Anya Liedtext Deutsche Übersetzung

Deep Purple - Anya
Deep Purple - Anya
I just bought the Purplexed album (or more accurately, a ?mix?) and found a couple cool
Ich habe gerade das Purplexed-Album (oder genauer gesagt einen „Mix“) gekauft und ein paar davon cool gefunden
tracks, this was one of them. I tried all the top tab sites and couldn't find a tab anywhere.
Spuren, das war einer davon. Ich habe alle Top-Tab-Seiten ausprobiert und konnte nirgendwo einen Tab finden.
I couldn't believe it.
Ich konnte es nicht glauben.
I sat down for about 15-30 minutes figuring out as much as I could. Then when I wrote this,
Ich habe mich etwa 15 bis 30 Minuten hingesetzt und so viel wie möglich herausgefunden. Als ich das dann schrieb,
I figured it out to a further extent.
Ich habe es in einem weiteren Ausmaß herausgefunden.
I'm lead to believe there are two guitars playing most of the time because of the
Ich gehe davon aus, dass die meiste Zeit zwei Gitarren spielen, weil
use of power chords at the start of the big intro while the lead is playing.
Verwendung von Powerchords zu Beginn des großen Intros, während der Lead spielt.
They've been doing some studio work I guess.
Ich schätze, sie haben im Studio gearbeitet.
Each section of the song has been labelled and the exact time that each part is heard on
Jeder Abschnitt des Liedes ist beschriftet und mit der genauen Uhrzeit versehen, zu der jeder Teil zu hören ist
the CD is written down.
Die CD ist aufgeschrieben.
Some of the working out was just me improvising to something that sounds good with the
Ein Teil der Arbeit bestand nur darin, dass ich zu etwas improvisierte, das sich gut anhört
track or comes pretty close to sounding like the song. This file is best viewed in the
Track oder kommt dem Song ziemlich nahe. Diese Datei lässt sich am besten im ansehen
Courier New font in size 9.
Courier Neue Schriftart in Größe 9.
~ - Let ring (Hold for as long as possible)
~ - Klingeln lassen (so lange wie möglich gedrückt halten)
s - Slide to required note
s – Zur gewünschten Notiz schieben
p - Pull off
p - Abziehen
x - Dead String
x – Toter String
[] - Continued Note from Last Bar
[] – Fortsetzung der Anmerkung vom letzten Takt
= - Staccato (Stop note immediately)
= - Staccato (Note sofort stoppen)
_ - 1/16 Notes (1 underscore above the note)
_ - 1/16 Notizen (1 Unterstrich über der Notiz)
^ - Bend note 1/4 ^^^ - Bend note 3/4
^ - Bend-Note 1/4 ^^^ - Bend-Note 3/4
^^ - Bend note 1/2 ^^^^ - Bend note 1 Semitone.
^^ – Bend-Note 1/2 ^^^^ – Bend-Note 1 Halbton.
5+ - Bend 1 Whole Step (2 Semitones, Eg. fret 17 to 19)
5+ – 1 ganzen Schritt biegen (2 Halbtöne, z. B. Bund 17 bis 19)
+5 - Pre-Bend note 1 Whole Step.
+5 – Pre-Bend Note 1 Whole Step.
PM - Palm mute (only mute notes that are underlined with a dash )
PM – Palm Mute (nur Noten stumm schalten, die mit einem Bindestrich unterstrichen sind)
Timing: Medium, around 140-160
Timing: Mittel, etwa 140-160
Time Signature: 4/4 (whole song)
Taktart: 4/4 (ganzes Lied)
Clean Nylon Acoustic - Blackmore (Guitar 1 - Finger Picked)
Clean Nylon Acoustic – Blackmore (Gitarre 1 – Finger gezupft)
CD: 0:00
CD: 0:00
This is quite a difficult intro to work out with the rapid hammer-ons and pull-offs.
Mit den schnellen Hammer-Ons und Pull-Offs ist es ziemlich schwierig, dieses Intro zu erarbeiten.
I could only manage to work out the guitar and not the organ in the background. This is
Ich konnte nur die Gitarre herausarbeiten und nicht die Orgel im Hintergrund. Das ist
the best I could get. I'm not sure of the timing so I've put in bar lines that separate
das Beste, was ich bekommen konnte. Ich bin mir über das Timing nicht sicher, deshalb habe ich Taktstriche eingefügt, die die Takte trennen
each part for easier reading. So don't think there is a pause after every bar.
jeden Teil zum leichteren Lesen. Denken Sie also nicht, dass es nach jedem Takt eine Pause gibt.
I finger pick this part, but it can be done just as easily with a pick.
Ich wähle diesen Teil mit den Fingern aus, aber es geht genauso einfach mit einem Plektrum.
The guitar pauses here and the organ plays. at about 0:15, the next part starts.
Hier pausiert die Gitarre und die Orgel spielt. Gegen 0:15 Uhr beginnt der nächste Teil.
At the end of that last bar he plays a bit of a scale but I can't work that part out.
Am Ende des letzten Takts spielt er eine Art Tonleiter, aber ich kann diesen Teil nicht verstehen.
Then comes the speed of light ending. I improvised this little part, because I'm not
Dann kommt das Ende der Lichtgeschwindigkeit. Ich habe diesen kleinen Teil improvisiert, weil ich es nicht bin
going to spend an hour working out a couple of the notes that I can't get the pitch of.
Ich werde eine Stunde damit verbringen, ein paar Notizen auszuarbeiten, deren Tonhöhe ich nicht verstehe.
?Big? Intro
?Groß? Einführung
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric – Blackmore (Gitarre 1 – gezupft)
CD: 0:45
CD: 0:45
This part is a bit tricky to hear towards the end of the riff because of the drums,
Dieser Teil ist gegen Ende des Riffs aufgrund des Schlagzeugs etwas schwierig zu hören,
bass etc. but I think I've got it right. The organ is playing the same as the guitar at
Bass usw., aber ich denke, ich habe es richtig gemacht. Die Orgel spielt das gleiche wie die Gitarre
this point but with chords. Add your own pull-offs and slides. This is the way I play it.
an dieser Stelle aber mit Akkorden. Fügen Sie Ihre eigenen Pull-Offs und Slides hinzu. So spiele ich es.
The chords the guitar in the background is playing are written below the Tab. Let each
Die Akkorde, die die Gitarre im Hintergrund spielt, werden unter dem Tab geschrieben. Lassen Sie jeden
note ring for as long as possible.
Note so lange wie möglich klingeln.
*Volume swell.
*Lautstärke steigt.
Play 3x
3x spielen
*Let the note on the 7th fret play into the next bar instead of the open A.
*Lassen Sie die Note am 7. Bund anstelle des offenen A im nächsten Takt erklingen.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric – Blackmore (Gitarre 1 – gezupft)
CD: 1:15
CD: 1:15
The organ might be playing the 12th fret notes, but here it is for guitar anyway.
Die Orgel spielt vielleicht die Noten des 12. Bundes, aber hier ist sie trotzdem für die Gitarre.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
?I'm so far away...?
?Ich bin so weit weg...?
*Fill #1 goes here.
*Füllung Nr. 1 kommt hierher.
?Where have they been...?
?Wo waren sie...?
Fill #1
Füllen Sie Nr. 1 aus
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric – Blackmore (Gitarre 1 – gezupft)
CD: 1:32
CD: 1:32
The second and third time you play the 2 notes, the 5 is already bent to the 7th. The way
Wenn Sie die 2 Noten zum zweiten und dritten Mal spielen, ist die 5 bereits zur Septime gebogen. Der Weg
to do these bends is to bend towards you. Note that the 3 doesn't bend. This way you're
Diese Biegungen zu machen bedeutet, sich zu dir zu beugen. Beachten Sie, dass sich die 3 nicht verbiegt. So bist du
layering up the same pitch on both strings.
Auf beiden Saiten die gleiche Tonhöhe überlagern.
Verse/Chorus
Vers/Chor
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric – Blackmore (Gitarre 1 – gezupft)
CD: 1:46
CD: 1:46
Play 2x
2x spielen
?A hidden passion...?
?Eine verborgene Leidenschaft...?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CD: 1:59
CD: 1:59
PM:-: :- - - -: :- - - -:
PN:-: :- - - -: :- - - -:
?Oh, a gypsy heart...?
?Oh, ein Zigeunerherz...?
PM :- - - -:
PN :- - - -:
?Anya____________?
?Anya____________?
?Big? Intro
?Groß? Einführung
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric – Blackmore (Gitarre 1 – gezupft)
CD: 2:12
CD: 2:12
/ - Guitar 1
/ - Gitarre 1
\ - Guitar 2
\ - Gitarre 2
\\Play 3x, play the next bar and move to next part
\\3x abspielen, den nächsten Takt abspielen und zum nächsten Teil wechseln
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PN :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?___________________________Spirit of...?
?_________________Geist von...?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Gitarre 1
\ - Guitar 2
\ - Gitarre 2
\\Play 3x then play next bar.
\\3x abspielen, dann nächsten Takt abspielen.
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PN :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?Anya____________?
?Anya____________?
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric – Blackmore (Gitarre 1 – gezupft)
CD: 2:40
CD: 2:40
Leave out the 12s on the last bar the first time. I'm aware of another part in here
Lassen Sie beim ersten Mal die 12er im letzten Takt weg. Mir ist hier ein weiterer Teil bekannt
but I'm not sure how it goes.
aber ich bin mir nicht sicher, wie es geht.
Play 2x
2x spielen
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
This time the guitar is playing some fills over the chords. You can kind of improvise
Diesmal spielt die Gitarre einige Fills über die Akkorde. Man kann irgendwie improvisieren
this stuff.
dieses Zeug.
/ - Guitar 1
/ - Gitarre 1
\ - Guitar 2
\ - Gitarre 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ *Biegen Sie nur die H-Saite um einen Ganztonschritt, die e-Saite behält die gleiche Note.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Gitarre 1
\ - Guitar 2
\ - Gitarre 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ *Biegen Sie nur die H-Saite um einen Ganztonschritt, die e-Saite behält die gleiche Note.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric – Blackmore (Gitarre 1 – gezupft)
CD: 4:09
CD: 4:09
I've got no idea with this part. If someone can work this part out it'd be appreciated.
Ich habe keine Ahnung von diesem Teil. Wenn jemand diesen Teil klären kann, wäre ich dankbar.
In the background, the ?Verse/Chorus? riff is playing (only the part where Ian's singing
Im Hintergrund ist der ?Verse/Chorus? Riff spielt (nur der Teil, in dem Ian singt).
?Ooh, a Gypsy heart?)
?Oh, ein Zigeunerherz?)
Ending
Ende
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric – Blackmore (Gitarre 1 – gezupft)
CD: 6:10
CD: 6:10
There is 1 guitar playing an ending solo and another holding the note. The note being
Es gibt eine Gitarre, die ein Schlusssolo spielt, und eine andere, die die Note hält. Die Notiz ist
held is all I've worked out. These kinds of solos are usually done on the spot.
gehalten ist alles, was ich herausgefunden habe. Solche Solos werden normalerweise vor Ort gemacht.
That took ALOT of hard work I swear. If you manage to work out the solo or the
Das hat eine Menge harter Arbeit gekostet, das schwöre ich. Wenn Sie es schaffen, das Solo oder das zu erarbeiten
parts missing in the intro etc, PLEASE email me them.
Teile, die im Intro usw. fehlen, senden Sie mir diese bitte per E-Mail.
Send Any *Comments* or *Opinions* to
Senden Sie alle *Kommentare* oder *Meinungen* an
Why not visit www.metallicaworldz.cjb.net (my site) for more of the latest
Besuchen Sie www.metallicaworldz.cjb.net (meine Website), um mehr über die neuesten Entwicklungen zu erfahren
Metallica info and tabs (not just Metallica)?
Metallica-Infos und Tabs (nicht nur Metallica)?
Feel free to link to me (and let me know).
Fühlen Sie sich frei, mich zu verlinken (und lassen Sie es mich wissen).
Also by me and coming (at this time):
Auch von mir und kommend (zu dieser Zeit):
- Fuel >> Metallica
- Treibstoff >> Metallica
- Nothing Else Matters (S&M) >> Metallica
- Nothing Else Matters (S&M) >> Metallica
- St. Anger >> Metallica
- St. Anger >> Metallica
- Enter Sandman (Coming) >> Metallica
- Auftritt Sandman (Coming) >> Metallica
If you can't find any of them, email me for a copy. If my email changes, check my
Wenn Sie keines davon finden können, senden Sie mir eine E-Mail für eine Kopie. Wenn sich meine E-Mail-Adresse ändert, überprüfen Sie meine
web site or wait for an updated tab with the new email.
Website oder warten Sie auf einen aktualisierten Tab mit der neuen E-Mail.
Please let me know if you're placing any of my tabs on your site. I am willing to
Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie einen meiner Tabs auf Ihrer Website platzieren. Ich bin dazu bereit
let you use them as long as I receive credit, thanks.
Sie dürfen sie nutzen, solange ich eine Gutschrift erhalte, danke.