Home Liedtext Deutsche Übersetzung

If I woke up one morning with my memory gone
Wenn ich eines Morgens mit verschwundener Erinnerung aufwache
I'd pick out some clothes and I'd put them on,
Ich würde ein paar Klamotten aussuchen und sie anziehen,
And walk down the street and find a cafe,
Und geh die Straße entlang und finde ein Café,
I'd order a Guiness, and I'd sit there all day
Ich würde ein Guiness bestellen und den ganzen Tag dort sitzen
Then some kids would come in and start a fuss
Dann kamen ein paar Kinder herein und machten einen Aufruhr
About how great their weekend in New Orleans was
Darüber, wie großartig ihr Wochenende in New Orleans war
Then I'd look down and smile, like their tale was my own
Dann schaute ich nach unten und lächelte, als wäre ihre Geschichte meine eigene
And I'd open my eyes, and I'd know I was home
Und ich würde meine Augen öffnen und wissen, dass ich zu Hause bin
Where my friends are, even when I'm not.
Wo meine Freunde sind, auch wenn ich nicht bin.
I wish you were here.
Ich wünschte, du wärst hier.
And then it would rain, like it sometimes does,
Und dann würde es regnen, wie es manchmal der Fall ist,
If we were bored that wouldn't bother us.
Wenn uns langweilig wäre, würde uns das nicht stören.
We'd just get in the car and drive trhough the night,
Wir stiegen einfach ins Auto und fuhren durch die Nacht,
And get lost in East Texas, but no one would mind
Und sich in Ost-Texas verirren, aber niemand hätte etwas dagegen
Because we'd find our way home, like we always do.
Weil wir den Weg nach Hause finden würden, wie wir es immer tun.
Funny how time flies in our youth,
Lustig, wie die Zeit in unserer Jugend vergeht,
But with darkness approaching, we will always grow close
Aber wenn die Dunkelheit naht, werden wir uns immer näher kommen
In the place we'll call heaven
An dem Ort, den wir Himmel nennen werden
But for now, we'll just call it home
Aber vorerst nennen wir es einfach unser Zuhause
Where my friends are, even when I'm not
Wo meine Freunde sind, auch wenn ich nicht bin
I wish you were here
Ich wünschte, du wärst hier
I'll see you -- at home.
Wir sehen uns – zu Hause.
-Arabella Clauson (arabella@mail.utexas.edu)
-Arabella Clauson (arabella@mail.utexas.edu)