Christians In Love Liedtext Deutsche Übersetzung

CHIRSTIANS IN LOVE - DEAD CAT BOUNCE
CHIRSTIANS IN LOVE – DEAD CAT BUNCE
(http://deadcatbounce.ie/)
(http://deadcatbounce.ie/)
These chords arent exactly what they play live, but theyre suitable for singing along to.
Diese Akkorde sind nicht genau das, was sie live spielen, aber sie eignen sich zum Mitsingen.
B: 799877
B: 799877
G#/Abm: 466444
Gis/Abm: 466444
E: 022100
E: 022100
F: 133211
F: 133211
G#/Ab: 466544
Gis/Ab: 466544
m
m
It's pretty clear, theyve no idea what they're doing
Es ist ziemlich klar, sie haben keine Ahnung, was sie tun
m
m
But its their wedding night, and theyre determined to get through it
Aber es ist ihre Hochzeitsnacht und sie sind entschlossen, sie zu überstehen
Christians in Love
Christen in der Liebe
Rolling around like a couple if pigs in a Barrel
Wie ein Schweinepaar in einem Fass herumrollen
Christians in Love
Christen in der Liebe
Flapping about like a couple of Trout in a Puddle
Flattern wie ein paar Forellen in einer Pfütze
Like a Chimpanzee at a buffet car,
Wie ein Schimpanse an einem Buffetwagen,
theyre just grabbing at things before they know what they are
Sie greifen einfach nach Dingen, bevor sie wissen, was sie sind
And seeing if they can fit them in their mouths
Und sehen, ob sie sie in ihren Mund stecken
Like a Pony trapped in a broken lift,
Wie ein Pony, das in einem kaputten Aufzug gefangen ist,
theyve no idea what buttons theyve pressed
Sie haben keine Ahnung, welche Knöpfe sie gedrückt haben
Theyre just enjoying going up and down
Sie genießen es einfach, auf und ab zu gehen
m
m
And theyre making neighing sounds
Und sie machen wiehernde Geräusche
m
m
And as the daybreak looms, their crazy passion knows no limit
Und während der Tagesanbruch naht, kennt ihre verrückte Leidenschaft keine Grenzen
m
m
Cause neither one of them, know how they're meant to know theyre finished
Denn keiner von ihnen weiß, woher sie kommen sollen, um zu wissen, dass sie fertig sind
Christians in Love
Christen in der Liebe
Rubbing away like theyre getting a stain off a carpet
Sie reiben sich ab, als würden sie einen Fleck von einem Teppich entfernen
Christians in Love
Christen in der Liebe
Making a sound like a goose being drowned in a bucket
Es macht ein Geräusch, als würde eine Gans in einem Eimer ertrinken
Like a shithouse door in a force nine gale,
Wie eine Scheißhaustür in einem Sturm der Stärke neun,
theyre banging away till the hinges fail
Sie schlagen herum, bis die Scharniere versagen
With no discernable sense of rhythm
Ohne erkennbares Rhythmusgefühl
Like Keanu Reeves in the movie speed
Wie Keanu Reeves im Film Speed
theyre scared that slowing down might lead
Sie haben Angst, dass eine Verlangsamung dazu führen könnte
To some sort of explosive cataclysm
Zu einer Art explosiver Katastrophe
m
m
Taking Dennis Hopper with them
Mit dabei ist Dennis Hopper
m
m
By now Ive guessed, I guess I know what youre all thinking
Mittlerweile habe ich es erraten, ich schätze, ich weiß, was ihr alle denkt
m
m
Why am I watching them, and how have they not heard me singing
Warum beobachte ich sie und warum haben sie mich nicht singen gehört?
Christians in Love
Christen in der Liebe
Possibly deaf or else so incredibly focused
Möglicherweise taub oder auch so unglaublich konzentriert
On the task in hand that theres a four piece band they havent noticed
Bei der vorliegenden Aufgabe ist ihnen nicht aufgefallen, dass es eine vierköpfige Band gibt
In the en-suite watching them get laid,
Im Badezimmer zusehen, wie sie flachgelegt werden,
and wondering when well be paid
und frage mich, wann gut bezahlt wird
For a wedding that's been over several hours
Für eine Hochzeit, die schon mehrere Stunden dauert
But well stick it out as long as it takes
Aber wir werden es so lange durchhalten, wie es dauert
till either our resolve or the headboard breaks
bis entweder unsere Entschlossenheit oder das Kopfteil zerbricht
At least weve got a toilet and a shower (right guys?)
Zumindest haben wir eine Toilette und eine Dusche (richtig, Leute?)
Then I guess well just keep singing louder
Dann schätze ich, sing einfach weiter lauter
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
Hey, wo ist unser Geld? Hey, wo ist unser Geld?
m
m
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
Hey, wo ist unser Geld? Hey, wo ist unser Geld?
(Christians in love)
(Christen in der Liebe)
(Repeat till fade)
(Wiederholen bis zum Verblassen)
Corrections welcome. Thanks.
Korrekturen willkommen. Danke.