Stop Living the Lie Songtekst Nederlandse Vertaling

Verse 1:
Vers 1:
He sits alone at a table in the small cafe
Hij zit alleen aan een tafel in het kleine café
Counting his tears in a bottomless cup of coffee
Hij telt zijn tranen in een bodemloze kop koffie
And he's tumbling into his thoughts
En hij tuimelt in zijn gedachten
His memories are all tied in knots
Zijn herinneringen zijn allemaal met elkaar verbonden
Who is going to save him
Wie gaat hem redden
No one wants to know him
Niemand wil hem kennen
Verse 2:
Vers 2:
She stands alone in a place where no one knows her name
Ze staat alleen op een plek waar niemand haar naam kent
She catches them staring they turn round and finish the drink
Ze betrapt ze terwijl ze staren, ze draaien zich om en drinken het drankje op
and She's nursing her head and her pride
en Ze verzorgt haar hoofd en haar trots
She died long ago deep down inside
Ze stierf lang geleden diep van binnen
Who is going to save her
Wie gaat haar redden
No one wants to know her.
Niemand wil haar kennen.
Chorus:
refrein:
I can't believe that you pull on a sleeve when you cry
Ik kan niet geloven dat je aan je mouw trekt als je huilt
You stick in the knife then give the kiss of life, live the lie
Je steekt het mes in en geeft dan de kus van het leven, leeft de leugen
We all have a saviour, so do yourself a favour,
We hebben allemaal een redder, dus doe jezelf een plezier,
Stop living the lie.
Houd op met het leven volgens de leugen.
Verse 3:
Vers 3:
He sits alone and looks up to the eyes of an angel
Hij zit alleen en kijkt op naar de ogen van een engel
She catches him staring and smiles the smile of an angel
Ze ziet hem staren en lacht de glimlach van een engel
And she asks him if this chair is free
En ze vraagt hem of deze stoel vrij is
He says "yes, will you sit here with me?"
Hij zegt: "Ja, wil je hier bij mij komen zitten?"
No one would have saved him
Niemand zou hem hebben gered
We should all learn from them
We moeten allemaal van hen leren
Chorus:
refrein:
I can't believe that you pull on the sleeve when you cry
Ik kan niet geloven dat je aan de mouw trekt als je huilt
You stick in the knife then give the kiss of life, live the lie
Je steekt het mes in en geeft dan de kus van het leven, leeft de leugen
We all have a saviour, so do yourself a favour,
We hebben allemaal een redder, dus doe jezelf een plezier,
Stop living the lie.
Houd op met het leven volgens de leugen.
Lie
Lieg
The lie
De leugen
Living the lie.
De leugen leven.
I like this song when done either with piano or acoustic guitar, especially
Ik vind dit nummer vooral leuk als het met piano of akoestische gitaar wordt gespeeld
if you don't try to copy David Sneddon and make it your own.
als je David Sneddon niet probeert te kopiëren en het je eigen maakt.
You can play this with the standard chords that fit the names above, or an
Je kunt dit spelen met de standaardakkoorden die bij de bovenstaande namen passen, of een
alternative that I use for the F#m, G#m, A progression:
alternatief dat ik gebruik voor de F#m, G#m, A progressie:
F#m (ish)
F#m (ish)
G#m (ish)
G#m (ish)
A (ish)
Een (achtig)
If you want to you can also chuck in the E5 variant at the end of that
Als je wilt, kun je aan het einde daarvan ook de E5-variant erin gooien
progression (to replace E major where appropriate)
progressie (ter vervanging van E majeur waar nodig)