعماقك أكثر من اللازم
So I'll full up some crumb
لذلك سوف أكمل بعض الفتات
And drop it in the tin
واسقطها في القصدير
And slither back within
وانزلق مرة أخرى إلى الداخل
Your crenelated wealth
ثروتك المتراكمة
Your educated self
نفسك المثقفة
*Your family rued>>-------------->health
*حزن عائلتك >>-------------->الصحة
6. 2nd CHORUS
6. الجوقة الثانية
-And all the joy it brings Aren't we forgetting some..thing
-وكل الفرح الذي يجلبه، ألا ننسى شيئًا ما
feed it on the ledge feed it on the ledge
أطعمه على الحافة أطعمه على الحافة
Breathe... Breathe... Breathe... Breathe... HEY!!
تنفس... تنفس... تنفس... تنفس... هيه!!
7. C-PART, Strumming is quite massive here.
7. الجزء C، العزف هائل للغاية هنا.
8. 3rd VERSE, same as the second. Dadd9 (D fine too!) chord on the last measure.
8. الآية الثالثة، نفس الثانية. Dadd9 (D جيد أيضًا!) وتر في المقياس الأخير.
And In the heat of noon
وفي حرارة الظهيرة
You find you're like some dog
تجد أنك مثل بعض الكلاب
Parked up in a field
متوقفة في أحد الحقول
Medically sealed
مختومة طبيا
Scratching at the wind shield.
خدش في درع الريح.
9. 3rd CHORUS, two times.
9. الجوقة الثالثة، مرتين.
1.-And howling at the glass -And anyone might walk past
1.- والعويل على الزجاج - وقد يمر أي شخص بجانبه
2.-The sea of broken lives -Mechanics, doctors, housewives
2.- بحر الحياة المكسورة - ميكانيكا، أطباء، ربات البيوت
1.-Were you not aware? -Were you not aware?
1.-ألم تكن على علم؟ -هل لم تكن على علم؟
2.-Feed it on the ledge -Feed it on the ledge
2.-إطعامه على الحافة-إطعامه على الحافة
1.-Were you not aware? Breathe...
1.-ألم تكن على علم؟ تنفس...
2.-Feed it on the ledge Breathe... Breathe...
2.-أطعمه على الحافة تنفس... تنفس...
10. OUTRO, same as the INTRO, repeat four times,
10. الخاتمة، نفس المقدمة، كرر أربع مرات،
song ends with the basic Em11 chord, slightly increase the power of strumming.
تنتهي الأغنية بالوتر الأساسي Em11، مما يزيد قليلاً من قوة العزف.
And that is it!! Hope that this helps you out. I have performed this live
وهذا كل شيء!! نأمل أن يساعدك هذا. لقد قمت بأداء هذا على الهواء مباشرة
with these chords and the other stuff like I have written here, so they're not that bad! :)
مع هذه الأوتار والأشياء الأخرى التي كتبتها هنا، فهي ليست بهذا السوء! :)
I'll put the lyrics here one more time as in conclusion. HAVE FUN!!
سأضع الكلمات هنا مرة أخرى كما في الختام. استمتع!!
Wake, wake and the moment's gone
استيقظ، استيقظ، وقد انتهت اللحظة
Wake, wake and the moment's gone
استيقظ، استيقظ، وقد انتهت اللحظة
Wake, wake and the moment's gone
استيقظ، استيقظ، وقد انتهت اللحظة
Wake, wake and the moment's gone
استيقظ، استيقظ، وقد انتهت اللحظة
And then the doorbell rings
وبعد ذلك يرن جرس الباب
Somebody asks you 'Could
شخص ما يسألك "هل يمكن".
you spare a little time
عليك توفير القليل من الوقت
to feel the weight that's mine?'
لأشعر بالوزن الذي هو لي؟
You lower down your guard
أنت خفضت الحرس الخاص بك
You let your heart get snagged
لقد تركت قلبك يتعثر
Caught in the wheels in dust, dragged
اشتعلت في العجلات في الغبار، جرها
Angled on the edge
بزاوية على الحافة
Breathe...
تنفس...
You feel you're in too deep
تشعر أنك في أعماقك أكثر من اللازم
So I'll full up some crumb
لذلك سوف أكمل بعض الفتات
And drop it in the tin
واسقطها في القصدير
And slither back within
وانزلق مرة أخرى إلى الداخل
Your crenelated wealth
ثروتك المتراكمة
Your educated self
نفسك المثقفة
Your family rued health
عائلتك تفتقد الصحة
And all the joy it brings
وكل الفرح الذي يجلبه
Aren't we forgetting something?
ألا ننسى شيئا؟
Feed it on the ledge
إطعامه على الحافة
Feed it on the ledge
إطعامه على الحافة
Breathe, Breathe, Breathe, Breathe...
أتنفس، أتنفس، أتنفس، أتنفس...
HEY!!
مهلا!!
And in the heat of noon
وفي حرارة الظهيرة
You find you're like some dog
تجد أنك مثل بعض الكلاب
Parked up in a field
متوقفة في أحد الحقول
Medically sealed
مختومة طبيا
Scratching at the windshield
خدش على الزجاج الأمامي
And howling at the glass
والعويل على الزجاج
And anyone might walk past
ويمكن لأي شخص أن يمشي في الماضي
Were you not aware?
ألم تكن على علم؟
Were you not aware?
ألم تكن على علم؟
Were you not aware?
ألم تكن على علم؟
Breathe...
تنفس...
The sea of broken lives
بحر الحياة المكسورة
Mechanics, doctors, housewives
ميكانيكا، أطباء، ربات البيوت
Feed it on the ledge
إطعامه على الحافة
Feed it on the ledge
إطعامه على الحافة
Feed it on the ledge
إطعامه على الحافة
Breathe, Breathe...
تنفس، تنفس...