Portable Television Songtekst Nederlandse Vertaling

This is just a mashup of DCFC's "Portable Television" and The Beatles "I've Just
Dit is slechts een mix van DCFC's "Portable Television" en The Beatles "I've Just
Seen A Face" - two songs with similar tempo and chords; good crowd pleaser when
Seen A Face" - twee nummers met hetzelfde tempo en dezelfde akkoorden; goede publiekstrekker wanneer
sung this way. I play it by following the DCFC piano chord tempo (listen to the
op deze manier gezongen. Ik speel het door het DCFC-pianoakkoordtempo te volgen (luister naar de
track to hear this) through the whole arrangement.
track om dit te horen) door het hele arrangement.
Verse 1:
Vers 1:
Portable television, shrouded in snow
Draagbare televisie, gehuld in sneeuw
In a raggedy van on the side of the road
In een haveloos busje langs de kant van de weg
The night it had frozen through my little bones
De nacht dat het door mijn botten was gevroren
So you took me in your arms, you squeezed out the cold
Dus je nam me in je armen, je perste de kou eruit
Chorus 1:
Koor 1:
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
En oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
En oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Verse 2:
Vers 2:
Upstate New York, autumn, brightly colored leaves
Upstate New York, herfst, felgekleurde bladeren
Oh, the hills were on fire, they burn for you and me
Oh, de heuvels stonden in brand, ze branden voor jou en mij
And where we were going it was built like a lie
En waar wij heen gingen, was het gebouwd als een leugen
But as sacred as the Bible, so we didn't question why
Maar zo heilig als de Bijbel, dus we vroegen ons niet af waarom
Chorus 2:
Koor 2:
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
En oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
En oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Verse 3:
Vers 3:
I've just seen a face I can't forget the time or place where we just met
Ik heb zojuist een gezicht gezien. Ik kan de tijd of plaats waar we elkaar net hebben ontmoet niet vergeten
She's just the girl for me and I want all the world to see we've met
Ze is gewoon het meisje voor mij en ik wil dat de hele wereld ziet dat we elkaar hebben ontmoet
Verse 4:
Vers 4:
Had it been another day I might have looked the other way and
Als het een andere dag was geweest, had ik misschien de andere kant op gekeken en
I'd have never been aware but as it is I'll dream of her tonight
Ik zou het nooit geweten hebben, maar zoals het nu is, droom ik van haar vannacht
dddddi
dddddi
Chorus 3:
Koor 3:
Falling yes I am falling and she keeps calling me back again (1x)
Vallen ja ik val en ze belt me steeds weer terug (1x)
Verse 4:
Vers 4:
Portable television, take us away
Draagbare televisie, neem ons mee
From this burden of reflection we've carried today
Van deze last van reflectie die we vandaag hebben gedragen
Oh, the generator's running but there's nothing on the air
Oh, de generator draait, maar er is niets in de lucht
And the static is a comfort, so we huddle around and stare
En de ruis is een troost, dus kruipen we ineen en staren
Verse 6:
Vers 6:
I have never known the likes of this I've been alone and I have
Ik heb nog nooit zoiets meegemaakt. Ik ben alleen geweest en dat heb ik ook gedaan
Missed things and kept out of sight but as it is I'll dream of her tonight
Dingen gemist en uit het zicht gehouden, maar zoals het is, droom ik van haar vannacht
dddddi
dddddi
Chorus 5:
Koor 5:
Falling yes I am falling and she keeps calling me back again (2x)
Vallen ja ik val en ze belt me steeds weer terug (2x)
Chorus 6:
Koor 6:
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
En oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
En oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h
Falling yes I am falling and she keeps calling me back again (2x)
Vallen ja ik val en ze belt me steeds weer terug (2x)
And oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h (2x)
En oh-h-h-h, oh-h-h-h, oh-h-h-h-h, oh-h-h-h-h (2x)