Anya Paroles Traduction Française

Deep Purple - Anya
Violet profond - Anya
I just bought the Purplexed album (or more accurately, a ?mix?) and found a couple cool
Je viens d'acheter l'album Purplexed (ou plus exactement, un « mix ») et j'en ai trouvé quelques sympas
tracks, this was one of them. I tried all the top tab sites and couldn't find a tab anywhere.
des morceaux, celui-ci en faisait partie. J'ai essayé tous les meilleurs sites d'onglets et je n'ai trouvé aucun onglet nulle part.
I couldn't believe it.
Je ne pouvais pas y croire.
I sat down for about 15-30 minutes figuring out as much as I could. Then when I wrote this,
Je me suis assis pendant environ 15 à 30 minutes pour comprendre autant que possible. Puis quand j'ai écrit ceci,
I figured it out to a further extent.
Je l'ai compris dans une plus large mesure.
I'm lead to believe there are two guitars playing most of the time because of the
Je suis amené à croire qu'il y a deux guitares qui jouent la plupart du temps à cause du
use of power chords at the start of the big intro while the lead is playing.
utilisation d'accords de puissance au début de la grande intro pendant que le lead joue.
They've been doing some studio work I guess.
Ils ont fait du travail en studio, je suppose.
Each section of the song has been labelled and the exact time that each part is heard on
Chaque section de la chanson a été étiquetée et l'heure exacte à laquelle chaque partie est entendue
the CD is written down.
le CD est gravé.
Some of the working out was just me improvising to something that sounds good with the
Une partie de l'entraînement consistait simplement à improviser sur quelque chose qui sonne bien avec le
track or comes pretty close to sounding like the song. This file is best viewed in the
piste ou se rapproche assez de la chanson. Ce fichier est mieux visualisé dans le
Courier New font in size 9.
Courier Nouvelle police en taille 9.
~ - Let ring (Hold for as long as possible)
~ - Laisser sonner (Tenir le plus longtemps possible)
s - Slide to required note
s - Glisser vers la note requise
p - Pull off
p - Retirer
x - Dead String
x - Chaîne morte
[] - Continued Note from Last Bar
[] - Suite de la note de la dernière mesure
= - Staccato (Stop note immediately)
= - Staccato (Arrêter la note immédiatement)
_ - 1/16 Notes (1 underscore above the note)
_ - 1/16 Notes (1 trait de soulignement au-dessus de la note)
^ - Bend note 1/4 ^^^ - Bend note 3/4
^ - Note pliée 1/4 ^^^ - Note pliée 3/4
^^ - Bend note 1/2 ^^^^ - Bend note 1 Semitone.
^^ - Bend note 1/2 ^^^^ - Bend note 1 demi-ton.
5+ - Bend 1 Whole Step (2 Semitones, Eg. fret 17 to 19)
5+ - Bend 1 pas entier (2 demi-tons, par exemple frette 17 à 19)
+5 - Pre-Bend note 1 Whole Step.
+5 - Note de pré-pliage 1 étape entière.
PM - Palm mute (only mute notes that are underlined with a dash )
PM - Palm mute (uniquement les notes muettes soulignées d'un tiret)
Timing: Medium, around 140-160
Timing : moyen, environ 140-160
Time Signature: 4/4 (whole song)
Signature rythmique : 4/4 (chanson entière)
Clean Nylon Acoustic - Blackmore (Guitar 1 - Finger Picked)
Clean Nylon Acoustic - Blackmore (Guitare 1 - Finger Picked)
CD: 0:00
CD : 0h00
This is quite a difficult intro to work out with the rapid hammer-ons and pull-offs.
C'est une introduction assez difficile à réaliser avec des marteaux et des pull-offs rapides.
I could only manage to work out the guitar and not the organ in the background. This is
Je n'ai réussi qu'à travailler la guitare et non l'orgue en arrière-plan. C'est
the best I could get. I'm not sure of the timing so I've put in bar lines that separate
le meilleur que je pouvais obtenir. Je ne suis pas sûr du timing, j'ai donc mis des lignes de mesure qui séparent
each part for easier reading. So don't think there is a pause after every bar.
chaque partie pour une lecture plus facile. Ne pensez donc pas qu'il y a une pause après chaque mesure.
I finger pick this part, but it can be done just as easily with a pick.
Je choisis cette partie au doigt, mais cela peut être fait tout aussi facilement avec une pioche.
The guitar pauses here and the organ plays. at about 0:15, the next part starts.
La guitare s'arrête ici et l'orgue joue. vers 0h15, la partie suivante commence.
At the end of that last bar he plays a bit of a scale but I can't work that part out.
À la fin de cette dernière mesure, il joue un peu une gamme mais je n'arrive pas à comprendre cette partie.
Then comes the speed of light ending. I improvised this little part, because I'm not
Vient ensuite la fin de la vitesse de la lumière. J'ai improvisé cette petite partie, parce que je ne suis pas
going to spend an hour working out a couple of the notes that I can't get the pitch of.
je vais passer une heure à travailler sur quelques notes dont je n'arrive pas à comprendre la hauteur.
?Big? Intro
?Grand? Introduction
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitare 1 - Picked)
CD: 0:45
CD : 0:45
This part is a bit tricky to hear towards the end of the riff because of the drums,
Cette partie est un peu délicate à entendre vers la fin du riff à cause de la batterie,
bass etc. but I think I've got it right. The organ is playing the same as the guitar at
basse, etc. mais je pense avoir bien compris. L'orgue joue de la même manière que la guitare à
this point but with chords. Add your own pull-offs and slides. This is the way I play it.
ce point mais avec des accords. Ajoutez vos propres pull-offs et diapositives. C'est comme ça que je le joue.
The chords the guitar in the background is playing are written below the Tab. Let each
Les accords joués par la guitare en arrière-plan sont écrits sous la tablature. Laissez chacun
note ring for as long as possible.
note sonner le plus longtemps possible.
*Volume swell.
*Gonsion de volume.
Play 3x
Jouez 3x
*Let the note on the 7th fret play into the next bar instead of the open A.
*Laissez la note de la 7ème case jouer dans la mesure suivante au lieu du A ouvert.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitare 1 - Picked)
CD: 1:15
CD : 1:15
The organ might be playing the 12th fret notes, but here it is for guitar anyway.
L'orgue joue peut-être les notes de la 12e case, mais ici, c'est quand même pour la guitare.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
?I'm so far away...?
?Je suis si loin...?
*Fill #1 goes here.
*Le remplissage n°1 va ici.
?Where have they been...?
?Où étaient-ils...?
Fill #1
Remplissez #1
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitare 1 - Picked)
CD: 1:32
CD : 1:32
The second and third time you play the 2 notes, the 5 is already bent to the 7th. The way
La deuxième et la troisième fois que vous jouez les 2 notes, la 5 est déjà pliée vers la 7ème. La manière
to do these bends is to bend towards you. Note that the 3 doesn't bend. This way you're
faire ces virages, c’est se pencher vers vous. A noter que le 3 ne se plie pas. De cette façon tu es
layering up the same pitch on both strings.
superposer la même hauteur sur les deux cordes.
Verse/Chorus
Couplet/Refrain
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitare 1 - Picked)
CD: 1:46
CD : 1:46
Play 2x
Jouer 2x
?A hidden passion...?
?Une passion cachée...?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CD: 1:59
CD : 1:59
PM:-: :- - - -: :- - - -:
PM:-: :- - - -: :- - - -:
?Oh, a gypsy heart...?
?Oh, un cœur de gitan...?
PM :- - - -:
MP :- - - -:
?Anya____________?
?Anya____________?
?Big? Intro
?Grand? Introduction
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitare 1 - Picked)
CD: 2:12
CD : 2:12
/ - Guitar 1
/ - Guitare 1
\ - Guitar 2
\ - Guitare 2
\\Play 3x, play the next bar and move to next part
\\Jouer 3x, jouer la mesure suivante et passer à la partie suivante
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?___________________________Spirit of...?
?___________________________Esprit de...?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Guitare 1
\ - Guitar 2
\ - Guitare 2
\\Play 3x then play next bar.
\\Jouez 3x puis jouez la mesure suivante.
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?Anya____________?
?Anya____________?
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitare 1 - Picked)
CD: 2:40
CD : 2h40
Leave out the 12s on the last bar the first time. I'm aware of another part in here
Oubliez les 12 sur la dernière mesure la première fois. Je suis au courant d'une autre partie ici
but I'm not sure how it goes.
mais je ne sais pas comment ça se passe.
Play 2x
Jouer 2x
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
This time the guitar is playing some fills over the chords. You can kind of improvise
Cette fois, la guitare joue quelques fills sur les accords. Vous pouvez en quelque sorte improviser
this stuff.
ce truc.
/ - Guitar 1
/ - Guitare 1
\ - Guitar 2
\ - Guitare 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ * Pliez uniquement la corde B d'un pas entier, la corde e reste la même note.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Guitare 1
\ - Guitar 2
\ - Guitare 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ * Pliez uniquement la corde B d'un pas entier, la corde e reste la même note.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitare 1 - Picked)
CD: 4:09
CD : 4:09
I've got no idea with this part. If someone can work this part out it'd be appreciated.
Je n'ai aucune idée de cette partie. Si quelqu'un peut résoudre cette partie, ce serait apprécié.
In the background, the ?Verse/Chorus? riff is playing (only the part where Ian's singing
En arrière-plan, le ?Couplet/Refrain? le riff joue (seulement la partie où Ian chante
?Ooh, a Gypsy heart?)
?Ooh, un cœur de Gitan ?)
Ending
Fin
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (Guitare 1 - Picked)
CD: 6:10
CD : 6h10
There is 1 guitar playing an ending solo and another holding the note. The note being
Il y a 1 guitare qui joue un solo de fin et une autre qui tient la note. La note étant
held is all I've worked out. These kinds of solos are usually done on the spot.
tenu, c'est tout ce que j'ai travaillé. Ce genre de solos se fait généralement sur place.
That took ALOT of hard work I swear. If you manage to work out the solo or the
Cela a demandé BEAUCOUP de travail acharné, je le jure. Si vous parvenez à travailler le solo ou le
parts missing in the intro etc, PLEASE email me them.
parties manquantes dans l'intro, etc., VEUILLEZ m'envoyer un e-mail.
Send Any *Comments* or *Opinions* to
Envoyez vos *Commentaires* ou *Opinions* à
Why not visit www.metallicaworldz.cjb.net (my site) for more of the latest
Pourquoi ne pas visiter www.metallicaworldz.cjb.net (mon site) pour en savoir plus sur les dernières
Metallica info and tabs (not just Metallica)?
Informations et onglets Metallica (pas seulement Metallica) ?
Feel free to link to me (and let me know).
N'hésitez pas à me créer un lien (et à me le faire savoir).
Also by me and coming (at this time):
Aussi par moi et à venir (à ce moment):
- Fuel >> Metallica
- Carburant >> Metallica
- Nothing Else Matters (S&M) >> Metallica
- Rien d'autre ne compte (S&M) >> Metallica
- St. Anger >> Metallica
-Sainte Colère >> Metallica
- Enter Sandman (Coming) >> Metallica
- Entrez Sandman (à venir) >> Metallica
If you can't find any of them, email me for a copy. If my email changes, check my
Si vous n’en trouvez aucun, envoyez-moi un e-mail pour en obtenir une copie. Si mon email change, vérifiez mon
web site or wait for an updated tab with the new email.
site Web ou attendez un onglet mis à jour avec le nouvel e-mail.
Please let me know if you're placing any of my tabs on your site. I am willing to
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous placez l'un de mes onglets sur votre site. je suis prêt à
let you use them as long as I receive credit, thanks.
laissez-vous les utiliser tant que je reçois du crédit, merci.