Home Letra Traducción al Español

If I woke up one morning with my memory gone
Si me despertara una mañana sin memoria
I'd pick out some clothes and I'd put them on,
Escogería algo de ropa y me la pondría,
And walk down the street and find a cafe,
Y caminar por la calle y encontrar un café,
I'd order a Guiness, and I'd sit there all day
Pediría una Guiness y me sentaría allí todo el día.
Then some kids would come in and start a fuss
Entonces algunos niños entraban y armaban un escándalo.
About how great their weekend in New Orleans was
Sobre lo fantástico que fue su fin de semana en Nueva Orleans
Then I'd look down and smile, like their tale was my own
Luego miraría hacia abajo y sonreiría, como si su historia fuera mía.
And I'd open my eyes, and I'd know I was home
Y abría los ojos y sabía que estaba en casa
Where my friends are, even when I'm not.
Dónde están mis amigos, incluso cuando yo no estoy.
I wish you were here.
Me gustaría que estuvieras aquí.
And then it would rain, like it sometimes does,
Y luego llovería, como sucede a veces,
If we were bored that wouldn't bother us.
Si estuviéramos aburridos, eso no nos molestaría.
We'd just get in the car and drive trhough the night,
Simplemente nos subíamos al auto y conducíamos toda la noche.
And get lost in East Texas, but no one would mind
Y perderse en el este de Texas, pero a nadie le importaría
Because we'd find our way home, like we always do.
Porque encontraríamos el camino a casa, como siempre lo hacemos.
Funny how time flies in our youth,
Es curioso cómo pasa el tiempo en nuestra juventud.
But with darkness approaching, we will always grow close
Pero con la oscuridad acercándose, siempre nos acercaremos más.
In the place we'll call heaven
En el lugar que llamaremos cielo
But for now, we'll just call it home
Pero por ahora, simplemente lo llamaremos hogar.
Where my friends are, even when I'm not
Dónde están mis amigos, incluso cuando yo no estoy
I wish you were here
Ojalá estuvieras aquí
I'll see you -- at home.
Te veré... en casa.
-Arabella Clauson (arabella@mail.utexas.edu)
-Arabella Clauson (arabella@mail.utexas.edu)