Christians In Love Testo Traduzione Italiana

CHIRSTIANS IN LOVE - DEAD CAT BOUNCE
CRISTIANI INNAMORATI - RIMBALZO DEL GATTO MORTO
(http://deadcatbounce.ie/)
(http://deadcatbounce.ie/)
These chords arent exactly what they play live, but theyre suitable for singing along to.
Questi accordi non sono esattamente quelli che suonano dal vivo, ma sono adatti per essere cantati.
B: 799877
B:799877
G#/Abm: 466444
Sol#/Lam: 466444
E: 022100
E:022100
F: 133211
F:133211
G#/Ab: 466544
Sol#/Lab: 466544
m
m
It's pretty clear, theyve no idea what they're doing
È abbastanza chiaro, non hanno idea di cosa stanno facendo
m
m
But its their wedding night, and theyre determined to get through it
Ma è la loro prima notte di nozze e sono determinati a superarla
Christians in Love
Cristiani innamorati
Rolling around like a couple if pigs in a Barrel
Rotolarsi come una coppia di maiali in un barile
Christians in Love
Cristiani innamorati
Flapping about like a couple of Trout in a Puddle
Svolazzando come una coppia di trote in una pozzanghera
Like a Chimpanzee at a buffet car,
Come uno scimpanzé al vagone ristorante,
theyre just grabbing at things before they know what they are
stanno solo afferrando le cose prima di sapere cosa sono
And seeing if they can fit them in their mouths
E vedere se riescono a metterli in bocca
Like a Pony trapped in a broken lift,
Come un pony intrappolato in un ascensore rotto,
theyve no idea what buttons theyve pressed
non hanno idea di quali pulsanti abbiano premuto
Theyre just enjoying going up and down
Si divertono semplicemente ad andare su e giù
m
m
And theyre making neighing sounds
E stanno emettendo suoni di nitrito
m
m
And as the daybreak looms, their crazy passion knows no limit
E mentre l’alba si avvicina, la loro folle passione non conosce limiti
m
m
Cause neither one of them, know how they're meant to know theyre finished
Perché nessuno dei due sa come dovrebbero sapere che sono finiti
Christians in Love
Cristiani innamorati
Rubbing away like theyre getting a stain off a carpet
Si sfregano come se stessero togliendo una macchia da un tappeto
Christians in Love
Cristiani innamorati
Making a sound like a goose being drowned in a bucket
Emette il suono di un'oca che sta annegando in un secchio
Like a shithouse door in a force nine gale,
Come la porta di un cesso in una tempesta forza nove,
theyre banging away till the hinges fail
stanno sbattendo finché i cardini non cedono
With no discernable sense of rhythm
Senza alcun senso percepibile del ritmo
Like Keanu Reeves in the movie speed
Come Keanu Reeves nel film Speed
theyre scared that slowing down might lead
hanno paura che il rallentamento possa portare
To some sort of explosive cataclysm
A una sorta di cataclisma esplosivo
m
m
Taking Dennis Hopper with them
Portando Dennis Hopper con loro
m
m
By now Ive guessed, I guess I know what youre all thinking
Ormai ho indovinato, immagino di sapere cosa state pensando
m
m
Why am I watching them, and how have they not heard me singing
Perché li sto guardando e come mai non mi hanno sentito cantare
Christians in Love
Cristiani innamorati
Possibly deaf or else so incredibly focused
Forse sordo, oppure così incredibilmente concentrato
On the task in hand that theres a four piece band they havent noticed
Sul compito da svolgere c'è una band di quattro elementi che non hanno notato
In the en-suite watching them get laid,
Nel bagno a guardarli mentre scopano,
and wondering when well be paid
e mi chiedo quando verremo pagati
For a wedding that's been over several hours
Per un matrimonio che dura da diverse ore
But well stick it out as long as it takes
Ma resisteremo finché sarà necessario
till either our resolve or the headboard breaks
finché la nostra decisione o la testiera non si romperà
At least weve got a toilet and a shower (right guys?)
Almeno abbiamo un bagno e una doccia (vero ragazzi?)
Then I guess well just keep singing louder
Allora immagino che continueremo a cantare più forte
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
Ehi tu, dove sono i nostri soldi? Ehi tu, dove sono i nostri soldi?
m
m
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
Ehi tu, dove sono i nostri soldi? Ehi tu, dove sono i nostri soldi?
(Christians in love)
(Cristiani innamorati)
(Repeat till fade)
(Ripetere fino alla dissolvenza)
Corrections welcome. Thanks.
Ben vengano le correzioni. Grazie.