Breathe Текст Песни Перевод на Русский

Breathe - David Gray
Дышите - Дэвид Грей
Okay everyone, this is a great song by David Gray. There have been a lot of requests in youtube
Ладно всем, это отличная песня Дэвида Грея. На ютубе было много запросов
for this song so I finally decided to share this with you guys. Hope you enjoy!
для этой песни, поэтому я наконец решил поделиться ею с вами, ребята. Надеюсь, вам понравится!
There are a few interesting points in this song.
В этой песне есть несколько интересных моментов.
a. Capo on 7th fret
а. Каподастр на 7 ладу
b. The strumming pattern is quite challenging, check the video from you-know-where,
б. Схема игры довольно сложная, посмотрите видео сами знаете откуда,
and listen how it goes.
и послушайте, как это происходит.
c. His guitar is "high-strung" like he says..
в. Его гитара, как он говорит, «резкая по струнам»...
So it has the higher octave strings from a 12-string guitar.
Таким образом, у него струны более высокой октавы, чем у 12-струнной гитары.
I added lyrics in to somewhat exact points to help with the timing of playing.
Я добавил текст в несколько точных точках, чтобы облегчить ритм игры.
I'm Finnish so the lyrics might not be totally correct but the ones on lyrics pages are so
Я финн, поэтому тексты, возможно, не совсем верны, но те, что на страницах с текстами песен, такие
crappy that it hurts.
хреново, что больно.
1. CHORDS, Basic ones, Names can be wrong, but are played like this.
1. АККОРДЫ, Основные, Названия могут быть неправильными, но играются так.
Em11* Em11/G Asus2* Asus2/C Asus2/G Em(7) Cadd9 G6 Dadd11? Cmaj/G Dadd9
Em11* Em11/G Asus2* Asus2/C Asus2/G Em(7) Cadd9 G6 Dadd11? Cmaj/G Дадд9
2. INTRO, 16 measures
2. ВСТУПЛЕНИЕ, 16 тактов
About the strumming: He strums the lower strings first, maybe from E to G or E to D.
О игре: сначала он играет на нижних струнах, может быть, от ми до соль или от ми до ре.
Wake, wake and the moment's gone (repeat 4times)
Проснись, проснись, и момент ушёл (повторить 4 раза)
3.VERSE, first strum on lower strings. Ring finger plays the bass notes.
3. КУЛЬТ, сначала играем на нижних струнах. Безымянный палец играет басовые ноты.
it can be hard to reach at first but you'll get there!
Поначалу до него может быть трудно добраться, но вы доберетесь!
And then the doorbell rings
И тут раздается звонок в дверь
Somebody asks you 'Could
Кто-то спрашивает вас: «Может ли
you spare a little time
ты уделяешь немного времени
to feel the weight that's mine?'
почувствовать свой вес?
You lower down your guard..
Ты ослабляешь бдительность..
4. CHORUS, you can play the Em as Em7 too, I'm not "100%" sure which is it.
4. ПРИПЕВ, ты тоже можешь играть на Em как на Em7, я не уверен на 100%, что именно.
there are a couple of licks here, listen for the timing.
здесь есть пара фраз, следите за таймингом.
-quickly---
-быстро---
-You let your heart get snagged Caught in the wheels in dust, dragged
-Ты позволяешь своему сердцу зацепиться, Пойманный в колесах пылью, потащенный
Angled on the edge Breathe...
Под углом к краю, Дышите...
5. 2nd VERSE, *last line, jump to Dadd9 (D fine too!) chord on the last measure.
5. 2-й КУПЛЕТ, *последняя строка, переход к аккорду Dadd9 (D тоже хорошо!) в последнем такте.
You feel you're in too deep
Вы чувствуете, что зашли слишком глубоко
So I'll full up some crumb
Так что я наполню немного крошки
And drop it in the tin
И бросьте его в банку
And slither back within
И скользить обратно внутрь
Your crenelated wealth
Ваше зубчатое богатство
Your educated self
Ваш образованный человек
*Your family rued>>-------------->health
*Ваша семья сожалеет>>-------------->здоровье
6. 2nd CHORUS
6. 2-й ПРИПЕВ
-And all the joy it brings Aren't we forgetting some..thing
-И вся радость, которую это приносит. Разве мы не забываем кое-что?
feed it on the ledge feed it on the ledge
кормить его с выступа кормить его с выступа
Breathe... Breathe... Breathe... Breathe... HEY!!
Дыши... Дыши... Дыши... Дыши... ЭЙ!!
7. C-PART, Strumming is quite massive here.
7. C-PART, Струмминг здесь довольно массивный.
8. 3rd VERSE, same as the second. Dadd9 (D fine too!) chord on the last measure.
8. 3-й СТИХ, такой же, как и второй. Dadd9 (D тоже хорошо!) Аккорд в последнем такте.
And In the heat of noon
И в разгар полудня
You find you're like some dog
Ты обнаруживаешь, что ты похож на какую-то собаку
Parked up in a field
Припарковался в поле
Medically sealed
Медицински запечатанный
Scratching at the wind shield.
Царапает ветровое стекло.
9. 3rd CHORUS, two times.
9. 3-й ПРИПЕВ, два раза.
1.-And howling at the glass -And anyone might walk past
1.-И воет на стекло -И мимо может пройти кто угодно
2.-The sea of broken lives -Mechanics, doctors, housewives
2.-Море сломанных жизней-Механики, врачи, домохозяйки
1.-Were you not aware? -Were you not aware?
1.-Вы не знали? -Вы не были в курсе?
2.-Feed it on the ledge -Feed it on the ledge
2.-Покормите его с выступа -Покормите его с выступа
1.-Were you not aware? Breathe...
1.-Вы не знали? Дышите...
2.-Feed it on the ledge Breathe... Breathe...
2.-Покорми его на карнизе. Дыши... Дыши...
10. OUTRO, same as the INTRO, repeat four times,
10. ЗАВЕРШЕНИЕ, то же, что и ВВЕДЕНИЕ, повторить четыре раза,
song ends with the basic Em11 chord, slightly increase the power of strumming.
Песня заканчивается основным аккордом Em11, слегка увеличьте силу игры.
And that is it!! Hope that this helps you out. I have performed this live
И это все!! Надеюсь, что это вам поможет. Я исполнил это вживую
with these chords and the other stuff like I have written here, so they're not that bad! :)
с этими аккордами и другими вещами, как я здесь написал, так что они не так уж и плохи! :)
I'll put the lyrics here one more time as in conclusion. HAVE FUN!!
В качестве заключения я помещу сюда текст еще раз. ВЕСЕЛИТЬСЯ!!
Wake, wake and the moment's gone
Проснись, проснись, и момент ушёл.
Wake, wake and the moment's gone
Проснись, проснись, и момент ушёл.
Wake, wake and the moment's gone
Проснись, проснись, и момент ушёл.
Wake, wake and the moment's gone
Проснись, проснись, и момент ушёл.
And then the doorbell rings
И тут раздается звонок в дверь
Somebody asks you 'Could
Кто-то спрашивает вас: «Может ли
you spare a little time
ты уделяешь немного времени
to feel the weight that's mine?'
почувствовать свой вес?
You lower down your guard
Вы снижаете свою бдительность
You let your heart get snagged
Ты позволяешь своему сердцу зацепиться
Caught in the wheels in dust, dragged
Запутался в колёсах в пыли, потащился
Angled on the edge
Под углом к краю
Breathe...
Дышите...
You feel you're in too deep
Вы чувствуете, что зашли слишком глубоко
So I'll full up some crumb
Так что я наполню немного крошки
And drop it in the tin
И бросьте его в банку
And slither back within
И скользить обратно внутрь
Your crenelated wealth
Ваше зубчатое богатство
Your educated self
Ваш образованный человек
Your family rued health
Ваша семья пожалела о здоровье
And all the joy it brings
И вся радость, которую это приносит
Aren't we forgetting something?
Не забываем ли мы что-нибудь?
Feed it on the ledge
Покормите его на выступе
Feed it on the ledge
Покормите его на выступе
Breathe, Breathe, Breathe, Breathe...
Дышите, дышите, дышите, дышите...
HEY!!
ЭЙ!!
And in the heat of noon
И в знойный полдень
You find you're like some dog
Ты обнаруживаешь, что ты похож на какую-то собаку
Parked up in a field
Припарковался в поле
Medically sealed
Медицински запечатанный
Scratching at the windshield
Царапать лобовое стекло
And howling at the glass
И воет на стекло
And anyone might walk past
И любой может пройти мимо
Were you not aware?
Вы не знали?
Were you not aware?
Вы не знали?
Were you not aware?
Вы не знали?
Breathe...
Дышите...
The sea of broken lives
Море сломанных жизней
Mechanics, doctors, housewives
Механики, врачи, домохозяйки
Feed it on the ledge
Покормите его на выступе
Feed it on the ledge
Покормите его на выступе
Feed it on the ledge
Покормите его на выступе
Breathe, Breathe...
Дыши, дыши...