Portable Television Liedtext Deutsche Übersetzung

This is just a mashup of DCFC's "Portable Television" and The Beatles "I've Just
Dies ist nur ein Mashup aus „Portable Television“ von DCFC und „I've Just“ von den Beatles
Seen A Face" - two songs with similar tempo and chords; good crowd pleaser when
„Seen A Face“ – zwei Songs mit ähnlichem Tempo und ähnlichen Akkorden; Guter Publikumsliebling, wenn
sung this way. I play it by following the DCFC piano chord tempo (listen to the
so gesungen. Ich spiele es, indem ich dem DCFC-Klavierakkordtempo folge (hör dir an).
track to hear this) through the whole arrangement.
Track, um dies zu hören) durch das gesamte Arrangement.
Verse 1:
Vers 1:
Portable television, shrouded in snow
Tragbarer Fernseher, eingehüllt in Schnee
In a raggedy van on the side of the road
In einem zerlumpten Lieferwagen am Straßenrand
The night it had frozen through my little bones
In der Nacht war es durch meine kleinen Knochen gefroren
So you took me in your arms, you squeezed out the cold
Also hast du mich in deine Arme genommen und die Kälte verdrängt
Chorus 1:
Refrain 1:
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Und oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Und oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Verse 2:
Vers 2:
Upstate New York, autumn, brightly colored leaves
Upstate New York, Herbst, bunte Blätter
Oh, the hills were on fire, they burn for you and me
Oh, die Hügel brannten, sie brennen für dich und mich
And where we were going it was built like a lie
Und wo wir hingingen, war es wie eine Lüge aufgebaut
But as sacred as the Bible, so we didn't question why
Aber so heilig wie die Bibel, deshalb haben wir nicht gefragt, warum
Chorus 2:
Refrain 2:
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Und oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Und oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Verse 3:
Vers 3:
I've just seen a face I can't forget the time or place where we just met
Ich habe gerade ein Gesicht gesehen, ich kann weder die Zeit noch den Ort vergessen, an dem wir uns gerade getroffen haben
She's just the girl for me and I want all the world to see we've met
Sie ist genau das richtige Mädchen für mich und ich möchte, dass die ganze Welt sieht, dass wir uns kennengelernt haben
Verse 4:
Vers 4:
Had it been another day I might have looked the other way and
Wäre es ein anderer Tag gewesen, hätte ich vielleicht weggeschaut und
I'd have never been aware but as it is I'll dream of her tonight
Ich hätte es nie gemerkt, aber so wie es ist, werde ich heute Nacht von ihr träumen
dddddi
dddddi
Chorus 3:
Refrain 3:
Falling yes I am falling and she keeps calling me back again (1x)
Fallen ja, ich falle und sie ruft mich immer wieder zurück (1x)
Verse 4:
Vers 4:
Portable television, take us away
Tragbarer Fernseher, bring uns weg
From this burden of reflection we've carried today
Von dieser Bürde des Nachdenkens haben wir heute getragen
Oh, the generator's running but there's nothing on the air
Oh, der Generator läuft, aber es ist nichts auf Sendung
And the static is a comfort, so we huddle around and stare
Und die statische Aufladung ist ein Trost, also drängen wir uns zusammen und starren
Verse 6:
Vers 6:
I have never known the likes of this I've been alone and I have
So etwas habe ich noch nie erlebt. Ich war alleine und habe es auch getan
Missed things and kept out of sight but as it is I'll dream of her tonight
Ich habe Dinge verpasst und bin außer Sichtweite geblieben, aber so wie es ist, werde ich heute Nacht von ihr träumen
dddddi
dddddi
Chorus 5:
Refrain 5:
Falling yes I am falling and she keeps calling me back again (2x)
Fallen ja, ich falle und sie ruft mich immer wieder zurück (2x)
Chorus 6:
Chor 6:
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Und oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Und oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Falling yes I am falling and she keeps calling me back again (2x)
Fallen ja, ich falle und sie ruft mich immer wieder zurück (2x)
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h (2x)
Und oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h (2x)