Home 歌詞 日本語訳

If I woke up one morning with my memory gone
ある朝目覚めたら記憶がなくなっていたとしたら
I'd pick out some clothes and I'd put them on,
服を選んで着てみたんですが、
And walk down the street and find a cafe,
そして通りを歩いてカフェを見つけて、
I'd order a Guiness, and I'd sit there all day
ギネスを注文して、一日中そこに座っていた
Then some kids would come in and start a fuss
すると子供たちが入ってきて大騒ぎを始める
About how great their weekend in New Orleans was
ニューオーリンズでの週末がどれほど素晴らしかったかについて
Then I'd look down and smile, like their tale was my own
それから私は下を向いて微笑んだ、彼らの物語が私のものであるかのように
And I'd open my eyes, and I'd know I was home
そして目を開けると、家にいることを知るだろう
Where my friends are, even when I'm not.
たとえ私がいないときでも、友達がいる場所。
I wish you were here.
ここにあなたがいればいいのに。
And then it would rain, like it sometimes does,
そして、時々降るような雨が降るのですが、
If we were bored that wouldn't bother us.
もし私たちが退屈していても、それは気にならないでしょう。
We'd just get in the car and drive trhough the night,
車に乗って夜通しドライブするだけだった
And get lost in East Texas, but no one would mind
そして東テキサスで道に迷っても誰も気にしないだろう
Because we'd find our way home, like we always do.
いつものように家に帰る道を見つけるから。
Funny how time flies in our youth,
面白いことに、私たちの青春時代は時間が経つのが早いですね。
But with darkness approaching, we will always grow close
でも、闇が近づくにつれて、私たちはいつも近づいていきます
In the place we'll call heaven
私たちが天国と呼ぶ場所で
But for now, we'll just call it home
でも今はここを家と呼ぶことにします
Where my friends are, even when I'm not
友達がいる場所、私がいないときでも
I wish you were here
あなたがここにいればいいのに
I'll see you -- at home.
家で会いましょう。
-Arabella Clauson (arabella@mail.utexas.edu)
-アラベラ・クローソン (arabella@mail.utexas.edu)