Christians In Love Paroles Traduction Française

CHIRSTIANS IN LOVE - DEAD CAT BOUNCE
CHRÉTIENS AMOUREUX - REBOND DE CHAT MORT
(http://deadcatbounce.ie/)
(http://deadcatbounce.ie/)
These chords arent exactly what they play live, but theyre suitable for singing along to.
Ces accords ne sont pas exactement ceux qu'ils jouent en live, mais ils conviennent pour chanter.
B: 799877
B : 799877
G#/Abm: 466444
G#/Abm : 466444
E: 022100
E: 022100
F: 133211
F: 133211
G#/Ab: 466544
G#/Ab : 466544
m
m
It's pretty clear, theyve no idea what they're doing
C'est assez clair, ils n'ont aucune idée de ce qu'ils font
m
m
But its their wedding night, and theyre determined to get through it
Mais c'est leur nuit de noces, et ils sont déterminés à s'en sortir.
Christians in Love
Chrétiens amoureux
Rolling around like a couple if pigs in a Barrel
Se rouler comme un couple si des cochons dans un tonneau
Christians in Love
Chrétiens amoureux
Flapping about like a couple of Trout in a Puddle
S'agitant comme deux truites dans une flaque d'eau
Like a Chimpanzee at a buffet car,
Comme un chimpanzé dans un wagon-buffet,
theyre just grabbing at things before they know what they are
ils s'emparent simplement des choses avant de savoir ce que c'est
And seeing if they can fit them in their mouths
Et voir s'ils peuvent les mettre dans leur bouche
Like a Pony trapped in a broken lift,
Comme un poney coincé dans un ascenseur cassé,
theyve no idea what buttons theyve pressed
ils n'ont aucune idée sur quels boutons ils ont appuyé
Theyre just enjoying going up and down
Ils aiment juste monter et descendre
m
m
And theyre making neighing sounds
Et ils font des hennissements
m
m
And as the daybreak looms, their crazy passion knows no limit
Et alors que l'aube approche, leur folle passion ne connaît pas de limite
m
m
Cause neither one of them, know how they're meant to know theyre finished
Parce qu'aucun d'eux ne sait comment ils sont censés savoir qu'ils ont fini
Christians in Love
Chrétiens amoureux
Rubbing away like theyre getting a stain off a carpet
Frotter comme s'ils tachaient un tapis
Christians in Love
Chrétiens amoureux
Making a sound like a goose being drowned in a bucket
Faisant le bruit d'une oie se noyant dans un seau
Like a shithouse door in a force nine gale,
Comme une porte de merde dans un vent de force neuf,
theyre banging away till the hinges fail
ils frappent jusqu'à ce que les charnières tombent en panne
With no discernable sense of rhythm
Sans aucun sens du rythme perceptible
Like Keanu Reeves in the movie speed
Comme Keanu Reeves dans le film speed
theyre scared that slowing down might lead
ils ont peur que le ralentissement puisse conduire
To some sort of explosive cataclysm
Vers une sorte de cataclysme explosif
m
m
Taking Dennis Hopper with them
Emmener Dennis Hopper avec eux
m
m
By now Ive guessed, I guess I know what youre all thinking
A présent, je l'ai deviné, je suppose que je sais à quoi vous pensez tous
m
m
Why am I watching them, and how have they not heard me singing
Pourquoi je les regarde et comment ne m'ont-ils pas entendu chanter
Christians in Love
Chrétiens amoureux
Possibly deaf or else so incredibly focused
Peut-être sourd ou bien incroyablement concentré
On the task in hand that theres a four piece band they havent noticed
Sur la tâche en cours, il y a un groupe de quatre musiciens qu'ils n'ont pas remarqué
In the en-suite watching them get laid,
Dans la salle de bains, je les regarde s'envoyer en l'air,
and wondering when well be paid
et je me demande quand je serai bien payé
For a wedding that's been over several hours
Pour un mariage qui dure plusieurs heures
But well stick it out as long as it takes
Mais bon, tiens le coup aussi longtemps qu'il le faudra
till either our resolve or the headboard breaks
jusqu'à ce que notre résolution ou la tête de lit se brise
At least weve got a toilet and a shower (right guys?)
Au moins, nous avons des toilettes et une douche (n'est-ce pas les gars ?)
Then I guess well just keep singing louder
Alors je suppose que bon, continue de chanter plus fort
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
Hé toi, où est notre argent ? Hé toi, où est notre argent ?
m
m
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
Hé toi, où est notre argent ? Hé toi, où est notre argent ?
(Christians in love)
(Chrétiens amoureux)
(Repeat till fade)
(Répétez jusqu'à disparaître)
Corrections welcome. Thanks.
Les corrections sont les bienvenues. Merci.