Home Songtekst Nederlandse Vertaling

If I woke up one morning with my memory gone
Als ik op een ochtend wakker werd terwijl mijn geheugen weg was
I'd pick out some clothes and I'd put them on,
Ik zou wat kleren uitkiezen en die aantrekken,
And walk down the street and find a cafe,
En loop door de straat en zoek een café,
I'd order a Guiness, and I'd sit there all day
Ik bestelde een Guinness en zat daar de hele dag
Then some kids would come in and start a fuss
Dan kwamen er een paar kinderen binnen en begonnen ophef
About how great their weekend in New Orleans was
Over hoe geweldig hun weekend in New Orleans was
Then I'd look down and smile, like their tale was my own
Dan keek ik naar beneden en glimlachte, alsof hun verhaal het mijne was
And I'd open my eyes, and I'd know I was home
En ik deed mijn ogen open en ik wist dat ik thuis was
Where my friends are, even when I'm not.
Waar mijn vrienden zijn, zelfs als ik er niet ben.
I wish you were here.
Ik wou dat je hier was.
And then it would rain, like it sometimes does,
En dan regende het, zoals soms,
If we were bored that wouldn't bother us.
Als we ons zouden vervelen, zou dat ons niet storen.
We'd just get in the car and drive trhough the night,
We stapten gewoon in de auto en reden de nacht door,
And get lost in East Texas, but no one would mind
En verdwalen in Oost-Texas, maar dat zou niemand erg vinden
Because we'd find our way home, like we always do.
Omdat we de weg naar huis zouden vinden, zoals we altijd doen.
Funny how time flies in our youth,
Grappig hoe de tijd vliegt in onze jeugd,
But with darkness approaching, we will always grow close
Maar nu de duisternis nadert, zullen we altijd dichter bij elkaar komen
In the place we'll call heaven
Op de plek die we de hemel zullen noemen
But for now, we'll just call it home
Maar voorlopig noemen we het gewoon thuis
Where my friends are, even when I'm not
Waar mijn vrienden zijn, zelfs als ik er niet ben
I wish you were here
Ik wou dat je hier was
I'll see you -- at home.
Ik zie je - thuis.
-Arabella Clauson (arabella@mail.utexas.edu)
-Arabella Clauson (arabella@mail.utexas.edu)