Christians In Love Songtekst Nederlandse Vertaling

CHIRSTIANS IN LOVE - DEAD CAT BOUNCE
CHIRSTIANS IN LIEFDE - DODE KAT STUITEREN
(http://deadcatbounce.ie/)
(http://deadcatbounce.ie/)
These chords arent exactly what they play live, but theyre suitable for singing along to.
Deze akkoorden zijn niet precies wat ze live spelen, maar ze zijn wel geschikt om mee te zingen.
B: 799877
B: 799877
G#/Abm: 466444
G#/Abm: 466444
E: 022100
E: 022100
F: 133211
F: 133211
G#/Ab: 466544
G#/Ab: 466544
m
m
It's pretty clear, theyve no idea what they're doing
Het is vrij duidelijk: ze hebben geen idee wat ze doen
m
m
But its their wedding night, and theyre determined to get through it
Maar het is hun huwelijksnacht en ze zijn vastbesloten er doorheen te komen
Christians in Love
Christenen in de liefde
Rolling around like a couple if pigs in a Barrel
Rondrollen als een koppel als varkens in een ton
Christians in Love
Christenen in de liefde
Flapping about like a couple of Trout in a Puddle
Fladderend rond als een stel forellen in een plas
Like a Chimpanzee at a buffet car,
Als een chimpansee bij een buffetwagen,
theyre just grabbing at things before they know what they are
ze grijpen gewoon naar dingen voordat ze weten wat ze zijn
And seeing if they can fit them in their mouths
En kijken of ze die in hun mond kunnen stoppen
Like a Pony trapped in a broken lift,
Als een pony die vastzit in een kapotte lift,
theyve no idea what buttons theyve pressed
ze hebben geen idee op welke knoppen ze hebben gedrukt
Theyre just enjoying going up and down
Ze vinden het gewoon leuk om op en neer te gaan
m
m
And theyre making neighing sounds
En ze maken hinnikende geluiden
m
m
And as the daybreak looms, their crazy passion knows no limit
En terwijl de dag aanbreekt, kent hun waanzinnige passie geen grenzen
m
m
Cause neither one of them, know how they're meant to know theyre finished
Omdat geen van beiden weet hoe het de bedoeling is dat ze weten dat ze klaar zijn
Christians in Love
Christenen in de liefde
Rubbing away like theyre getting a stain off a carpet
Wrijven alsof ze een vlek van een tapijt halen
Christians in Love
Christenen in de liefde
Making a sound like a goose being drowned in a bucket
Een geluid makend alsof een gans verdrinkt in een emmer
Like a shithouse door in a force nine gale,
Als een deur van een schijthuis in een stormkracht negen,
theyre banging away till the hinges fail
ze bonzen weg totdat de scharnieren het begeven
With no discernable sense of rhythm
Zonder waarneembaar gevoel voor ritme
Like Keanu Reeves in the movie speed
Zoals Keanu Reeves in de filmsnelheid
theyre scared that slowing down might lead
ze zijn bang dat langzamer gaan leiden
To some sort of explosive cataclysm
Tot een soort explosieve ramp
m
m
Taking Dennis Hopper with them
Ik neem Dennis Hopper mee
m
m
By now Ive guessed, I guess I know what youre all thinking
Inmiddels heb ik het geraden, ik denk dat ik weet wat jullie allemaal denken
m
m
Why am I watching them, and how have they not heard me singing
Waarom kijk ik naar ze, en waarom hebben ze mij niet horen zingen?
Christians in Love
Christenen in de liefde
Possibly deaf or else so incredibly focused
Mogelijk doof of anders zo ongelooflijk gefocust
On the task in hand that theres a four piece band they havent noticed
Met de opdracht dat er een vierkoppige band is die ze niet hebben opgemerkt
In the en-suite watching them get laid,
In de badkamer kijken hoe ze seks krijgen,
and wondering when well be paid
en vraagt zich af wanneer goed betaald wordt
For a wedding that's been over several hours
Voor een bruiloft die al meerdere uren duurt
But well stick it out as long as it takes
Maar houd het vol zolang het nodig is
till either our resolve or the headboard breaks
tot onze vastberadenheid of het hoofdeinde kapot gaat
At least weve got a toilet and a shower (right guys?)
We hebben tenminste een toilet en een douche (toch jongens?)
Then I guess well just keep singing louder
Dan denk ik dat je gewoon luider moet blijven zingen
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
Hé jij, waar is ons geld? Hé jij, waar is ons geld?
m
m
Hey you, wheres our money? Hey you, wheres our money?
Hé jij, waar is ons geld? Hé jij, waar is ons geld?
(Christians in love)
(christenen in de liefde)
(Repeat till fade)
(Herhalen tot vervagen)
Corrections welcome. Thanks.
Correcties welkom. Bedankt.