Anya Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Deep Purple - Anya
Głęboki fiolet - Anya
I just bought the Purplexed album (or more accurately, a ?mix?) and found a couple cool
Właśnie kupiłem album Purplexed (a dokładniej „miks?”) i znalazłem kilka fajnych
tracks, this was one of them. I tried all the top tab sites and couldn't find a tab anywhere.
utworów, to był jeden z nich. Wypróbowałem wszystkie strony z najważniejszymi zakładkami i nigdzie nie mogłem znaleźć karty.
I couldn't believe it.
Nie mogłem w to uwierzyć.
I sat down for about 15-30 minutes figuring out as much as I could. Then when I wrote this,
Siedziałem około 15-30 minut i zastanawiałem się, ile tylko mogłem. Potem, kiedy to pisałem,
I figured it out to a further extent.
Rozpracowałem to w większym stopniu.
I'm lead to believe there are two guitars playing most of the time because of the
Jestem przekonany, że przez większość czasu grają dwie gitary
use of power chords at the start of the big intro while the lead is playing.
użycie akordów mocy na początku dużego intro, podczas gdy gra główna osoba.
They've been doing some studio work I guess.
Chyba trochę pracowali w studiu.
Each section of the song has been labelled and the exact time that each part is heard on
Każda sekcja utworu została oznaczona etykietą i dokładnym czasem jej usłyszenia
the CD is written down.
płyta CD jest zapisana.
Some of the working out was just me improvising to something that sounds good with the
Część ćwiczeń polegała na improwizowaniu do czegoś, co dobrze brzmi z dźwiękiem
track or comes pretty close to sounding like the song. This file is best viewed in the
utworu lub brzmi bardzo podobnie do utworu. Ten plik najlepiej oglądać w formacie
Courier New font in size 9.
Czcionka Courier New w rozmiarze 9.
~ - Let ring (Hold for as long as possible)
~ - Niech zadzwoni (Przytrzymaj tak długo, jak to możliwe)
s - Slide to required note
s — Przesuń do żądanej notatki
p - Pull off
p - Odsuń się
x - Dead String
x – Martwy ciąg
[] - Continued Note from Last Bar
[] - Kontynuacja nuty z ostatniego taktu
= - Staccato (Stop note immediately)
= - Staccato (natychmiast zatrzymaj nutę)
_ - 1/16 Notes (1 underscore above the note)
_ - 1/16 Notatki (1 podkreślenie nad notatką)
^ - Bend note 1/4 ^^^ - Bend note 3/4
^ - Nuta zagięcia 1/4 ^^^ - Nuta zagięcia 3/4
^^ - Bend note 1/2 ^^^^ - Bend note 1 Semitone.
^^ - Nuta zakrętu 1/2 ^^^^ - Nuta zakrętu 1 półton.
5+ - Bend 1 Whole Step (2 Semitones, Eg. fret 17 to 19)
5+ - Wygięcie 1 całego kroku (2 półtony, np. progi 17 do 19)
+5 - Pre-Bend note 1 Whole Step.
+5 - Uwaga przed zgięciem 1 Cały krok.
PM - Palm mute (only mute notes that are underlined with a dash )
PM - Palm mute (only mute notes that are underlined with a dash )
Timing: Medium, around 140-160
Timing: Średni, około 140-160
Time Signature: 4/4 (whole song)
Metrum: 4/4 (cały utwór)
Clean Nylon Acoustic - Blackmore (Guitar 1 - Finger Picked)
Clean Nylon Acoustic – Blackmore (Gitara 1 – Picked Finger)
CD: 0:00
Płyta CD: 0:00
This is quite a difficult intro to work out with the rapid hammer-ons and pull-offs.
This is quite a difficult intro to work out with the rapid hammer-ons and pull-offs.
I could only manage to work out the guitar and not the organ in the background. This is
Udało mi się wypracować jedynie gitarę, a nie organy w tle. To jest
the best I could get. I'm not sure of the timing so I've put in bar lines that separate
najlepsze, co mogłem dostać. Nie jestem pewien co do czasu, więc umieściłem oddzielające je linie taktowe
each part for easier reading. So don't think there is a pause after every bar.
każdą część dla łatwiejszego czytania. Więc nie myśl, że po każdym takcie następuje pauza.
I finger pick this part, but it can be done just as easily with a pick.
Wybieram tę część palcem, ale równie łatwo można to zrobić za pomocą kilofa.
The guitar pauses here and the organ plays. at about 0:15, the next part starts.
Gitara pauzuje w tym miejscu i grają organy. około 0:15 rozpoczyna się kolejna część.
At the end of that last bar he plays a bit of a scale but I can't work that part out.
At the end of that last bar he plays a bit of a scale but I can't work that part out.
Then comes the speed of light ending. I improvised this little part, because I'm not
Potem następuje koniec prędkości światła. Zaimprowizowałem tę małą część, bo tak nie jest
going to spend an hour working out a couple of the notes that I can't get the pitch of.
going to spend an hour working out a couple of the notes that I can't get the pitch of.
?Big? Intro
?Duży? Wprowadzenie
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
CD: 0:45
Płyta: 0:45
This part is a bit tricky to hear towards the end of the riff because of the drums,
This part is a bit tricky to hear towards the end of the riff because of the drums,
bass etc. but I think I've got it right. The organ is playing the same as the guitar at
bas itp., ale myślę, że dobrze to zrozumiałem. Organy grają tak samo jak gitara
this point but with chords. Add your own pull-offs and slides. This is the way I play it.
ten punkt, ale z akordami. Dodaj własne ściągacze i zjeżdżalnie. W ten sposób gram.
The chords the guitar in the background is playing are written below the Tab. Let each
The chords the guitar in the background is playing are written below the Tab. Niech każdy
note ring for as long as possible.
pamiętaj, aby dzwonić tak długo, jak to możliwe.
*Volume swell.
*Wzrost głośności.
Play 3x
Zagraj 3x
*Let the note on the 7th fret play into the next bar instead of the open A.
*Let the note on the 7th fret play into the next bar instead of the open A.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitara 1 - wybrana)
CD: 1:15
Płyta: 1:15
The organ might be playing the 12th fret notes, but here it is for guitar anyway.
The organ might be playing the 12th fret notes, but here it is for guitar anyway.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
?I'm so far away...?
?Jestem tak daleko...?
*Fill #1 goes here.
*Tutaj znajduje się wypełnienie nr 1.
?Where have they been...?
„Gdzie oni byli...?
Fill #1
Wypełnij nr 1
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
CD: 1:32
Płyta: 1:32
The second and third time you play the 2 notes, the 5 is already bent to the 7th. The way
The second and third time you play the 2 notes, the 5 is already bent to the 7th. Sposób
to do these bends is to bend towards you. Note that the 3 doesn't bend. This way you're
wykonywanie tych zakrętów oznacza pochylanie się w twoją stronę. Zauważ, że 3 nie zgina się. W ten sposób jesteś
layering up the same pitch on both strings.
nakładając tę samą wysokość na obu strunach.
Verse/Chorus
Zwrotka/refren
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
CD: 1:46
Płyta: 1:46
Play 2x
Zagraj 2x
?A hidden passion...?
„Ukryta pasja...?”
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CD: 1:59
Płyta CD: 1:59
PM:-: :- - - -: :- - - -:
PM:-: :- - - -: :- - - -:
?Oh, a gypsy heart...?
– Och, cygańskie serce…?
PM :- - - -:
PM :- - - -:
?Anya____________?
?Ania____________?
?Big? Intro
?Duży? Wprowadzenie
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
CD: 2:12
Płyta CD: 2:12
/ - Guitar 1
/ - Gitara 1
\ - Guitar 2
\ - Gitara 2
\\Play 3x, play the next bar and move to next part
\\Play 3x, play the next bar and move to next part
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PW :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?___________________________Spirit of...?
?___________________________Duch...?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Gitara 1
\ - Guitar 2
\ - Gitara 2
\\Play 3x then play next bar.
\\Odtwórz 3x, a następnie odtwórz następny takt.
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PW :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?Anya____________?
?Ania____________?
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitara 1 - wybrana)
CD: 2:40
Płyta CD: 2:40
Leave out the 12s on the last bar the first time. I'm aware of another part in here
Za pierwszym razem pomiń 12-tek na ostatnim takcie. Jestem świadomy istnienia jeszcze jednej części
but I'm not sure how it goes.
ale nie jestem pewien, jak to idzie.
Play 2x
Zagraj 2x
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
This time the guitar is playing some fills over the chords. You can kind of improvise
Tym razem gitara gra kilka przejść nad akordami. Możesz trochę improwizować
this stuff.
te rzeczy.
/ - Guitar 1
/ - Gitara 1
\ - Guitar 2
\ - Gitara 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ *Zegnij tylko strunę B o 1 cały krok, struna e pozostanie tą samą nutą.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Gitara 1
\ - Guitar 2
\ - Gitara 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ *Zegnij tylko strunę B o 1 cały krok, struna e pozostanie tą samą nutą.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitara 1 - wybrana)
CD: 4:09
Płyta: 4:09
I've got no idea with this part. If someone can work this part out it'd be appreciated.
Nie mam pojęcia co z tą częścią. Jeśli ktoś mógłby rozpracować tę część, byłoby to mile widziane.
In the background, the ?Verse/Chorus? riff is playing (only the part where Ian's singing
W tle ?Zwrotka/Refren? gra riff (tylko ta część, w której śpiewa Ian
?Ooh, a Gypsy heart?)
?Och, cygańskie serce?)
Ending
Zakończenie
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitara 1 - wybrana)
CD: 6:10
Płyta: 6:10
There is 1 guitar playing an ending solo and another holding the note. The note being
Jedna gitara gra solo na zakończenie, a druga trzyma nutę. Notatka jest
held is all I've worked out. These kinds of solos are usually done on the spot.
trzymane, to wszystko, co wymyśliłem. Tego typu solówki zazwyczaj wykonuje się na miejscu.
That took ALOT of hard work I swear. If you manage to work out the solo or the
To wymagało DUŻO ciężkiej pracy, przysięgam. Jeśli uda ci się wypracować solo lub
parts missing in the intro etc, PLEASE email me them.
brakujących części we wstępie itp. PROSZĘ O przesłanie mi ich e-mailem.
Send Any *Comments* or *Opinions* to
Wyślij dowolne *Komentarze* lub *Opinie* do
Why not visit www.metallicaworldz.cjb.net (my site) for more of the latest
Odwiedź www.metallicaworldz.cjb.net (moją witrynę), aby uzyskać więcej najnowszych informacji
Metallica info and tabs (not just Metallica)?
Informacje i zakładki dotyczące Metalliki (nie tylko Metalliki)?
Feel free to link to me (and let me know).
Proszę o link do mnie (i daj mi znać).
Also by me and coming (at this time):
Również przeze mnie i przychodzę (w tym czasie):
- Fuel >> Metallica
- Paliwo >> Metallica
- Nothing Else Matters (S&M) >> Metallica
- Nothing Else Matters (S&M) >> Metallica
- St. Anger >> Metallica
- St. Anger >> Metallica
- Enter Sandman (Coming) >> Metallica
- Enter Sandman (Nadchodzi) >> Metallica
If you can't find any of them, email me for a copy. If my email changes, check my
Jeśli nie możesz znaleźć żadnego z nich, wyślij mi e-mail z prośbą o kopię. Jeśli mój e-mail ulegnie zmianie, sprawdź mój
web site or wait for an updated tab with the new email.
stronę internetową lub poczekaj na zaktualizowaną kartę z nowym adresem e-mail.
Please let me know if you're placing any of my tabs on your site. I am willing to
Daj mi znać, jeśli umieścisz którąś z moich zakładek na swojej stronie. Jestem chętny
let you use them as long as I receive credit, thanks.
pozwolę ci z nich korzystać, o ile otrzymam kredyt, dziękuję.