Anya Songtekst Nederlandse Vertaling

Deep Purple - Anya
Dieppaars - Anya
I just bought the Purplexed album (or more accurately, a ?mix?) and found a couple cool
Ik heb net het Purplexed-album gekocht (of beter gezegd, een ?mix?) en vond er een paar cool
tracks, this was one of them. I tried all the top tab sites and couldn't find a tab anywhere.
nummers, dit was er één van. Ik heb alle sites met de bovenste tabbladen geprobeerd, maar kon nergens een tabblad vinden.
I couldn't believe it.
Ik kon het niet geloven.
I sat down for about 15-30 minutes figuring out as much as I could. Then when I wrote this,
Ik ging ongeveer 15-30 minuten zitten om zoveel mogelijk uit te zoeken. Toen ik dit vervolgens schreef,
I figured it out to a further extent.
Ik heb het nog verder uitgewerkt.
I'm lead to believe there are two guitars playing most of the time because of the
Ik heb de indruk dat er meestal twee gitaren spelen vanwege de
use of power chords at the start of the big intro while the lead is playing.
gebruik van powerchords aan het begin van het grote intro terwijl de lead speelt.
They've been doing some studio work I guess.
Ze hebben wat studiowerk gedaan, denk ik.
Each section of the song has been labelled and the exact time that each part is heard on
Elke sectie van het nummer is gelabeld en de exacte tijd waarop elk deel te horen is
the CD is written down.
de cd is opgeschreven.
Some of the working out was just me improvising to something that sounds good with the
Een deel van het trainen was dat ik improviseerde op iets dat goed klinkt bij de
track or comes pretty close to sounding like the song. This file is best viewed in the
track of komt redelijk dicht in de buurt van het klinken als het nummer. Dit bestand kan het beste worden bekeken in de
Courier New font in size 9.
Courier Nieuw lettertype in maat 9.
~ - Let ring (Hold for as long as possible)
~ - Laat overgaan (zo lang mogelijk vasthouden)
s - Slide to required note
s - Schuif naar de gewenste notitie
p - Pull off
p - Trek weg
x - Dead String
x - Dode snaar
[] - Continued Note from Last Bar
[] - Vervolgnoot uit de laatste maat
= - Staccato (Stop note immediately)
= - Staccato (stop de noot onmiddellijk)
_ - 1/16 Notes (1 underscore above the note)
_ - 1/16 noten (1 onderstrepingsteken boven de noot)
^ - Bend note 1/4 ^^^ - Bend note 3/4
^ - Buignoot 1/4 ^^^ - Buignoot 3/4
^^ - Bend note 1/2 ^^^^ - Bend note 1 Semitone.
^^ - Buignoot 1/2 ^^^^ - Buignoot 1 Halve toon.
5+ - Bend 1 Whole Step (2 Semitones, Eg. fret 17 to 19)
5+ - Bend 1 hele stap (2 halve tonen, bijv. fret 17 tot 19)
+5 - Pre-Bend note 1 Whole Step.
+5 - Pre-Bend-noot 1 hele stap.
PM - Palm mute (only mute notes that are underlined with a dash )
PM - Palm mute (alleen dempende noten die onderstreept zijn met een streepje)
Timing: Medium, around 140-160
Timing: gemiddeld, ongeveer 140-160
Time Signature: 4/4 (whole song)
Maatsoort: 4/4 (hele nummer)
Clean Nylon Acoustic - Blackmore (Guitar 1 - Finger Picked)
Clean Nylon Acoustic - Blackmore (Gitaar 1 - Finger Picked)
CD: 0:00
CD: 0:00
This is quite a difficult intro to work out with the rapid hammer-ons and pull-offs.
Dit is een behoorlijk moeilijke intro om uit te werken met de snelle hammer-ons en pull-offs.
I could only manage to work out the guitar and not the organ in the background. This is
Ik kon alleen de gitaar uitwerken en niet het orgel op de achtergrond. Dit is
the best I could get. I'm not sure of the timing so I've put in bar lines that separate
het beste wat ik kon krijgen. Ik ben niet zeker van de timing, dus heb ik maatlijnen aangebracht die scheiden
each part for easier reading. So don't think there is a pause after every bar.
elk deel voor gemakkelijker lezen. Denk dus niet dat er na elke maat een pauze is.
I finger pick this part, but it can be done just as easily with a pick.
Ik kies dit onderdeel met de vinger, maar het kan net zo gemakkelijk met een plectrum worden gedaan.
The guitar pauses here and the organ plays. at about 0:15, the next part starts.
Hier pauzeert de gitaar en speelt het orgel. om ongeveer 0:15 begint het volgende deel.
At the end of that last bar he plays a bit of a scale but I can't work that part out.
Aan het einde van die laatste maat speelt hij een stukje toonladder, maar dat deel krijg ik niet uit mijn hoofd.
Then comes the speed of light ending. I improvised this little part, because I'm not
Dan komt de snelheid van het licht ten einde. Ik heb dit kleine stukje geïmproviseerd, omdat ik dat niet ben
going to spend an hour working out a couple of the notes that I can't get the pitch of.
Ik ga een uur besteden aan het uitwerken van een paar noten waarvan ik de toonhoogte niet begrijp.
?Big? Intro
?Groot? Intro
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitaar 1 - geplukt)
CD: 0:45
CD: 0:45
This part is a bit tricky to hear towards the end of the riff because of the drums,
Dit gedeelte is tegen het einde van de riff wat lastig te horen vanwege de drums,
bass etc. but I think I've got it right. The organ is playing the same as the guitar at
bas etc. maar ik denk dat ik het goed heb. Het orgel speelt hetzelfde als de gitaar
this point but with chords. Add your own pull-offs and slides. This is the way I play it.
dit punt maar met akkoorden. Voeg uw eigen pull-offs en dia's toe. Dit is de manier waarop ik het speel.
The chords the guitar in the background is playing are written below the Tab. Let each
De akkoorden die de gitaar op de achtergrond speelt, staan ​​onder de Tab. Laat elk
note ring for as long as possible.
notitie rinkelt zo lang mogelijk.
*Volume swell.
*Volumezwelling.
Play 3x
Speel 3x
*Let the note on the 7th fret play into the next bar instead of the open A.
*Laat de noot op de 7e fret in de volgende maat spelen in plaats van in de open A.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitaar 1 - geplukt)
CD: 1:15
CD: 1:15
The organ might be playing the 12th fret notes, but here it is for guitar anyway.
Het orgel speelt misschien de twaalfde fretnoten, maar hier is het toch voor gitaar.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
?I'm so far away...?
?Ik ben zo ver weg...?
*Fill #1 goes here.
*Vul nummer 1 komt hier.
?Where have they been...?
?Waar zijn ze geweest...?
Fill #1
Vul #1
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitaar 1 - geplukt)
CD: 1:32
CD: 1:32
The second and third time you play the 2 notes, the 5 is already bent to the 7th. The way
De tweede en derde keer dat je de 2 noten speelt, is de 5 al naar de 7e gebogen. De manier
to do these bends is to bend towards you. Note that the 3 doesn't bend. This way you're
deze bochten maken is naar je toe buigen. Merk op dat de 3 niet buigt. Op deze manier ben je
layering up the same pitch on both strings.
op beide snaren dezelfde toonhoogte aanbrengen.
Verse/Chorus
Vers/koor
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitaar 1 - geplukt)
CD: 1:46
CD: 1:46
Play 2x
Speel 2x
?A hidden passion...?
?Een verborgen passie...?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CD: 1:59
CD: 1:59
PM:-: :- - - -: :- - - -:
PM:-: :- - - -: :- - - -:
?Oh, a gypsy heart...?
?Oh, een zigeunerhart...?
PM :- - - -:
PB :- - - -:
?Anya____________?
?Anya____________?
?Big? Intro
?Groot? Intro
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitaar 1 - geplukt)
CD: 2:12
CD: 2:12
/ - Guitar 1
/ - Gitaar 1
\ - Guitar 2
\ - Gitaar 2
\\Play 3x, play the next bar and move to next part
\\Speel 3x, speel de volgende maat en ga naar het volgende deel
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?___________________________Spirit of...?
?__________________________Geest van...?
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Gitaar 1
\ - Guitar 2
\ - Gitaar 2
\\Play 3x then play next bar.
\\Speel 3x en speel vervolgens de volgende maat.
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
PM :- - - --- - - - --: :- - - --- - - --:
?Anya____________?
?Anya____________?
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitaar 1 - geplukt)
CD: 2:40
CD: 2:40
Leave out the 12s on the last bar the first time. I'm aware of another part in here
Laat de eerste keer de 12-en op de laatste maat weg. Ik ken hier nog een ander deel
but I'm not sure how it goes.
maar ik weet niet zeker hoe het gaat.
Play 2x
Speel 2x
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
This time the guitar is playing some fills over the chords. You can kind of improvise
Deze keer speelt de gitaar enkele fills over de akkoorden. Je kunt een beetje improviseren
this stuff.
dit spul.
/ - Guitar 1
/ - Gitaar 1
\ - Guitar 2
\ - Gitaar 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ *Buig alleen de B-snaar 1 hele stap, de e-snaar blijft dezelfde noot.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ - Guitar 1
/ - Gitaar 1
\ - Guitar 2
\ - Gitaar 2
\\ *Bend only the B string 1 whole step, the e string remains the same note.
\\ *Buig alleen de B-snaar 1 hele stap, de e-snaar blijft dezelfde noot.
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitaar 1 - geplukt)
CD: 4:09
CD: 4:09
I've got no idea with this part. If someone can work this part out it'd be appreciated.
Ik heb geen idee met dit onderdeel. Als iemand dit deel kan uitwerken, wordt dat op prijs gesteld.
In the background, the ?Verse/Chorus? riff is playing (only the part where Ian's singing
Op de achtergrond klinkt het ?Verse/Chorus? riff speelt (alleen het gedeelte waarin Ian zingt
?Ooh, a Gypsy heart?)
?Ooh, een zigeunerhart?)
Ending
Einde
Distorted Electric - Blackmore (Guitar 1 - Picked)
Distorted Electric - Blackmore (gitaar 1 - geplukt)
CD: 6:10
CD: 6:10
There is 1 guitar playing an ending solo and another holding the note. The note being
Er is één gitaar die een eindsolo speelt en een andere die de noot vasthoudt. De notitie is
held is all I've worked out. These kinds of solos are usually done on the spot.
vastgehouden is alles wat ik heb uitgewerkt. Dit soort solo’s worden meestal ter plekke gedaan.
That took ALOT of hard work I swear. If you manage to work out the solo or the
Dat kostte VEEL hard werk, dat zweer ik. Als het je lukt om de solo of de
parts missing in the intro etc, PLEASE email me them.
onderdelen ontbreken in de intro etc., stuur mij een e-mail.
Send Any *Comments* or *Opinions* to
Stuur uw *Opmerkingen* of *Meningen* naar
Why not visit www.metallicaworldz.cjb.net (my site) for more of the latest
Bezoek www.metallicaworldz.cjb.net (mijn site) voor meer nieuws
Metallica info and tabs (not just Metallica)?
Metallica-info en tabbladen (niet alleen Metallica)?
Feel free to link to me (and let me know).
Voel je vrij om naar mij te linken (en laat het me weten).
Also by me and coming (at this time):
Ook van mij en komende (op dit moment):
- Fuel >> Metallica
- Brandstof >> Metallica
- Nothing Else Matters (S&M) >> Metallica
- Niets anders is belangrijk (S&M) >> Metallica
- St. Anger >> Metallica
- St. Anger >> Metallica
- Enter Sandman (Coming) >> Metallica
- Enter Sandman (komt eraan) >> Metallica
If you can't find any of them, email me for a copy. If my email changes, check my
Als u er geen kunt vinden, kunt u mij een e-mail sturen voor een kopie. Als mijn e-mailadres verandert, controleer dan mijn
web site or wait for an updated tab with the new email.
website of wacht op een bijgewerkt tabblad met de nieuwe e-mail.
Please let me know if you're placing any of my tabs on your site. I am willing to
Laat het me weten als u een van mijn tabbladen op uw site plaatst. Ik ben bereid om
let you use them as long as I receive credit, thanks.
laat je ze gebruiken zolang ik krediet ontvang, bedankt.