Breathe Songtekst Nederlandse Vertaling

Breathe - David Gray
Adem - David Gray
Okay everyone, this is a great song by David Gray. There have been a lot of requests in youtube
Oké allemaal, dit is een geweldig nummer van David Gray. Er zijn veel verzoeken op YouTube geweest
for this song so I finally decided to share this with you guys. Hope you enjoy!
voor dit nummer, dus besloot ik uiteindelijk dit met jullie te delen. Ik hoop dat je ervan geniet!
There are a few interesting points in this song.
Er zijn een paar interessante punten in dit nummer.
a. Capo on 7th fret
A. Capo op de 7e fret
b. The strumming pattern is quite challenging, check the video from you-know-where,
b. Het tokkelpatroon is behoorlijk uitdagend, bekijk de video van je-weet-waar,
and listen how it goes.
en luister hoe het gaat.
c. His guitar is "high-strung" like he says..
C. Zijn gitaar is "hoogsnarig", zoals hij zegt.
So it has the higher octave strings from a 12-string guitar.
Het heeft dus de hogere octaafsnaren van een 12-snarige gitaar.
I added lyrics in to somewhat exact points to help with the timing of playing.
Ik heb songteksten toegevoegd aan enigszins exacte punten om te helpen met de timing van het spelen.
I'm Finnish so the lyrics might not be totally correct but the ones on lyrics pages are so
Ik ben Fins, dus de teksten zijn misschien niet helemaal correct, maar die op de songtekstpagina's zijn dat wel
crappy that it hurts.
vervelend dat het pijn doet.
1. CHORDS, Basic ones, Names can be wrong, but are played like this.
1. Akkoorden, basisakkoorden, namen kunnen verkeerd zijn, maar worden zo gespeeld.
Em11* Em11/G Asus2* Asus2/C Asus2/G Em(7) Cadd9 G6 Dadd11? Cmaj/G Dadd9
Em11* Em11/G Asus2* Asus2/C Asus2/G Em(7) Cadd9 G6 Dadd11? Cmaj/G Dadd9
2. INTRO, 16 measures
2. INTRO, 16 maten
About the strumming: He strums the lower strings first, maybe from E to G or E to D.
Over het tokkelen: Hij tokkelt eerst de lagere snaren aan, misschien van E naar G of E naar D.
Wake, wake and the moment's gone (repeat 4times)
Word wakker, word wakker en het moment is voorbij (herhaal 4 keer)
3.VERSE, first strum on lower strings. Ring finger plays the bass notes.
3.VERSE, tokkel eerst op de lagere snaren. Ringvinger speelt de basnoten.
it can be hard to reach at first but you'll get there!
In het begin kan het moeilijk te bereiken zijn, maar je komt er wel!
And then the doorbell rings
En dan gaat de deurbel
Somebody asks you 'Could
Iemand vraagt je: 'Kan.'
you spare a little time
je houdt wat tijd over
to feel the weight that's mine?'
om het gewicht te voelen dat van mij is?'
You lower down your guard..
Je verlaagt je hoede..
4. CHORUS, you can play the Em as Em7 too, I'm not "100%" sure which is it.
4. CHORUS, je kunt de Em ook als Em7 spelen, ik weet niet "100%" zeker welke het is.
there are a couple of licks here, listen for the timing.
er zijn hier een paar licks, luister naar de timing.
-quickly---
-snel---
-You let your heart get snagged Caught in the wheels in dust, dragged
-Je laat je hart vastlopen, gevangen in de wielen in het stof, meegesleept
Angled on the edge Breathe...
Schuin op de rand Adem...
5. 2nd VERSE, *last line, jump to Dadd9 (D fine too!) chord on the last measure.
5. 2e VERS, *laatste regel, spring naar het Dadd9-akkoord (D ook prima!) op de laatste maat.
You feel you're in too deep
Je voelt dat je er te diep in zit
So I'll full up some crumb
Dus ik zal wat kruimels opvullen
And drop it in the tin
En laat het in het blik vallen
And slither back within
En glibber weer naar binnen
Your crenelated wealth
Je gekanteelde rijkdom
Your educated self
Je ontwikkelde zelf
*Your family rued>>-------------->health
*Je familie had een slechte >>------------->gezondheid
6. 2nd CHORUS
6. 2e KOOR
-And all the joy it brings Aren't we forgetting some..thing
-En alle vreugde die het met zich meebrengt. Zijn we niet iets vergeten?
feed it on the ledge feed it on the ledge
voer het op de rand voer het op de rand
Breathe... Breathe... Breathe... Breathe... HEY!!
Adem... Adem... Adem... Adem... Hé!!
7. C-PART, Strumming is quite massive here.
7. C-PART, Tokkelen is hier behoorlijk massief.
8. 3rd VERSE, same as the second. Dadd9 (D fine too!) chord on the last measure.
8. 3e VERS, hetzelfde als het tweede. Dadd9 (D ook prima!) akkoord op de laatste maat.
And In the heat of noon
En in de hitte van de middag
You find you're like some dog
Je merkt dat je op een hond lijkt
Parked up in a field
Geparkeerd in een veld
Medically sealed
Medisch verzegeld
Scratching at the wind shield.
Krassen op het windscherm.
9. 3rd CHORUS, two times.
9. 3e CHORUS, twee keer.
1.-And howling at the glass -And anyone might walk past
1. En huilend naar het glas. En iedereen zou er langs kunnen lopen
2.-The sea of broken lives -Mechanics, doctors, housewives
2.-De zee van gebroken levens -Mechanica, doktoren, huisvrouwen
1.-Were you not aware? -Were you not aware?
1.-Was je er niet van op de hoogte? -Wist je het niet?
2.-Feed it on the ledge -Feed it on the ledge
2. Voer het op de rand. Voer het op de rand
1.-Were you not aware? Breathe...
1.-Was je er niet van op de hoogte? Adem...
2.-Feed it on the ledge Breathe... Breathe...
2. Voer het op de rand. Adem... Adem...
10. OUTRO, same as the INTRO, repeat four times,
10. OUTRO, hetzelfde als de INTRO, herhaal vier keer,
song ends with the basic Em11 chord, slightly increase the power of strumming.
Het nummer eindigt met het basis Em11-akkoord, waardoor de kracht van het tokkelen iets toeneemt.
And that is it!! Hope that this helps you out. I have performed this live
En dat is het!! Ik hoop dat dit je helpt. Ik heb dit live uitgevoerd
with these chords and the other stuff like I have written here, so they're not that bad! :)
met deze akkoorden en de andere dingen zoals ik hier heb geschreven, dus zo slecht zijn ze niet! :)
I'll put the lyrics here one more time as in conclusion. HAVE FUN!!
Ik zal de tekst hier nog een keer plaatsen als afsluiting. VEEL PLEZIER!!
Wake, wake and the moment's gone
Word wakker, word wakker en het moment is voorbij
Wake, wake and the moment's gone
Word wakker, word wakker en het moment is voorbij
Wake, wake and the moment's gone
Word wakker, word wakker en het moment is voorbij
Wake, wake and the moment's gone
Word wakker, word wakker en het moment is voorbij
And then the doorbell rings
En dan gaat de deurbel
Somebody asks you 'Could
Iemand vraagt je: 'Kan.'
you spare a little time
je houdt wat tijd over
to feel the weight that's mine?'
om het gewicht te voelen dat van mij is?'
You lower down your guard
Je verlaagt je hoede
You let your heart get snagged
Je liet je hart vastlopen
Caught in the wheels in dust, dragged
Gevangen in de wielen in het stof, meegesleept
Angled on the edge
Schuin op de rand
Breathe...
Adem...
You feel you're in too deep
Je voelt dat je er te diep in zit
So I'll full up some crumb
Dus ik zal wat kruimels opvullen
And drop it in the tin
En laat het in het blik vallen
And slither back within
En glibber weer naar binnen
Your crenelated wealth
Je gekanteelde rijkdom
Your educated self
Je ontwikkelde zelf
Your family rued health
Je familie had een slechte gezondheid
And all the joy it brings
En alle vreugde die het met zich meebrengt
Aren't we forgetting something?
Zijn we niet iets vergeten?
Feed it on the ledge
Voer het op de rand
Feed it on the ledge
Voer het op de rand
Breathe, Breathe, Breathe, Breathe...
Adem, adem, adem, adem...
HEY!!
Hé!!
And in the heat of noon
En in de hitte van de middag
You find you're like some dog
Je merkt dat je op een hond lijkt
Parked up in a field
Geparkeerd in een veld
Medically sealed
Medisch verzegeld
Scratching at the windshield
Krabben aan de voorruit
And howling at the glass
En huilend tegen het glas
And anyone might walk past
En iedereen zou er langs kunnen lopen
Were you not aware?
Was je er niet van op de hoogte?
Were you not aware?
Was je er niet van op de hoogte?
Were you not aware?
Was je er niet van op de hoogte?
Breathe...
Adem...
The sea of broken lives
De zee van gebroken levens
Mechanics, doctors, housewives
Monteurs, doktoren, huisvrouwen
Feed it on the ledge
Voer het op de rand
Feed it on the ledge
Voer het op de rand
Feed it on the ledge
Voer het op de rand
Breathe, Breathe...
Adem, adem...