Farthest Shore Songtekst Nederlandse Vertaling

We were there in the woods by the water
Wij waren daar in het bos aan het water
We left our packs up against that willow tree
We lieten onze rugzakken tegen die wilg staan
We dove right in, keeping just what we were born with:
We zijn er meteen in gedoken en hebben precies behouden waarmee we zijn geboren:
(all) Our Memories, Knowledge and Dreams
(allemaal) Onze herinneringen, kennis en dromen
As I swam away from our possessions
Terwijl ik wegzwom van onze bezittingen
I imagined that they were gone forever more
Ik stelde me voor dat ze voor altijd verdwenen waren
And for once I was glad that all I treasured
En voor één keer was ik blij dat ik alles koesterde
Would still be with me as I reached other shore. So...
Zou nog steeds bij me zijn als ik de andere oever bereikte. Dus...
Let me dive into the water,
Laat mij in het water duiken,
leave behind all that I've worked for
laat alles achter waar ik voor gewerkt heb
Except what I remember and believe
Behalve wat ik me herinner en geloof
and when I stand on the farthest shore
en als ik op de verste oever sta
I will have all I need
Ik zal alles hebben wat ik nodig heb
After the blaze burned our cabin down to ashes
Nadat de brand onze hut tot as had afgebrand
Where we'd slept warm, now the sky lets in the rain
Waar we warm hadden geslapen, laat de hemel nu de regen binnen
I found the strings, frets and rusted latches
Ik vond de snaren, frets en verroeste grendels
But I will never hear that old guitar again
Maar ik zal die oude gitaar nooit meer horen
These four walls are only in my memory
Deze vier muren bestaan alleen in mijn geheugen
Where these stone steps rise to nothing in the air
Waar deze stenen treden tot niets in de lucht stijgen
So one last look and I'm headed for the river
Dus nog een laatste blik en ik ga richting de rivier
To wash my hands and try to say this prayer (repeat chorus)
Om mijn handen te wassen en dit gebed te proberen uit te spreken (herhaal refrein)
When my time to live this life is over
Als mijn tijd om dit leven te leiden voorbij is
I'll tip my hat when I think about that swim
Ik zal mijn hoed kantelen als ik aan dat zwemmen denk
And of all the things that make a life worth living
En van alle dingen die een leven de moeite waard maken
That only come to those who dive right in
Dat komt alleen voor degenen die er meteen in duiken
(repeat chorus)
(herhaal refrein)
Let me dive into the water
Laat mij in het water duiken
It's all I need
Het is alles wat ik nodig heb