Anya Letra Traducción al Español

Deep Purple - Anya
Púrpura oscuro - Anya
I just bought the Purplexed album (or more accurately, a ?mix?) and found a couple cool
Acabo de comprar el álbum de Purplexed (o más exactamente, ¿una ?mezcla?) y encontré un par de canciones interesantes.
tracks, this was one of them. I tried all the top tab sites and couldn't find a tab anywhere.
pistas, esta fue una de ellas. Probé todos los sitios con pestañas principales y no pude encontrar una pestaña en ninguna parte.
I couldn't believe it.
No podía creerlo.
I sat down for about 15-30 minutes figuring out as much as I could. Then when I wrote this,
Me senté durante unos 15 a 30 minutos averiguando todo lo que pude. Luego, cuando escribí esto,
I figured it out to a further extent.
Lo descubrí en mayor medida.
I'm lead to believe there are two guitars playing most of the time because of the
Me hacen creer que hay dos guitarras tocando la mayor parte del tiempo debido a la
use of power chords at the start of the big intro while the lead is playing.
uso de acordes de potencia al comienzo de la gran introducción mientras suena el solista.
They've been doing some studio work I guess.
Supongo que han estado haciendo algún trabajo de estudio.
Each section of the song has been labelled and the exact time that each part is heard on
Cada sección de la canción ha sido etiquetada y el momento exacto en que se escucha cada parte.
the CD is written down.
el CD está escrito.
Some of the working out was just me improvising to something that sounds good with the
Parte del ejercicio consistió simplemente en improvisar algo que suena bien con el
track or comes pretty close to sounding like the song. This file is best viewed in the
pista o se acerca bastante a sonar como la canción. Este archivo se ve mejor en el
Courier New font in size 9.
Fuente Courier New en tamaño 9.
~ - Let ring (Hold for as long as possible)
~ - Dejar sonar (Mantener presionado el mayor tiempo posible)
s - Slide to required note
s - Deslizar a la nota requerida
p - Pull off
p - sacar
x - Dead String
x - Cadena muerta
[] - Continued Note from Last Bar
[] - Continuación de la nota del último compás
= - Staccato (Stop note immediately)
= - Staccato (Detener nota inmediatamente)
_ - 1/16 Notes (1 underscore above the note)
_ - Notas 1/16 (1 guión bajo encima de la nota)
^ - Bend note 1/4 ^^^ - Bend note 3/4
^ - Nota de curvatura 1/4 ^^^ - Nota de curvatura 3/4
^^ - Bend note 1/2 ^^^^ - Bend note 1 Semitone.
^^ - Nota de curvatura 1/2 ^^^^ - Nota de curvatura 1 Semitono.
5+ - Bend 1 Whole Step (2 Semitones, Eg. fret 17 to 19)
5+ - Bend 1 paso completo (2 semitonos, por ejemplo, traste 17 a 19)
+5 - Pre-Bend note 1 Whole Step.
+5 - Nota previa a la curvatura 1 paso completo.
PM - Palm mute (only mute notes that are underlined with a dash )
PM - Palm mute (solo silencia las notas subrayadas con un guión)
Timing: Medium, around 140-160
Tiempo: Medio, alrededor de 140-160
Time Signature: 4/4 (whole song)
Firma de tiempo: 4/4 (canción completa)
Clean Nylon Acoustic - Blackmore (Guitar 1 - Finger Picked)
Clean Nylon Acoustic - Blackmore (Guitarra 1 - Escogido con el dedo)
CD: 0:00
CD: 0:00
This is quite a difficult intro to work out with the rapid hammer-ons and pull-offs.
Esta es una introducción bastante difícil de resolver con los rápidos martillazos y retiradas.
I could only manage to work out the guitar and not the organ in the background. This is
Sólo pude tocar la guitarra y no el órgano de fondo. esto es
the best I could get. I'm not sure of the timing so I've put in bar lines that separate
lo mejor que pude conseguir. No estoy seguro del momento, así que puse líneas de compás que las separan.
each part for easier reading. So don't think there is a pause after every bar.
cada parte para facilitar la lectura. Así que no creas que hay una pausa después de cada compás.
I finger pick this part, but it can be done just as easily with a pick.
Elijo esta parte con el dedo, pero se puede hacer con la misma facilidad con una púa.
The guitar pauses here and the organ plays. at about 0:15, the next part starts.
La guitarra se detiene aquí y suena el órgano. Aproximadamente a las 0:15, comienza la siguiente parte.
At the end of that last bar he plays a bit of a scale but I can't work that part out.
Al final del último compás, toca una especie de escala, pero no puedo descifrar esa parte.
Then comes the speed of light ending. I improvised this little part, because I'm not
Luego llega el final de la velocidad de la luz. Improvisé esta pequeña parte, porque no estoy
going to spend an hour working out a couple of the notes that I can't get the pitch of.
Voy a pasar una hora trabajando en un par de notas que no puedo entender.
?Big? Intro
?¿Grande? Introducción
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Eléctrico distorsionado - Blackmore (Guitarra 1 - Picked)
CD: 0:45
CD: 0:45
This part is a bit tricky to hear towards the end of the riff because of the drums,
Esta parte es un poco difícil de escuchar hacia el final del riff debido a la batería,
bass etc. but I think I've got it right. The organ is playing the same as the guitar at
bajo, etc. pero creo que lo he hecho bien. El órgano toca igual que la guitarra en
this point but with chords. Add your own pull-offs and slides. This is the way I play it.
este punto pero con acordes. Añade tus propios pull-offs y diapositivas. Así es como lo juego.
The chords the guitar in the background is playing are written below the Tab. Let each
Los acordes que toca la guitarra de fondo están escritos debajo de la tablatura. deja que cada uno
note ring for as long as possible.
nota suena durante el mayor tiempo posible.
*Volume swell.
*Subida de volumen.
Play 3x
Juega 3x
*Let the note on the 7th fret play into the next bar instead of the open A.
*Deje que la nota del séptimo traste suene en el siguiente compás en lugar del La abierto.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Eléctrico distorsionado - Blackmore (Guitarra 1 - Picked)
CD: 1:15
CD: 1:15
The organ might be playing the 12th fret notes, but here it is for guitar anyway.
Puede que el órgano esté tocando las notas del duodécimo traste, pero aquí está para la guitarra de todos modos.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
?I'm so far away...?
?Estoy tan lejos...?
*Fill #1 goes here.
*El relleno n.º 1 va aquí.
?Where have they been...?
?¿Dónde han estado...?
Fill #1
Llenar #1
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Eléctrico distorsionado - Blackmore (Guitarra 1 - Picked)
CD: 1:32
CD: 1:32
The second and third time you play the 2 notes, the 5 is already bent to the 7th. The way
La segunda y tercera vez que tocas las 2 notas, la 5 ya está doblada a la 7ma. el camino
to do these bends is to bend towards you. Note that the 3 doesn't bend. This way you're
hacer estas curvas es inclinarse hacia ti. Tenga en cuenta que el 3 no se dobla. De esta manera estás
layering up the same pitch on both strings.
superponiendo el mismo tono en ambas cuerdas.
Verse/Chorus
Verso/Estribillo
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Eléctrico distorsionado - Blackmore (Guitarra 1 - Picked)
CD: 1:46
CD: 1:46
Play 2x
Juega 2x
?A hidden passion...?
?¿Una pasión escondida...?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CD: 1:59
CD: 1:59
PM:-: :- - - -: :- - - -:
PM:-: :- - - -: :- - - -:
?Oh, a gypsy heart...?
?Oh, ¿un corazón de gitano...?
PM :- - - -:
PM :- - - -:
?Anya____________?
?Anya____________?
?Big? Intro
?¿Grande? Introducción
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Eléctrico distorsionado - Blackmore (Guitarra 1 - Picked)
CD: 2:12
CD: 2:12
/ - Guitar 1
/ - Guitarra 1
\ - Guitar 2
\ - Guitarra 2
\\Play 3x, play the next bar and move to next part
\\Reproducir 3x, reproducir el siguiente compás y pasar a la siguiente parte
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?___________________________Spirit of...?
?__________________________Espíritu de...?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Guitarra 1
\ - Guitar 2
\ - Guitarra 2
\\Play 3x then play next bar.
\\Reproduce 3 veces y luego reproduce el siguiente compás.
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?Anya____________?
?Anya____________?
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Eléctrico distorsionado - Blackmore (Guitarra 1 - Picked)
CD: 2:40
CD: 2:40
Leave out the 12s on the last bar the first time. I'm aware of another part in here
La primera vez, omita los 12 en la última barra. Soy consciente de otra parte aquí.
but I'm not sure how it goes.
pero no estoy seguro de cómo va.
Play 2x
Juega 2x
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
This time the guitar is playing some fills over the chords. You can kind of improvise
Esta vez la guitarra toca algunos rellenos sobre los acordes. Puedes improvisar
this stuff.
estas cosas.
/ - Guitar 1
/ - Guitarra 1
\ - Guitar 2
\ - Guitarra 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ *Dobla solo la cuerda B 1 paso completo, la cuerda mi sigue siendo la misma nota.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Guitarra 1
\ - Guitar 2
\ - Guitarra 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ *Dobla solo la cuerda B 1 paso completo, la cuerda mi sigue siendo la misma nota.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Eléctrico distorsionado - Blackmore (Guitarra 1 - Picked)
CD: 4:09
CD: 4:09
I've got no idea with this part. If someone can work this part out it'd be appreciated.
No tengo idea con esta parte. Si alguien puede resolver esta parte, se lo agradecería.
In the background, the ?Verse/Chorus? riff is playing (only the part where Ian's singing
Al fondo, el ?Estrofa/Estribillo? riff está sonando (sólo la parte donde Ian canta
?Ooh, a Gypsy heart?)
?Ooh, ¿un corazón gitano?)
Ending
Finalizando
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Eléctrico distorsionado - Blackmore (Guitarra 1 - Picked)
CD: 6:10
CD: 6:10
There is 1 guitar playing an ending solo and another holding the note. The note being
Hay 1 guitarra tocando un solo final y otra sosteniendo la nota. La nota es
held is all I've worked out. These kinds of solos are usually done on the spot.
sostenido es todo lo que he resuelto. Este tipo de solos suelen realizarse en el acto.
That took ALOT of hard work I swear. If you manage to work out the solo or the
Eso requirió MUCHO trabajo duro, lo juro. Si logras resolver el solo o el
parts missing in the intro etc, PLEASE email me them.
Faltan piezas en la introducción, etc., POR FAVOR envíamelas por correo electrónico.
Send Any *Comments* or *Opinions* to
Envíe cualquier *comentario* u *opinión* a
Why not visit www.metallicaworldz.cjb.net (my site) for more of the latest
¿Por qué no visitar www.metallicaworldz.cjb.net (mi sitio) para obtener más información sobre las últimas novedades?
Metallica info and tabs (not just Metallica)?
¿Información y pestañas de Metallica (no solo Metallica)?
Feel free to link to me (and let me know).
No dudes en vincularme (y házmelo saber).
Also by me and coming (at this time):
También por mí y viniendo (en este momento):
- Fuel >> Metallica
- Combustible >> Metallica
- Nothing Else Matters (S&M) >> Metallica
- Nada más importa (S&M) >> Metallica
- St. Anger >> Metallica
- St. Anger >> Metallica
- Enter Sandman (Coming) >> Metallica
- Entra Sandman (viene) >> Metallica
If you can't find any of them, email me for a copy. If my email changes, check my
Si no puede encontrar ninguno de ellos, envíeme un correo electrónico para solicitar una copia. Si mi correo electrónico cambia, revisa mi
web site or wait for an updated tab with the new email.
sitio web o espere una pestaña actualizada con el nuevo correo electrónico.
Please let me know if you're placing any of my tabs on your site. I am willing to
Por favor, avíseme si va a colocar alguna de mis pestañas en su sitio. estoy dispuesto a
let you use them as long as I receive credit, thanks.
Te dejo usarlos mientras reciba crédito, gracias.